originally post in yg-life
http://www.yg-life.com/archives/32555?lang=en
[STAR TIMELINE] “YOUNG BAE MUSIC”: TAEYANG DEVOTES HALF HIS LIFE TO MUSIC
太阳奉献了他的大半辈子给音乐
2014-06-17 11:11 am
tag. BIGBANG, TAEYANG
[NAVER演艺] 没有星星会从天而降，这个道理也特别适用于视舞台为全世界的 KPOP巨星。
为了成为那颗星星，他们持续三到四年的耐心以及努力。在年少时期的练习生生涯更是比
什么都辛苦。经过这些年头辛苦的训练，许多年轻孩子因为无法承受加诸在他们身上的巨
大压力而放弃。半是自己的意愿半是现实的残酷之下，他们抛弃了自己的梦想。
BIGBANG的主唱太阳(TAEYANG)(东永裴 26岁)也经历过这样艰辛的时刻。在练习生时期，
他在合井洞的 YG Entertainment大楼挑战自己整整六年，也就是 2190天、也是 5256
个小时。他在小学六年级时就决定了自己的要走的路，那时他大可花费大把的时间在与朋
友鬼混或从事课外活动。这也是为什么他能够更坚定。他从未想过要投机取巧，整整六年
的时间他都辛勤且踏实的训练，然后他的辛苦获得了回报。 2006年他以 BIGBANG成员的
身分出道，如今他已站在世界的顶端闪闪发光。
本周 "Star Timeline"的英雄人物太阳的"时间轴"位在合井洞的一栋旧楼房、也是他构筑
梦想的地方。(YGE)新的大楼在2011年完工，但对许多练习生而言旧大楼依然是他们的"筑
梦基地"。对于最近发行第二张正规专辑 "RISE"作为他的成长证明的太阳而言，这里也同
样意义非凡。
6月15日，太阳环顾著这栋旧大楼，太阳说：“这个地方变了很多，但不变的是湿气还是很
重。”就像是某些人造访童年时的游乐场一样，太阳也好像回到了12年前。那些他保管在心
中的故事也跟着倾泄而出。
#1 13岁的太阳说了改变他人生的一句话：“我想当歌手。”
-你是从什么时候开始想要成为一个歌手？
“我很小的时候就很喜欢音乐，但因为太内向了所以从未说出口。四年级时家里的经济状
况出了点问题，所以我被送去阿姨家也跟着亲戚一起到表演学校去。YG那时正想弄一个小
朋友版的 Jinusean所以我就去面试那个。接下来我就出现在 Jinusean的 MV里了。那是我
第一次接触 Hip-Hop，也因为这样想要成为那里的练习生。”
-你有自己跟杨贤硕说吗？
“有的，在与 Jinusean共事后我就必须回到原先的生活了，但我不想要那样，我去找杨
社长然后跟他说‘我想要当歌手，让我留在这里练习’，结果他说‘好啊就这样吧’。我
想他应该是觉得年纪那么小的我能这么坚定很不简单。”
-那对一个六年级的小朋友来说一定很不容易
“在我四年级时亚洲金融危机重创了我的家庭，我不知道发生了什么事，某方面来说我
痛恨那样的生活，但换个角度来讲我又觉得我该找件我擅长的事，那样才能帮助我的父母
。”
-你对杨贤硕的第一印象是？
“我觉得他非常的巨大。那时的我真的觉得他是我所见过最浩瀚最巨大的人。”
-你的家人一定很担心你
“一开始是的，但他们给我一个条件，那就是我必须自己把这些事做好，我得维持在学校
的好成绩且不能有任何微词。”
-你差不多就是在那时认识了 G-Dragon？
“志龙在被选中进入 YG时是一个地下嘻哈团体的成员。在当练习生时我们有时也会争执，
但那时我们也仅有彼此。我们没办法拥有正常的学生生活，所以我记忆中所有的童年时光
都是与志龙一起度过的。”
-你一定也曾把他视为对手吧？
“那时 YG已经看准志龙会是一个艺术家，而我只是自己跑去(YG)大楼的人，我的确觉得
跟志龙相比待遇差很多，所以我想要学得更多。当然我某方面来说的确是他为竞争对手。
”
#2 东永裴的青少年时光: 与权志龙的珍贵瞬间
-练习生的生活怎么样？
“我感觉到我是这个真实世界的一部份。在被扔进这个真实的社会前我的生活圈仅仅是家
里和学校，我真的不懂这些社交礼仪所以一开始真的很困难。”
