[闲聊] 1-3阿拜多斯主线 05-07剧情节录翻译

楼主: DeeperOcean (越深海)   2024-04-12 14:38:25
接续前一篇的翻译,昨天更新的主线部份在这篇节录完成。
以下换页防雷
https://i.imgur.com/wFbxrQD.png
ヒカリ“我要这个点心~”
https://i.imgur.com/PlRCJoH.png
ノゾミ“阿拜多斯都不给客人上茶的吗?”
绫音“啊,请稍等一下.....”
スオウ“没关系,话很快就会说完了。”
ヒカリ“?”
スオウ“这些是为了取回自己土地,不惜与凯萨交战的人。
我也说过,有可能演变成动武的局面。你们如果觉得是来玩的,就先回去吧。”
白子“......”
スオウ“不过就算动武,会赢的也是我。”
茜香“白子前辈!冷静!冷静!”
白子“我又没有要干嘛......”
茜香“才怪!现在也是一副想干嘛的样子!”
老师“回到正题吧,现在是要说明先前的事件吧?”
スオウ“没错,今天就是为此而来的。”
随着スオウ进来的,是几名债权人及其代表。
虽然表面上是奈芙蒂斯买下债权,但出资的并非全额,
背后亦有资金来自于这群人的私募基金,出资者头衔包含各种可疑的事业,
债权人代表本身亦是在黑市搞赃物买卖的,所以台面上才由奈芙蒂斯公司出面。
茜香“感觉愈来愈可疑呢......”
此时奈芙蒂斯的管家(路人机器人立绘)透过视讯加入,愁眉苦脸地证明这些人确实都是
债权人。
而野乃美当然也认识他,是负责照顾她的公司干部。
野乃美“但是......为什么要沙漠横断铁路呢?
管家先生,这是怎么回事?
这件事一开始就是个错误,在沙漠化日渐严重的自治区建设巨大的交通建设......
阿拜多斯既不是重要交通据点,也
没有地下资源......
结果,只是加速了阿拜多斯的衰退......
结果现在却又要买回来?甚至挹注这么大的资金......
奈芙蒂斯到底想要做什么!?”
星野“冷静一点,野乃美”
债权代表“您要说的就是这些吗。那么听听我们的提案吧?
啊,请负责人以外退席吧,请留下学生会的人就好。”
スオウ“听到了吧,走吧”
ノゾミ“不要推啦!”
ヒカリ“我不想回去~”
奈芙蒂斯干部“大小姐,那我也先失陪了”
野乃美“那、那奈芙蒂斯的代表呢?”
奈芙蒂斯干部“由スオウ监督官代理”
スオウ“......你认真的吗?”
奈芙蒂斯干部“当然。现在您在合约上,是受奈芙蒂斯雇用的。
请将这位当作是跟我一样的奈芙蒂斯成员吧。
那么,我先失陪了”
野乃美“......”
债权代表“各位没听清楚吗?我说只需要留下阿拜多斯学生会的人。
除了小鸟游星野以外的人,还请先离开。”
绫音“我们对策委员会,就是现在的阿拜多斯学生会。
这已经是获得夏莱的老师承认的了!”
老师“正是如此。”
债权代表“原来如此。但这就奇怪了,学生会不是只剩下小鸟游星野吗?阿拜多斯有两个
学生会吗?”
星野“啊......两边都是我所属的啦。阿拜多学生会现在是徒有其名,现在的学生会是对
策委员会没错。”
债权代表“我了解了,只要是学生会,跟哪边谈我们都不在意。那么请看看这个吧”
https://i.imgur.com/2sDAP8B.png
“这是先前在铁道学园仓库发现的文件。
阿拜多斯的前学生会长......栀子ユメ(梦),有在这里签名对吧?”
星野“.....!!”
债权代表“这是阿拜多斯学生会,
从奈芙蒂斯手上购买沙漠横断铁路相关设施使用权的契约。
这条铁路最初就是阿拜多斯学生会与奈芙蒂丝联合进行的专案
本来学生会一开始就拥有这权利,但因为资金困难,转卖给奈芙蒂斯。
前学生会长,应该是想把它买回来吧。
这就是那份契约书。”
星野“能、能让我看一下吗?
卖方‘奈芙蒂斯’和买方‘阿拜多斯学生会’......
将沙漠横断铁路设施使用权以100万元让渡......
