楼主:
zseineo (Zany)
2023-07-18 20:08:34※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1aje2xv2 ]
作者: zseineo (Zany) 看板: C_Chat
标题: [蔚蓝] 学生暱称与术语对照
时间: Tue Jul 18 20:08:24 2023
前阵子在写入坑指南的时候(#1ah-3LuL (BlueArchive))讨论到了
术语的问题，就顺便做了一个表格
为了看大家吵架a.k.a.更热烈的讨论，简繁常用翻译暱称我都一起写进去了
基本上都是我照我的印象写的，100%会有错所以欢迎补充指正
本来也想加入日文暱称但不知道上哪找，有人知道的话还请告诉我，十分感谢
表格我有开放加注权限，除了推文你也可以直接在储存格点右键加上注解
另外就是毕竟游戏玩久了，真的新手会看不懂什么术语我也不是很清楚，有觉得需要补充
的就说呗
https://tinyurl.com/294lnvtd
如果你没有被导到正确的工作表，请点选"学生名称与术语"这个工作表
其他工作表可以不用理会他，都不是很重要的东西(?)
不喜欢点短连结请点复制这个
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1_
mbhDiiB07QS2nUbPsQlb8F3ExqfqG09QPNygOB38OY/edit#gid=1563480968
作者:
disciple2 (農農湯湯)
2023-07-19 06:39:00水白现在比较常和水真白搞混XD
楼主:
zseineo (Zany)
2023-07-19 07:30:00等生命找到一个出路(?
作者:
kaseno (六面)
2023-07-19 10:07:00白兔应该是朱音 亚丝娜该叫蓝兔才对 (?工头不是支语啊 XDDD
作者:
kaseno (六面)
2023-07-19 10:16:00术语可以加 轴@phoenix286 因为用兔女郎服的颜色分 小雪那时候没出角色
楼主:
zseineo (Zany)
2023-07-19 10:23:00白兔一直有争议我有印象XDD
作者:
kaseno (六面)
2023-07-19 10:24:00反正上场的也就黑兔红兔 XD 夏也有人叫牛奶过
楼主:
zseineo (Zany)
2023-07-19 10:24:00因为跟花凛对称有人会叫黑白兔 反正我通通打上去牛奶我入坑半年应该是没看过，请恕我保留XD
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-07-19 10:39:00(′・ω・‵) 我都叫前排神坦
楼主:
zseineo (Zany)
2023-07-19 11:05:00有位在日文补充暱称的，虽然不知道你看不看的到，但十分感谢
"工头"在1990年的时候就出现在台湾了(大力工头系列)红白机世代的玩家应该或多或少都玩过或听过
楼主:
zseineo (Zany)
2023-07-19 11:33:00我先从NGA看到的错误印象吧 已改
作者:
evanade (二萌)
2023-07-19 11:56:00原狼车狼水狼（好像哪里怪怪的
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-07-19 12:32:00(′・ω・‵) 我以为工头是工地来的 这个不用问吧
作者:
kaseno (六面)
2023-07-19 12:34:00以前叫工头 现在叫领班吧?
作者:
evanade (二萌)
2023-07-19 12:52:00不是都喊老塞吗（老师傅
作者:
tomalex (托马列克斯)
2023-07-19 12:56:00(′・ω・‵) 用台语唸吧
作者:
chuckni (SHOUGUN)
2023-07-19 13:06:00还是用白吧，原白车白水白，水真白：...
作者:
lolicon (三次元滚开啦)
2023-07-19 13:08:00原本的车白变成车狼好像有点不妙欸 (电)车狼XDDDD
作者:
kaseno (六面)
2023-07-19 13:20:00白子真白这种就照着叫 没必要缩到两个字
作者:
lolicon (三次元滚开啦)
2023-07-19 13:59:00日文暱称也太厨了吧（称赞意味
作者:
donkilu (donkilu)
2023-07-19 14:26:00最早只有黑白兔 因为新角回去改旧名不太好
楼主:
zseineo (Zany)
2023-07-19 18:33:00对 我看错了
作者:
Haqua (哈克雅)
2023-07-20 14:42:00请问一下 推文常看到泳2泳3泳4之类的 那是活动的名字吗？
楼主:
zseineo (Zany)
2023-07-20 14:49:00第N次泳装活动，因为都是泳装活动所以就这样简称
作者:
Haqua (哈克雅)
2023-07-20 15:56:00那看来已经一堆泳装活动了...感谢
楼主:
zseineo (Zany)
2023-07-20 15:57:00目前的惯例是每年两次