-那一定很辛苦。
“的确。特别是从议政府市的家里到那边(YG)实在是太花时间了，我四点放学后就到弘大
搭公共汽车，六点到了之后开始练习到十一点，再用跑的去公共汽车站赶末班车。通常回到议政府
市时都已经凌晨一点了，我得再步行一小时才能到家。然后才能做功课，就寝时通常已是
凌晨三点。我每天的零用钱是 2000韩圜，但在一整天搭完车后只剩下不超过 400韩圜。”
-在公司里他们教你什么？
“现在的练习生都是在有系统的结构下进行训练，但那时候我们只能看着其他歌手和舞者
是怎么做的。在那之前我们更会先学怎么做人，我们会先从打扫公司开始， 公寓的管理
员Hon Pyo很严厉，他会检查我们扫得怎么样，如果被他发现一丁点灰尘我们就要全部重
扫。”
-那时较资深艺人对你们亲切吗？他有教导你们什么吗？
“想要跟他们讲话其实很难，他们已经是巨星了。他们也并非那么好亲近，那时我很羡慕
1TYM的成员会在地板上展示他们为了第三张专辑从美国买回来的服饰，而且摆满了整个
大房间的地板。我跟志龙那时向彼此打气说‘只要我们成为歌手了，我们就能像他们一样
穿那些漂亮的衣服’。 我最喜欢Teddy哥，他总是跟我说我一定可以成为一个像他一样的
Rapper。”
-最辛苦的时候是？
“现在我可以笑着说了。但那是在 YG Family的第二张专辑问世时，志龙与其他艺人一起
演唱主打歌《嘻哈绅士》，我也很幸运地可以录其中的一首歌。 YG Fanily在颁奖典礼上
获得了一个奖，那时我跟我妈妈一起在看电视。 Sean哥在台上接过奖座时念出了所有参与
这张专辑的人名，我从来没想过他会唸到我的名字，但最后他真的完全没提到我。我妈问
我为什么明明有参与专辑却没有被提到。那时感觉真的很糟，我很想躲起来。”
-你的梦想是成为 Rapper，但你现在是位主唱
“有一天老板问我有没有擅长音乐的朋友，所以我介绍 T.O.P给他。老板一见到他就请他
唱几句，但他是个 Rapper。可能因为那时 R&B比 Hip-Hop更流行，所以老板首先都会要
大家唱歌看看。在犹豫许久后 T.O.P唱了 R.Kelly的 "I Believe I Can Fly"，我想他可
能是太紧张了所以唱到一半就停下来，结果我就帮他接下去唱，那时真的很尴尬。不过那
也是个转捩点，老板跟我说‘你也能唱歌啊，以后多练习唱歌吧’。我们为了为什么我当
主唱这件事讨论了很久，也都记得这个故事，现在我们都觉得那时很好笑。”
-有没有除了练习以外的回忆呢？
“因为志龙搬去日山所以我们很常去 La Festa(译注：意大利餐厅?)。那时"即时通讯"在
中学生之间很流行，每次有谣传什么漂亮女生时，志龙就会寄讯息给她，也真的会约出来
见面。我们会一起吃饭再去唱卡拉OK，但很遗憾的是大部份的女生只是很上相而已(译注:
照骗!!!!)。哈哈，志龙总是能把这些我想都没想过的事变成可能，有时候我也会很想要回
到跟志龙一起在日山鬼混的时光。”
#3 23岁的太阳，被舆论以及契机冲击
- BIGBANG是如何诞生的？
“我本来以为我跟志龙会组成双人组合，但老板想要打造一个男子团体，一开始贤胜(现
BEAST成员)跟我们一起，而且我们 17岁时是住在同间宿舍里。他离开了之后 T.O.P、
大声和胜利就加入。那时我跟志龙都不想要男子团体，我们和 T.O.P很熟但完全不认识
其他两位，而且那时他们的角色定位也不明确，我不知道该怎么跟他们相处。但在一起练
习之后我们就知道我们一定能连结的很好。”
- BIGBANG并不是一开始就很成功
“这是真的。那时花美男团体东方神起正当红，我们又不高也打扮得不漂亮，大家只是
想说‘喔所以有个团体叫 BIGBANG’，这也是为什么那时我们一直发行单曲，差不多一个
月发一首，在准备期我们就上遍各家媒体访谈，只要专辑(单曲)一推出就上电视寻求曝光
，所以那时连睡觉的时间都没有。”
-一直到《谎言》像个谎言一般的成为大势歌曲
“原本那首歌是志龙的 solo曲，但老板认为如果让 BIGBANG来唱的话会更好，我们的曲风
也从 Hip-Hop变成了有点电音，但结果是好的。”
-然后 BIGBANG的声势开始如日中天
