[闲聊] 金牌救援选秀 alvis000 PTT批踢踢实业坊

楼主: alvis000 (艾尔) 2024-07-05 17:45:08

最近三刷金牌救援
选秀篇有一个桥段不太重要但我其实一直不太理解是不是翻译有问题
球探组次长张宇硕对着主角说：
“梁元燮为什么要在选秀前夕把刘敏镐送去大联盟”
这边就看不太懂有没有人可以说明

作者: ghostlove (Rocketeer) 2024-07-05 17:46:00

也太久了完全记不起来

作者: userYuEyUe (YuEyUe) 2024-07-05 17:46:00

就让他旅外的意思？不让他进韩职

作者: nigatsuki (二月) 2024-07-05 17:47:00

抬身价？

作者: caca13140405 (桃猿最强) 2024-07-05 17:50:00

钱吧

作者: chargo (冻结的城市) 2024-07-05 17:52:00

因为刘敏镐家很穷梁本来要撮合他去mlb 可是刘有伤最后其实也不该第一指名选他毕竟有伤但梁还是硬选好像是这种感觉

作者: Fitzwilliam (Out of touch) 2024-07-05 17:54:00

不过剧中的梁对刘还满负责任的，我记得

作者: chargo (冻结的城市) 2024-07-05 17:55:00

对一开始会误导以为梁是偷跟球员家属拿钱乱选

作者: zxc906383 (无无) 2024-07-05 18:04:00

原本要希望他旅外他突然受伤

作者: shifa (西法) 2024-07-05 18:04:00

就自己球探要把自己的选秀球员弄air梁的问题是领dreams的薪水干不利dreams的事情

作者: Uncontinue (肮康梯纽) 2024-07-05 18:07:00

正常自己有信心而且想拿的球员是想尽办法藏然后偷而不是看一看觉得喜欢然后叫外面的人来签

作者: starxls ((〞︶〝＊)) 2024-07-05 18:10:00

好球探烂职员哪有人这样恶搞球团的

作者: chargo (冻结的城市) 2024-07-05 18:14:00

对看到那里也想说这样白团长该不会铡了他吧结果组长更烂

作者: whj0530 (å„„è¼‰é‡‘åŸŽæ¦) 2024-07-05 18:22:00

这部翻译超烂一堆乱翻

继续阅读