乙方约定即刻支付1万元作为局部的契约金。
本契约缔结后,2年以内支付全部剩余款项......
乙方若延迟本契约所约定之支付,乙方对甲方支付的延迟损害金......
......这是梦前辈的字。我怎么可能忘记,这是......前辈的......”
债权代表“如您所言,这上面写明阿拜多斯学生会以100万元向奈芙蒂斯收购沙漠横断铁
路设施的使用权。”
星野“什、什么时候签了这样的......在我不知道的时候......”
https://i.imgur.com/UhfKjZO.png
“......梦前辈留下的东西,应该全都已经收集起来了......
那怕是一张便条纸、小小的垃圾......”
债权代表“恐怕是契约尚未完成,所以就没说吧?毕竟这款项还没有付完。”
绫音“也就是说这契约依然有效吗?”
债权代表“没错,虽然契约金已经支付,但剩余款项仍未结清。
之后这契约就被遗忘到现在,当事人退社之后也没有交接下去吧。
然后在这次整理仓库时被‘偶然’发现了。
老师“偶然,是吗?”
债权路人“对我们来说这也是很困扰的”
债权代表“原本以为已经买下了铁路的权利,却因为这份契约的影响,
而无法处理仍在买卖中的设施使用权。”
债权路人“要是没发现这个就好了......”
茜香“所以呢......?”
债权代表“我们想跟各位确认,‘是否有意愿保持这份契约’。
野乃美“就是为了确认这个才来的吗?”
债权路人“对我们来说就是这么重要的问题。
只要解决这个,在两天后的债权人团体总会上,就能主张铁路的持分。”
债权代表“小鸟游星野同学,你有意愿支付剩余款项,购买这份权利吗?”
星野“......”
绫音“就算现在买这个,也只是徒增负债而已......”
债权代表“是的,是的,这种权利没有支付100万的价值吧?
偿还原本的欠款就已经很辛苦了。
那么,就把这份契约放弃了吧?星野同学,请在这签名。”
星野“可、可以稍等一下吗?这么急的话,大叔我很伤脑筋的”
老师“能给我们一点时间考虑吗?”
债权代表“嗯?”
老师“这对孩子们来说太突然了。
......还是说,有什么非得要现在签名的理由吗?”
债权代表“来这一手啊......”
债权路人“果然操之过急了吗......”
债权代表“没事,反正也是两天后就无效的契约”
绫音“两天后?”
债权代表“请看日期,签约的是二年前的两天后,
到了那天,契约就自动失效了。
虽然想尽早解决......但也没办法。
两天后总会将在阿拜多斯中央车站旧厅舍召开。
如果有意继续这份契约,就请到会场来。
......如果做得到的话。”
绫音“这是什么意思......”
星野“......”
债权代表“只要稍微晚到,契约就无效了。我们要说的就是以上这些。”
https://i.imgur.com/XZEuGjH.png
众人离开后......
绫音“嗯,那么把事情总结一下......”
茜香“不不不,不用总结就知道很奇怪了吧!
想说突然来了一堆债主,结果是要问以前的契约!
被忘掉的契约,里面是没人在意的设施的使用权,
而且两天后就无效的契约却还特地跑一趟......
这绝对有鬼啦!
......白子前辈,这眼神是什么意思啊?”
白子“没,我也同意。连茜香都觉得奇怪,那肯定有问题的”
茜香“这样说感觉让人很不爽耶”
老师“首先调查一下沙漠横断铁路吧。我们还有时间。”
绫音“星野前辈。
这个问题的关键,我觉得就是两年前的学生会长......梦前辈。
但是我们并不知道当年的阿拜多斯发生了什么事。
能告诉我们吗?关于‘学生会’的事。
这间教室原本不是学生会的会办吧。应该事学园祭事务局的教室。
唯一一间不知为何上了锁的一楼教室,那就是学生会办吧。
为什么要上锁呢?”
白子“我也很在意,为什么前会长要签这种会增加负债的契约呢”
茜香“对喔,白子前辈被捕获是在这之后的事情”
白子“才不是被捕获......”
野乃美“等、等一下,这样星野前辈会很困扰的......”
星野“......没关系的啦。
梦前辈是常常制造问题的人......简单来说就是很容易上当啦。
一天到晚被卷进麻烦事里。”
茜香“是这样啊,真亏她能毕业......”
星野“......没有毕业喔。梦前辈在毕业前就失踪了。
突然就行踪不明......在33天之后,在沙漠被发现。
以光环被破坏的状态......
