[专访] T.O.P-《HIGH CUT》NO.132
翻译模板：


高冷的charisma在流转。BIGBANG的TOP以演员崔胜铉的身分再次回归了，他在9月3日上映
的许英满原作电影《老千－神之手（以下简称老千）》中饰演主角咸大吉，大吉是前传主
角《老千》高尼（曹承佑饰）的姪子，也是社区的“纸牌王”，而他也一直和花牌成长到
青年。随着时间流逝，尽管他只是中餐送餐员，却向台球场的赌棍们甩出一句霸气的话：
“混了老千进去了吧？”命运使然，他遇上了扳倒高尼的宿敌阿鬼，展开了一场无可避免
的“真枪实弹决战胜”，从一名新手成长为一名“老千”。凭借《走进砲火中》横扫各大
电影节的新人奖，去年的电影《同窗生》中首次担任主角的崔胜铉，希望凭借大吉这一角
色成为“真正演员”的他，这次挑战会否成功呢？
Q：看过《老千》的剧本，有些部分很崩坏啊。
A：那部份反而很吸引我（笑）。我一直在等待能唤醒我自己的有真情实感的电影，就在
我想要转型的时期，让我遇上了《老千》。
Q：目光变得好深邃。那这次在电影拍摄过程中应该学到很多东西了。
A：谢谢。（笑）觉得好像每天每天都在学习呢。我的性格本来就是会一直去感受很多东
西，想要更进一步地观察、吸收更多。大吉就是流浪中遇到形形色色的人。这样看来，也
让我碰上各种各样的演员，经历不同的情况。通过这次拍摄电影《老千》的机会，我觉得
自己成熟了很多。
Q：前传《老千》是一部动员了684万观众的成功之作，应该也会有点压力吧？
A：不可能没有压力啊，我很清楚是带着很大的风险去拍摄这部电影。收到参演的建议后
，我苦恼了半年，之后遇到姜炯哲导演，导演看到我潜在的一面，就说想和我一起拍摄（
电影）。这份信任给了我力量和勇气，所以我也想冒险一次。
Q：没有和曹承佑见过面，会觉得遗憾吗？
A：可是我一早就知道我不会和曹承佑老师碰上面的啊。正因为如此，对于没能和老师见
面，我也不会觉得非常遗憾。当然，能见上一面会更好。不久之前因为一位很亲近的朋友
的关系，有机会和曹承佑老师见面，他给了我很多支持，这给了我很多力量（笑）。
Q：大吉这个角色不是普通人呢。
A：他对这个世界一无所知地成长过来，是一个很特别的精力充沛的少年。他也有野心，
可以把他定义为不会思考个中会有什么情况发生、不过尝过苦滋味后学会成长的角色。
Q：有野心，又学会成长的这样一个青年，那和你实际性格比较的话呢？
A：他会做出改变，这一面和我挺像。我觉得自己就是一天天在改变，无论是好的一面还
是不好的一面，看着大吉，就好像看到那个小时后做着虚无梦想的自己，这让我在当中找
到了共鸣。
Q：我们都知道你练习了很久华丽的花牌技术，那准备的过程应该是很不容易的。
A：在拍摄电影之前我从来没有打过花牌，与其说赌博这种东西离我很远，不如说是我不
喜欢赌博这东西。我有2-3个月的时间都跟魔术师每天训练（花牌技术）6小时，我也有学
习花牌，必须了解规则才能理解电影的内容啊！学着学着（花牌），还觉得满有意思的（
笑）。
Q：这五个月的电影拍摄，有什么印象深刻的趣事吗？
A：那段时期抛开了自我，同时也烦恼了很长时间。以往一直没有展现在公众面前的一面
现在要公开了，这也是我现在焦躁的理由，因为很担心（公众）会如何看待我。还有就是
和两个女人（申世景、李荷妮）的感情戏、裸露戏（笑），这些都是以前从来没拍过的，
所以每一天都很新鲜。
Q：崔胜铉挑选出来的名场面、名台词是什么呢？
A：最后和阿鬼两个人对话的那一场戏，那场戏是我们在互相赌牌切磋，里面的台词都很
有意思。阿鬼游刃有余的一面、还有现在已经从生手成长为老千的大吉，他们两人对峙的
场面非常有意思。
Q：和许美娜（申世景）、吴社长（李荷妮）有很重的感情戏呢。
A：是啊（笑）。两个人的感觉都非常不同，还是第一次感受到要爱两个女人的心情，感
觉很微妙，因为我没有同时爱过两个女人。（笑）
Q：那要你选出这两个人的魅力点呢？
A：申世景比我年纪小，但成熟，觉得她是个不错的人，就认识了一个往后想要亲近的同
事。她拍戏的时候投入角色的情况跟我很像。她的个性很女人，也很敏感，觉得她是那种
不会表露出来、尽量不会给别人添麻烦的人。相反的，李荷妮姊姊很大大咧咧，我还是第
一次碰到这样COOL的人。就有点像亲哥哥？虽然也会有很女人的一面，但大概是考虑到其
他演员的关系，她会把这一面藏起来，因为如果女演员大大咧咧一点，现场其实会变得轻
松一点。
