好读网志版
http://usnoopy.blogspot.tw/2016/07/santorini_24.html
=============================
这篇文章又臭又长 愿意看完的我真心感谢您!!
因应小站的脸书开张 来写篇不一样的东西
https://www.facebook.com/boardsheep/
======================
好几年前 桌游市场在台湾还不是很蓬勃的时候
也就是大家常说的 只要跟人提到桌游
得到的回答不外乎是:
[那啥? 可以吃吗?]
[不就是大富翁吗? 好无聊]
诸如此类的回答
当时中文化很少见
中文版的桌游更是想都不敢想
这几年桌游越来越风行 中文版游戏越来越多
网络上介绍桌游的达人
还有如雨后春笋般出现的中文化
真心希望台湾的桌游会越来越好
[必须狂推的桌游部落格]
小柴 玩桌游还是被桌游玩
吉姆 纳吉姆的桌游阁
祐良 桌游不只是游戏
大铁 大铁与小铁的炼钢厂
克劳德 克劳德的桌上游戏工作室
凯特 凯特的猫
詹姆士 詹姆士的桌游笔记
Alvin 桌游推坑事件簿
======================
进入正题
今天要讲的是中文化
电脑上有许多可以做中文化的软件
最常见的不外乎是Photoshop, Illustrator, Word, 小画家.....
我个人最习惯使用的是Photoshop
但是今天不是要教大家怎么用软件
而是想让所有人一起体验中文化的过程是怎么做出来的
如果有想看Photoshop的教学
可以到【巨柴电脑教室(误)】来做一个数位学习的动作 XD
另外也推荐大家如果有兴趣 可以到图书馆借书
图书馆有很多资源可以利用
我的Photoshop老师就是图书馆喔~
======================
所谓的中文化
就是把原本不是中文的东西变成中文
也就是把上图的左变成右
开始说明前 先问大家一个问题
您觉得制作一个中文化 最花时间的步骤是?
1. 唸懂说明书
2. 去背
3. 选字
4. 翻译+排版
5. 美化+最终修饰
答案是.... 都很花时间!!!!!
以下我们一步一步来看
首先 你会拿到外文的规则(通常是英文) 乖~ 先看懂它
接着开始观察说明书上有那些文字需要被去掉
我这次使用的是遮盖的方式 而不是把文字删掉
先把这些石碑一个一个盖出来
虽然都是石碑 但可不是每块都一样
要针对每一块的阴影 去调整石碑的覆蓋方式
如下图
石碑盖好之后 图片会变成这样
算是完成阶段1的去背
接下来的阶段2跟阶段3的去背我们快转
一起盖好石头背景跟旗子
当然也是每个背景或每个旗子要随着实际装况调整
我也会让每个背景都尽量不要有重复感
放大一点来看
虽然是大小很相近的旗子
但是要许多做不同的细部调整
至此 算是完成第一项任务 去背
如果国外的公司愿意给你空白的档案 就可以省去这个步骤
可是 好像蛮难要到的
至于这个去背要花多少时间
可能就要看每个人的龟毛程度
以这一页为例 光是去背 我大概花了三天 (@_@)
不过不是日夜不停的做啦 我还有很多其他事情要忙
而且通常第一页多花些时间做好准备工作
后面的第二页第三页就会顺利许多
最后是去背之后的成果
接下来我称之为 挖小配件
以这个说明书来说 有下面这些小图示会穿插在文字里面
我的习惯是会先都挖出来
因为中文跟英文字的排版 绝对不可能完全相同
因此这些小图示的位置 之后势必会跟原本不同
挖出来之后放到旁边备用
(怎么有种在写食谱的感觉)
接下来我会开始选字型
我会把想用的中文字摆在原文旁边
选到觉得不错的时候 才开始加上效果
(英文小教室: How to play = 吉姆好帅)
如下 觉得这个字型还不错
接着加上内阴影
然后跟原文一样 在下方加上些许反白 done!
字型都选好之后 就可以开始把字填进去了
先填入大标题
接着是内文 也就是填字
这一步是超级耗时的
因为......
看得懂是一回事 要写出来是另一回事
写出来是一回事 字数要符合版面又是另一回事
字数终于让版面OK是一回事 最后成品大家能不能看懂又是另一回事了
这个步骤就让我们超级快转跳过吧
过程实在太乏味了
不外乎是 这边加个逗号 那边把"你可以"改成"可以"再改成"你也可以"
诸如此类的鬼打墙
明明就看得懂原文 可是限于版面的关系只能用特定字数的中文把它翻出来
这点是最讨厌的
所以如果大家看到翻译觉得文法怪怪的也请多多体谅 >_<
>_< 至于这一步要花多少时间 我想也是看个人龟不龟毛吧~
眼尖的网友应该会发现还有缺少些什么
没错 就是我们刚刚先放一边的小图示
现在可以一一排回去了
排完之后 这一页就算大功告成了!!!
======================
我不知道这么无聊的文章
有多少人有耐心看到这边
下面要讲更无聊的!!
受不了的可以转台了 >_<
接着我要说的是中文标题的制作
好不容易弄完一本说明书
我都会希望有个漂亮的中文标题
以下也是以Santorini的标题来示范
Step 1 也是先选字型 我是继续沿用先前的字型
Step 2 我会开始打英文标题的主意
先把S挖出来 [Room!!!]
Step 3 经过一些整形手术之后 有看到S的尾巴去哪了吗?
Step 4 再来当然是找目标最明显的
Step 5 小O很快的就跟"圣"合体了!!
Step 6 接着从两个i里面挖出两横 (猜猜要放哪)
Step 7 目标是每个字都要用一些原厂的"零件"
Step 8 最后的尼 我想了很久 最后把n挖出来
Step 9 这个n很顽强 动了比较麻烦的整形手术
不过还是乖乖就范了
Step 10 四个字都装上"原厂零件"之后 叫他们摆出开心的样子
Step 11 打阴影 (这个阴影很特别 是双侧阴影)
Step 12 微调
Step 13 局部打光
Step 14 有没有越来有接近了?
Step 15 加一些比较细部的渐层颜色
Step 16 最后是整体的阴影 完成!!!
把标题放上说明书
恩 做得很辛苦
我想这个标题大家应该会看....两秒吧~ XD
以上 完成这篇又臭又长的文章
希望可以让大家稍微体会一篇中文化是怎么出来的
打完收工!
====================
脸书 BoardSheep小羊桌游报
https://www.facebook.com/boardsheep/