好像是‘意外事故’吧,在沙漠里遇难......”
但是星野也不知道更多详情。在失踪的3天前,就已经不知道梦前辈去了哪边。
星野“为什么遇难,为什么去沙漠,她到底在想什么......
不管再怎样追查前辈的足迹,最后还是无从得知......
我想那本笔记里面一定有写吧。”
白子“笔记?”
星野“梦前辈只要有什么事,一定会写在笔记里。
......没想到直到今天,才发现我所不知道的前辈。
古怪的地方还不只一两个,契约本身也还不完全。
都过了两年,为什么现在才......
......啊。
这个日期......”
“今天也谢谢妳喔,星野酱。明天见喔!”
星野“签约的日期......是梦前辈失踪的那一天。”
......
“这种沙漠的正中央,怎么可能再度聚集一大批人!
白日梦也差不多做够了吧!
不要这种东西!
要做就前辈一个人去做吧!
我不会再陪妳了!
学生会已经完了!”
https://i.imgur.com/fgW2cA6.png
......
老师“星野!?”
茜香“星野前辈!妳去哪里啊!”
白子“让我来!”
白子去追跑出去的星野,而其他留下来等待的人得出了结论:
梦前辈恐怕就是在契约签订之后才失踪的。
白子追着星野来到的地方,是星野跟梦前辈初次见面的场所。
白子“我不知道前辈发生过什么事,但我觉得不应该再跟大家隐瞒了。
茜香、野乃美、绫音,大家都很担心。
还是说,那也是跟失踪的学生会长有关的事吗?”
https://i.imgur.com/RE2Ivoc.png
星野“啊!那边有没人护送的运钞车!”
https://i.imgur.com/gERfHYP.png
白子“!?
星野前辈!妳别想跑。”
星野“哇啊啊!怎么速度更快啦!
大叔都帮妳做好球了,不能配合一下气氛吗!?”
白子“不,我要逮到妳”
星野“啊啊真是的......放我一个人一下好不好啊!?”
......
【对策委员会房间】
野乃美“还是联络一下管家吧”
绫音“不要紧吗?先前的气氛好像不太好......”
野乃美“毕竟很久没跟家里联络了......印象也不会多好吧。
不用担心我的。嗯,联络人是......”
绫音“......千万不要勉强自己喔,野乃美前辈”
野乃美“......好的”
白子“抱歉,被逃走了。”
茜香“白子前辈!”
白子“嗯......实力还不够”
茜香“变得消沉了......”
绫音“连白子前辈都不行,那么谁也追不到的吧”
白子“......星野前辈说明天会来学校,不用担心”
野乃美“现在的星野前辈,可能也需要一点时间吧。
......啊”
奈芙蒂斯干部“......大小姐”
野乃美“管家先生......”
奈芙蒂斯干部“您是想问沙漠横断铁路的事情吧””
野乃美“......是。你知道详情的吧?
奈芙蒂斯想做什么?私募基金的目的?
前学生会长跟契约书的关联”
奈芙蒂斯干部“这些当然是知道......但是,跟工作有关的内容应该不是大小姐需要操心
的吧?”
野乃美“......这个......虽然是没错......”
奈芙蒂斯干部“......也有两年没能这样说话了呢。您一切都还安好吧?
卡片的额度足够吗?有需要的话,会给您送提高上限的新卡过去,请随时吩咐”
野乃美“不、没关系......现在也没有问题......
我不要紧。管家先生,奈芙蒂斯......”
奈芙蒂斯干部“请大小姐不必多做什么,照往常一样生活就好了。
......造成那样巨大损害的事情,您没有忘记吧?”
野乃美“......”
奈芙蒂斯干部“恕我直言,大小姐总是经常批评奈芙蒂斯......
但是现在奈芙蒂斯已经陷入危机了。
两天后的总会,说是公司的存亡关头也不为过。”
野乃美“那场总会到底是......”
奈芙蒂斯干部“现在阿拜多斯的各位也在吧?
......明天我会过去拜访的,今天很晚了,详情就等到那时吧。
还有,大小姐,请别忘记卡片,会帮您换新的。
那么,今天就先失礼了”
野乃美“咦?那个不用的......”
虽然情况比预想中还要复杂,但老师还是让大家今天就此休息,
明天再集合商议。
而对于一连串事件的发生,以及事件之中的巧合,绫音一直有不对劲的感觉。
https://i.imgur.com/0Vq5PwI.png
“仿佛隐藏着某个尚未得见的意图,让人感觉到恶意一样......”
