※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1dyt6GJ8 ]
作者: DeeperOcean (越深海) 看板: C_Chat
标题: [蔚蓝] 锭前沙织 爱用品剧情翻译
时间: Mon Apr 7 14:32:46 2025
这是前两周实装的沙织爱用品剧情，当时人在国外旅游超忙，就拖到现在才来翻译啦！
以下换页防雷
沙织在MOMOTALK询问老师有没有推荐的修理工匠，因为有装备坏了。老师询问详情，沙织
觉得不好解释，便直接来到夏莱说明。
《没有什么是空虚的》
沙织“突然打扰了，不好意思。
有一件无论如何都想修理的装备......就是这个。”
https://i.imgur.com/DJpRdnN.png
老师“那是沙织你戴的那个面罩吧？”
沙织“嗯。它的过滤功能坏掉了。
而且它早就停产了......零件也很特殊，找不到愿意修理的地方。”
老师“原来是那么古老的面罩啊。”
沙织“是我第一次参与实战时，阿利乌斯分校所配发的。
如果能修好的话......老师的请求我什么都答应。
拜托了......如果有什么管道的话，请告诉我。”
老师“真的吗？”
沙织“啊、啊啊......是说真的。”
老师“沙织对这个面罩有很深的感情呢。”
沙织“......只不过是配发的装备之一而已。并没有什么特别的。
只是喜欢它耐用这一点......不过也已经坏了。
以前的我，对于无法运作的道具......会毫不犹豫地扔掉。
但现在的我，却觉得这个面罩也是重要的同伴。
可以说是......像搭档一样的存在。
就算已经坏了......我也无法把它视为‘空虚’而舍弃。
所以，我想尽可能地修好它。”
https://i.imgur.com/JnLttHm.png
“我已经......和那个时候不一样了。”
老师“这样啊......那么，我们就一起来让这家伙振作起来吧！”
沙织“......谢谢你，老师。”
老师“不过......约好的事不能忘记喔！”
沙织“当、当然说话算话了。是我自己说出口的事。”
......
专业修理工“哇，这型号真让人怀念呢！但是......这种状况......直接买新的比较快喔
。就算要修，也说不准要何时才能交货......”
沙织“大概要多久？”
专业修理工“最快也得等一年喔......”
沙织“......这样啊。”
......
杂货店“欢迎光临！想要找什么呢！
很抱歉，您说的零件我们已经没有库存了......
最后一次进货也是很久以前的事了。
不过，如果是最新型号的话，防尘性能可是比那个还要......”
沙织“......我只要这一个。”
......
商人“呵呵呵，欢迎光临......！那个零件啊，可以调得到货喔！客人真是走运呢！”
沙织“......真的可以？”
商人“请放心！迟早会调到的！迟早......唷。”
沙织“......我们走吧，老师。”
（走访了好几家店，但一无所获......）
沙织“天都黑了呢。果然，这么旧的东西，想修理太困难了......
......还是放弃吧。只要还能遮住脸也就罢了。
对不起，浪费了老师的时间......”
老师“沙织！现在放弃还太早了！”
沙织“......可是，没有任何人能修理啊？”
老师“有喔。就在你的眼前！”
沙织“......老师要修理它？”
老师“我以前也修过一些简单的机械，搞不懂的地方就查资料就好啦。”
沙织“我是也有试过......但并不顺利。”
老师“我也知道这很困难。不过你其实也还不想放弃吧？”
沙织“......是啊。”
如果有我能帮上忙的地方，就尽管说吧。”
老师“修理的事交给我，夏莱的轮值就拜托你了。一起加油吧！”
沙织“我到夏莱轮值......？
......了解了。”
（隔天......开始修理沙织的面罩。
修理起来比想像中还要困难......
一直持续到深夜。）
https://i.imgur.com/v9eMdLu.png
（不懂的地方，就拼命查资料。
坏掉的零件，用从其他产品拆下的替代。
虽然困难重重，但我希望沙织的“同伴”能够复活。）
（数天后......）
沙织“......天亮了吗。看来不小心睡着了。
老师......？你那表情是......”
老师“锵锵──！作战成功！”
沙织“......修好了吗！？”
老师“嗯！戴戴看吧！”
沙织“这是......！过滤器正常运作。
......居然真的修好了啊。
又欠老师一个人情了。”
老师“这都是多亏了沙织的支援喔。这是团队的胜利！”
沙织“老师和我努力的成果......这个面罩......
谢谢。我会好好珍惜的。”
老师“既然如此，现在该轮到沙织兑现承诺囉。”
沙织“也是啊......”
老师“什么请求都会答应对吧！？”
沙织“......当然。”
老师“早就想做这件事了呢......！”
沙织“到底是什么事......
......该不会是什么奇怪的事吧！？”
老师“是会让沙织很害羞的事情喔......！”
沙织“咕......！！悉听尊便吧！”
老师“那就不客气啦！”
......那么，希望你之后要常常到夏莱来玩喔。”
https://i.imgur.com/BPtuCk8.png
沙织“这种不知羞耻的事......！
............什么？”
老师“以后不用客气，轻松地到夏莱来吧。
我知道你有所顾虑......
但我从来不觉得这有什么好困扰的。
随时欢迎喔。”
沙织“......来玩这件事，我连想都没想过。
每次见老师，总是感觉紧张......
没想到都被老师看透了啊。”
好吧。之后，我就稍微放轻松一点吧。
需要保养面罩的时候，我会再来的。”
https://i.imgur.com/6ymXM0l.png
沙织“......因为这是我们一起修理好的伙伴啊。”
老师“当然囉！随时欢迎！”
沙织“......与老师相处，总是获益良多啊。”
https://i.imgur.com/Rezj8rr.png
“从今以后，也请多多指教。”
（之后，和露出安稳表情的沙织一起度过了愉快的时光）