[分享] 听说有个日本人说他喜欢蓝色的？ bsp0919 PTT批踢踢实业坊

楼主: bsp0919 (台中大番薯) 2024-05-20 13:47:24

https://i.imgur.com/UDr9G8s.jpeg
https://i.imgur.com/ZDIFgoP.jpeg
我想我找到原因了

作者: kasim65 (阿六) 2024-05-20 13:49:00

我觉得是翻译问题吧日文念阿欧=青色阿欧伊=蓝色

作者: CKMalone (马龙) 2024-05-20 13:50:00

是他自己讲出来的吧XD

作者: kasim65 (阿六) 2024-05-20 13:51:00

绿色才念みどり米都利青=あお=阿欧蓝=あおい=阿欧伊

作者: micheal59 (爪爪我骄傲) 2024-05-20 13:52:00

他讲蓝色是用中文跟翻译没关系吧

作者: kasim65 (阿六) 2024-05-20 13:53:00

他可能问翻译阿欧怎翻翻译跟他讲蓝色他才讲蓝色吧

作者: lrhn0289 (lrhn0289) 2024-05-20 13:55:00

但台钢那件主题球衣颜色确实有点中间可能会有一半人主观觉得偏蓝一半偏绿

作者: kasim65 (阿六) 2024-05-20 13:57:00

啾啾最近这件好看的比较像青色但他可能问翻译青色怎讲

作者: keith222 (Keith) 2024-05-20 13:58:00

阿欧伊是阿欧的形容词型态吧青色对日本来说就是蓝色呀

作者: kasim65 (阿六) 2024-05-20 13:58:00

因为啾啾主持人说是湖水绿但其实比较偏日本那边讲青色

作者: chaolin (å°é›·å¥½æœ‹å‹) 2024-05-20 14:01:00

1楼在讲什么あお就是蓝色

作者: kasim65 (阿六) 2024-05-20 14:01:00

正常日本来讲强调蓝色会说ブルー那红绿灯的绿色怎讲? 也是讲あおい信号啊不过啾啾那件湖水绿可以说蓝也能说绿啦没啥差

作者: chaolin (å°é›·å¥½æœ‹å‹) 2024-05-20 14:04:00

不然你去YAHOO JAPAN打あお搜图看会不会出现你认为的青色

楼主: bsp0919 (台中大番薯) 2024-05-20 14:07:00

奶昔：没有人要讨论我吗哭哭我这件是飞天小女警联名的耶

作者: kasim65 (阿六) 2024-05-20 14:09:00

那你打红绿灯的日文看是出现あお还是出现みどり

作者: JAY751016 (极限芬多精) 2024-05-20 14:17:00

奶昔好可爱

作者: chaolin (å°é›·å¥½æœ‹å‹) 2024-05-20 14:22:00

为什么日文的绿灯是青信号可以估狗看看其实满有意思的

作者: takamiku 2024-05-20 14:28:00

青鸟...要算什么色

作者: Marcuslin (Marcus) 2024-05-20 14:54:00

其实日文的青色蓝色日本人自己也会搞混有得人觉得青色是绿色有得觉得是蓝色

作者: henry30912 (Rten) 2024-05-20 17:35:00

青　苍　苍碧

继续阅读