但也是能认为是自己想太多、因为情报不足而一时混乱了。
......
https://i.imgur.com/Qs82MGB.png
地下生活者“攻略法其之一——‘已经发生的事是无法改变的’。
既然老师能改变未来,那只要利用过去就好了。
就算是老师,想改变过去也是不可能的吧。
也就是说,攻略的关键就在于‘过去’。”
https://i.imgur.com/lbUyeDR.png
https://i.imgur.com/fKDOFpQ.png
野乃美“我......”
地下生活者“来吧,老师啊......嘻嘻、嘻嘻嘻......
攻略法共有四个。第一个已经在进行中......
第二个也马上就......嘻嘻。
哎呀呀,说不定根本没有用上第四个攻略法的机会呢......”
【夏莱办公室】
老师交代彩奈星奈,他今天要熬夜,如果睡着了就把他叫醒。
https://i.imgur.com/aUCR3BB.png
老师“还有......ゲマトリア(数秘术)有什么动静吗?”
彩奈“数秘术吗?从上次事件之后就没什么特别的......”
星奈“是什么状况呢,老师?”
老师“......没什么,没事就好了”
次日早上
星奈“......前辈,彩奈前辈,”
彩奈“呼啊......星奈酱?怎么了......
哇!已经早上了?不赶快叫醒老师的话......!”
星奈“没有问题,老师到早上都没有睡觉。”
彩奈“那就好......不对,又这样熬夜并不是好事啊”
星奈“是没错......对了,彩奈前辈,今天有安排要施工吗?”
彩奈“施工?没有啊......?”
星奈“......异常。瓦斯管线系统,发现了”
彩奈“咦?”
星奈“混乱,第一次看到这种现象......瓦斯管线被改变了。”
https://i.imgur.com/5pRytOE.jpeg
星奈“简直像有人强制介入一样......扭曲、歪斜、令人不快......”
彩奈“......等、等一下!”
星奈“老师!”
https://i.imgur.com/IJKodTX.png
地下生活者“......攻略法,其之二。
即使是能推动奇蹟之人,肉体亦有物理的极限。
那个就是老师......你的弱点吧?嘻嘻嘻......
嘻嘻嘻、嘻嘻嘻!咿嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻!!”
作者: zxlt3722 ((/‵Д′)/~ ╧╧)   2024-04-12 15:07:00
作者: RoaringWolf (滚狼)   2024-04-12 15:20:00
如果你活着,早晚都会死;如果你死了,你就永远活着原来我在看让子弹飞
作者: keerily (非洲人要认命)   2024-04-12 15:26:00
作者: Steyee (阿稔)   2024-04-12 15:35:00
干玻璃碎片吃好吃满
作者: d6102003 (小材)   2024-04-12 15:37:00
猜测老师诈死 会议最后时刻出场秀歪然后外面一堆援军
作者: tomalex (托马列克斯)   2024-04-12 15:43:00
(′・ω・‵) 终于
作者: denny8437 (MosBaka)   2024-04-12 16:29:00
作者: tim479974   2024-04-12 16:44:00
作者: darkmnmn5566 (dkmn56)   2024-04-12 16:55:00
地下生活者好像是终章之后才被放出来的对吧?所以不知道老师肉身突破大气层的事....应该?
作者: m01a011 (亚瑟)   2024-04-13 17:20:00
推一下 虽然看到这样但一点都不担心老师肉身捏...
作者: zseineo (Zany)   2024-04-13 22:34:00
跟著名取看的时候想到 梦学姊签那个契约会被拿出来有够奇怪的 对私募基金的人来说 当作没这回事就行啊反正放两天就过期了 他们也没有通知契约存在的义务
作者: bear701107 (熊)   2024-04-13 22:44:00
两天后开的那个会不知道会不会影响那个契约
作者: zseineo (Zany)   2024-04-13 22:46:00
契约到期那天 就自动失效了。就算不失效 只要不出示这张契约 阿拜方是不知道这件是存在的 也无处主张权利除非基沃的重视契约精神强悍到这些黑心人士看到契约就不能当没看到 或者是地下生活者的影响...看后面会不会解释吧
作者: bear701107 (熊)   2024-04-13 22:53:00
希望是一个月开放六到七章 动画播完前 3-1就跑完了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com