[单字] 恶心 nasty

楼主: r96340 (r96340)   2025-03-05 20:43:08
nasty 形容词
字面上是恶心(nasty smell 恶心的味道)、令人无法直视(nasty wound 非常严重的伤口)、
或者手段引人鄙视(nasty way 卑鄙的手段)的意思;
但是用在投手投球上是称赞,a nasty pitch 恶心的球路,a nasty slider 恶心的滑球,
令人想起到处乱飞乱爬的害虫、卑鄙但高超的骗术,不是身心正常的一般人可以做到或理解
的境界。日文的エグい也是类似的用法。
作者: FeverPitch (Fever Pitch)   2025-03-05 20:46:00
推日文补充
作者: dante110059 (Dante110059)   2025-03-05 20:52:00
作者: nihow78 (这不是分身)   2025-03-05 21:42:00
disgusting

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com