“在那首大势曲开始的四首歌《一天一天》、《最后的问候》和《红霞》也接连成为了大
势，我们也开始在音乐奖项获得了很棒的殊荣，但我们只是一直工作，我们完全没有休息
也没有时间庆祝，可能连好好吃一餐的时间都没有。在韩国获得成功之后我们被告知将要
在日本"从头开始"。”
- BIGBANG也经历了起起伏伏
“这些年我们做的只是不停的工作，这些工作量对成员造成了看不见的影响，我们需要发
泄，也因此变得锋利尖锐，但我们每天都要见到彼此。在进行个人活动时可能会想着这个
团体是不是没必要存在了，所以我们开始紧张了，我问自己‘我们真的就这样结束了吗？’
，我相信那时偶像团体都撑不过五年的魔咒，所以也真的，坏事开始找上我们。成员们经历
了各自的起起伏伏，那对我们造成了不小的影响，那时我真的心碎了，我并不是那些事件
的主角，但看着我身边很亲近的人经历那些痛苦的时光对我而言也是很痛苦的。我被逼到了
极限，然后我想：我一点都不希望这就是结束了，我不想和成员们分开。”
-你还有想要追求的个人目标吗？
“我们经历过的事情真的对成员影响很大，人们说个人的声势有助于整个团体，但毕竟是
人类，最后渐渐的也只在乎自己了。但我们不一样，我们体认到如果不是 BIGBANG的话，
所有我们想做的事情都绝对做不了。”
-你有曾经失去目标、找不到方向的时候吗？
“有一次胜利因为年纪太小不能喝酒，其余四人一起拍了啤酒广告，那时我们想说拍完就
开大声的车子"落跑"然后躲一个礼拜。如果用信用卡就会被抓到，所以我们甚至想过带大
量的现金在身上，在我们正要行动时就被经纪人逮到了，而且是直接把我们带到社长办公
室，说社长想要跟我们谈谈。那时我们超紧张，然后我们就发现社长根本就知道我们想干
嘛，因为胜利什么都说了。结果社长人很好，他问我们是什么让我们压力这么大，所以
我们就想除了失去目标以外其他的困境好像无足轻重。”
#4 令21岁的太阳心碎的初恋
-你的初恋是什么样子的？
“我被那次伤得很深。在我出道前就喜欢那个女孩了，在出道后也常常出去见她，但因为
实在太忙碌了，完全无法向她表明心迹。我们暧昧了整整一年，那时正当是要出道的紧要
关头也无法约会，只能两个月见一次面，我能够忍受见不到她的孤独，但她却无法。在好
长一段时间连络不到她之后我开始怀疑了，接着就发现她已经有了新恋情。那时我的人生
好像完全失去了意义，所有努力都是无用，就连音乐也只是工作。如果连这样的感情都无
法获得好的回报，那么我很怀疑真爱到底是什么？”
-你现在有对象吗？
“我没有谈过很多次恋爱，但的确有过。不过我实在太忙了，真的没有时间与机会去认识
新朋友。”
-你说你想要成为感动人心的艺术家，现在你是歌手了，你还有其他梦想吗？
“现在还是没什么改变，我还是想成为艺术家，我不觉得我的梦想已经实现了，我所希望
的是成为像 Michael Jackson那样的人，在舞台上唱歌给数以万计的观众听，并且启发他
们，我还有很多事情要做，我想展现出来的有很多。”
-在和 BIGBANG成员一起开世界巡演时一定有很多很棒的回忆
“伦敦场结束后我们去了一间只有亚洲人的俱乐部，我猜那边的人应该很好奇为什么会有
一堆打扮得很酷的人如此地享受音乐，当地人问我们穿的是什么牌子的衣服，然后借由媒
体报导我们。《江南style》那时正当红，所以他们问我们‘你们认识 PSY吗？’，我很
喜欢跟他们解释说我们是同一间公司的歌手。”
-对 TAEYANG来说 YG是？
-“是我所有的青春。我已经26岁了，迄今有一大半的人生都是在 YG度过，从现在开始我
会将更多的年华摆在那里。 YG已经成为了大公司，有了更多风格的艺术家。旧大楼也是
一样，当我走进去就发现一切都变了，但潮湿的味道倒是一如往昔，那时所有的东西都是
在这里诞生的，从零到有－录音、练习、宣传包装－我想那时才比较像是真的"YG Family"
，现在公司规模变得更大了，无法被称呼为"Family"了，现在比较像是 "YG Town"。”
(译注：不要偷梗啊><)
整理： 日间体育 Eom Dong-Jin记者
2014.06.17
英翻中翻译cr.miaomiao35@PTT