在收游戏时 常常有中文版跟原文版可选
但两个版本之间的选择有时真难决定
尤其是有扩充时
所以想先请教大家 一般桌游如果有原文版跟中文版时 中文版是怎么生产的呢?
一. 国外原厂直接生产中文版(包含中文说明书、中文外盒)
a. 之前爬文看到国外原厂怕原图档外流 所以中文版一样是在国外生产再进口
b. 像拔毛运动会、闪灵快手这类除了纸牌材质 还有其他木头、塑胶配件的游戏
小弟猜应该也是国外原厂生产的? (配件要做到跟国外一样 困难度应该比纸高)
二. 国外原厂授权给国内/香港代理商 (如天鹅堡/战棋会) 或自行在国内/中国/香港生产
这样不知道如果扩充是原文版 在混牌时会不会看得出哪些牌的差异? (如说书人)
小弟自己英文能力还可以 一方面想收原版是因为：
一. 某些给小朋友玩的桌游 配件的安全性相对比较安心 (通常会找德国原版)
二. 无法确认许多纸之外那些token配件 到底是不是国外原厂的
三. 日后出扩充国内不见得有中文版
但也收了中文版不少套
一. 推坑方便 尤其很吃文字的游戏
二. 还是要给愿意中文化的代理商一些鼓励 没有市场就没有产品
三. 有时原文版已经断货/绝版/价格高上一截 中文版通常价格会比较便宜
(理论上这种应该是代理进来在国内生产的 没道理国外原厂生产中文版量少另外开版
还比原文版便宜 除非是市场区隔