不晓得是不是台媒又在搞
下面是记者的原话
Roki Sasaki’s introduction to major league teams began with an assignment: to e
xplain to him why his velo dropped and how they’ll help him fix it.
On his mindset, stuff, durability and what we can expect in 2025, from those who
followed him closely …
https://x.com/Alden_Gonzalez/status/1880641957862789341
没有说保证不在发生 只问球团原因跟会怎么调

跟着超译上车的也是很好笑

Reddit上面的文章标题比较接近记者标题耶 可能看到旧版?https://i.imgur.com/625OKiG.png

你的来源跟记者的不同

reddit的标也不是保证不再发生 是如何避免 语意就有差

记者的不在发生来源在哪 reddit 语意不是欸？

差在有没有保证这个字眼喔看起来是来源不同

就算是ensure也跟guarantee差很多，中文讲保证比较会让人想到guarantee而不是ensure的意思，不过朗黑爽就好

ensure的意思比较接近确保，跟保证还是不太一样