Q：那最合拍的人是谁呢？
A：申世景很好，李荷妮姊姊也很不错，特别和刘海镇前辈一起，有很多特别的回忆。我
们会经常联系，虽然他是大前辈但我却能毫无顾虑地以弟弟的身分靠近他，其实以我的性
格，我是不会主动去靠近的，也不是很会表现自己，但他好像很清楚这点似的。我觉得我
们好像互相喜欢来着（笑）。这一次拍摄之前也是，我们喝了一杯就变亲近了，和老前辈
一块儿，这本身就会让人觉得很安心。
Q：几天前的演唱会上，BIGBANG全体聚在一起了。
A：我们（BIGBANG）会经常见，所以也不会有什么新感触（笑）。大家想的也是那样，现
在好像都变得成熟了，会觉得以前就像不懂处理好能量的少年，如今就觉得真的成了艺术
家，各自的世界越来越泾渭分明，个性也是更突出了，好像长了年轮一样。时间越是流逝
，就越好奇我们的未来。
Q：很多粉丝都在等BIGBANG全体回归，大概什么时候能在舞台上见到你们呢？
A：我们各自都在作曲，也写RAP，写着写着歌词，会觉得没有成品出来，就没有办法回归
了。其他（偶像）都是订了回归日期后就开始创作，而我们则是没有成品就不会回归，所
以有可能（回归）会推迟，虽然不知道确切的日子，不过应该今年内会回归的吧！
Q：BIGBANG成员个人活动很多，那会经常碰面吗？很想知道你们聚在一起是做些什么的。
A：我们都很喜欢找些有名气的小吃店，坐在那儿随心聊聊往后的计画和展望（笑）。弟
弟们会跟哥哥撒娇，哥哥们也会疼爱弟弟，现在真的成了家人了。
Q：那在YG FAMILY中你们的地位如何？毕竟现在是前辈了嘛！
A：当然现在后辈很多，我们（BIGBANG）都成了前辈，不过我们不会觉得“地位很高”，
其实我觉得就是（和后辈们）同吃一锅饭的同事啊。我们公司（内部）会经常说起等
BIGBANG回归时会掀起怎么样的潮流呢，我会经常烦恼，要怎么向前后辈展现出更崭新的
一面。
Q：你有看好哪位后辈偶像吗？
A：老实说只有我们公司的后辈WINNER了（笑）。我觉得既然是艺术家，就应该发掘出各
自的特色出来，好像目前为止推出的后辈（偶像组合）没有哪个能让人耳目一新的，真的
有点可惜，希望歌谣界能再丰富多样一点。前辈们其实也是带有这样的想法，不过那个时
候BIGBANG再出来的话可能就没什么意思了吧？（笑）
Q：歌手TOP和演员崔胜铉，你觉得个中的差异是什么？
A：都一样，但我也觉得有不同的一面。把舞台（音乐）和演技（电影）分开，那舞台的
导演就是梁铉锡，而演技的则是电影导演。站在舞台上的时候不会有什么指令，弄清楚我
想要传达的东西然后登上舞台，在四分钟之内把它表现出来就可以了。相反地，拍电影导
演会下指令。音乐和电影都是展现演技，而不是展现我自己的（真实）面貌，觉得音乐有
意思是因为我从小就开始玩音乐，也知道怎样乐在其中；拍戏呢，我觉得从准备阶段开始
到上映为止有可能会一次就化为乌有的那种刺激性很有意思。
Q：自从2011年电影《走进砲火中》后就没有得过奖了，20代的男人作为演员应该有野心
的啊！
A：凭借《走进砲火中》这部电影我拿了6-7个新人奖，那下一步应该是最佳男配角或者是
最佳男主角了，不过要我拿这些奖还为时尚早，往后要做的还有很多，真要我拿到这些奖
，我反而会觉得压力大，我这人的性格是不会冲著结果去努力，而是喜爱其中的过程。
Q：现在都是20代后半期了，也应该谈下恋爱了吧？如果真的谈恋爱会公开吗？
A：谈（恋爱）也是满想的（笑），不过我应该不会公开。当了艺人以后，几乎没怎么谈
过恋爱，也不会让周围的人知道。我是暴露在大众面前的公众艺人，所以有义务照顾我的
恋人，因为伤害会对女生更严重一些啊。可是我觉得现在这个时期还是想更集中在工作上
，毕竟这年纪正是精力充沛的时候啊（笑）。
Q：就算你不公开恋情，也有可能会被人拍到绯闻啊。
A：我还没经历过这样的事情，所以不会觉得害怕，如果真要发生了，我应该会很焦躁吧
（笑）。
Q：以演员崔胜铉身分、以歌手TOP身分，往后有什么活动计画呢？
A：现在来说我只会想着《老千》了，这是带着期待和紧张的时刻啊！我还没有订好下一
部作品，BIGBANG的制作现在也应该开始，马上要出道九年了，我还没发过SOLO专辑，我
计画会挑些满意的歌曲回归的。
cr: THE TOP崔胜铉中文网
翻译：森／美工：丫米
Pettitte46整理／禁止转载

推

感谢petti大整理，顺便谢谢你提起我觉得有点微妙的申小姐演戏状况