[分享] 有关助威 bsp0919 PTT批踢踢实业坊

楼主: bsp0919 (台中大番薯) 2024-05-30 00:22:30

有看过比较多韩援啦啦队发的文就会发现
她们似乎是把“助威”当作“应援”来用了
可能韩文的应援翻过来中文就是助威吧？
有请懂韩文的大大开示一下大概 4 酱

作者: kicomay (社长不可爱) 2024-05-30 00:23:00

威助表示：

作者: bokonon (布克农) 2024-05-30 00:23:00

爪爪确实是蛮需要助威

作者: tommyshu (ranger00) 2024-05-30 00:24:00

应该吧小安跟Mingo的比较精准一点可能经纪人有校对

作者: yrmmrjv (现世安稳) 2024-05-30 00:24:00

应援是日本语

作者: jk2233 (冲冲澄) 2024-05-30 00:27:00

韩文也是应援啊可能是韩国的某翻译软件会翻成助威吧助威这个词可能中国比较常用吧

作者: Gardenia0603 (栀子花) 2024-05-30 00:48:00

我记得韩文也是应援诶可能是翻译软件吧

作者: n613011 (石头) 2024-05-30 01:02:00

Goole翻译的句子语意都怪怪的

作者: ChrisDavis (工业电风扇) 2024-05-30 01:06:00

他们学的中文都是北京话拉

作者: fakestar (纯金酿造巧克力) 2024-05-30 08:29:00

就是翻译软件转成中国用语而已用很多翻译软件都会翻成助威

继续阅读