NGA翻译：https://goo.gl/s9M2T0
今天早上暴雪在 Twitch 举办了一次针对大螺丝的 Brawl with the Blue 表演赛活动，不过与往次不同的是，本次结束后进行了一次对 Alan Dabiri (Game director) 和 Travis McGeathy (Lead system designer) 的采访。
采访由暴雪客服 Trikslyr 主持，从 reddit 以及 twitch 聊天收集问题询问二人，持续了约35分钟。
原视频 [https://www.twitch.tv/blizzheroes/v/107673449]
一些不重要的内容，以及个别在上周的 reddit Q&A 提到过的内容就省去了。
另外[这里]是 sherrymichael 的搬运贴。
等级系统2.0
明年年初会到来。
英雄等级无上限(或者上限为999级)
账号等级为英雄等级之和
英雄等级的升级曲线会更改，比如大概2~3小时游戏升一级
升级会时常有奖励，会添加新的物品种类作为奖励，还有一些暂时不能公开的东西。
该系统上线的同时，个人信息页面也会进行一些调整。
地图轮换
未来可能会在排位模式实行，不过没有具体的实装时间计划
大致的想法是地图池为6~7张地图，一次轮换持续一个月，这样一个赛季会轮换三次
匹配系统
似乎有一个专门的匹配系统团队在持续改进匹配系统。
我们在考虑“基于表现的得分系统”这件事，即在比赛中作出突出表现的人，在胜利时增加获得分数，在失败时减少扣除分数。不过还在研究当中。
新的个联单排、团联2/3/5系统上线后，平均而言个联的匹配时间降低了20~30秒，团联的匹配时间略有上升，特别是对双排的人来说，因为当前双排的队伍比三排的队伍多很多。
我们一直都很关注匹配系统，我们知道我们还需要不断改进。
定级赛
上个赛季钻石和白金数量差不多。所以这个赛季，正如更新日志里提到的，我们把钻石的数量下调了一半。
即使你定级在钻3，定级赛也是有意义的。如果你定级赛打得好，那么你的 MMR 就会高，这样比赛结束的时候匹配系统就会因为“这个人其实应该是个大师，他现在在钻3”就会给额外的“个人调整分数”，因而上分更快。
API 和数据
我们正在搭建 API (用于从官方获取数据的开放接口)。
不仅包括静态的资料(比如英雄名、技能数据)，更包括动态的信息(比如个人战绩)和统计信息(比如英雄的选择率，地图的平衡性)。
没有时间计划，但应该会在近期上线(hopefully in a short period of time)。
hotslog 有很多数据的准确度还是不错的，在一些样本数量较小的地方跟我们的数据的差距比较大。
同时希望大家不要只看胜率，胜率固然能说明一些问题，但胜率之外还有很多其它的方面值得关注。
杂项
我们计划更新Tab菜单。“角色”数据会从当前的一列变为多列，从而解决牛头这种非治疗型英雄的治疗量看不见的问题。
游戏内语音：我们当前优先级最高的内容之一。我们正在和战网语音团队联系并合作。没有确切的时间(near future)。
当前风暴既有低端英雄，也有高端英雄。有像麦迪文这种，需要大量的团队合作、从而低端局发挥不了的英雄，同时也有一些职业比赛完全上不了场，就是为了一些刚来玩的人、不用学习太高深的技术就能上手的英雄。这实际上是我们比较满意的。
我们有关注改进 AI，不管是用在合作模式的 AI 还是有人掉线之后替代的 AI。我们有一套新系统，能够让工程师们更方便地改进 AI。现在专家模式的 AI 已经会五人集体抓人了，未来一定会有更多类似的改动推出的。
清洁工李奥瑞克：我们都看过这个设计，这个点子真的很棒，应该确实是在我们的皮肤候选列表当中，但同时我们的列表上现在还有一大~~~~堆很棒的点子！所以，嗯，再说吧。
我们从大量的渠道获取大家的反馈，包括各种论坛，Reddit，嘉年华，和很多人一对一交流等等。我们的很多改动，比如说今年年初的排位模式，都是大量地基于大家的意见和建议进行设计和改动的。
选择下次出什么英雄是个很复杂的过程。要考虑的因素包括：当前游戏缺少什么，我们想要这个游戏如何发展，下个英雄来自哪个宇宙(我们也想要尽量维持一下各宇宙间的平衡，不过确实魔兽本身的英雄比较多)
附：三个最近的 Reddit 的蓝贴(不是采访内容)
我们正在着手在试用模式中添加“任务天赋自动完成”的功能。
我们正在加入“匹配排队时有人掉线了自动重新进入排队”的功能。
大主教之前在 PTR 的 Q 速度加快是个 bug。在正式版中得到了修复。