Re: [闲聊] 述柔 threads 关于外教吵架 Kevin0906 PTT批踢踢实业坊

楼主: Kevin0906 (NTU边缘人) 2024-04-30 04:00:06

※ 引述《caca13140405 (卡卡的卡称)》之铭言：
: https://i.imgur.com/tSZ7wXA.jpeg
: https://i.imgur.com/lAxpskS.jpeg
:

作者: bonbon315 (本春) 2024-04-30 04:01:00

笑死叫你翻译没叫你连动作一起学欸

楼主: Kevin0906 (NTU边缘人) 2024-04-30 04:04:00

我是印象很深表情也有出来XD

作者: bonbon315 (本春) 2024-04-30 04:05:00

但我觉得这才对啦不然我是生气的那方会更气我的怒火到底有没有好好转达给对方知道XD

作者: luvuhahasiao (我爱你哈哈笑) 2024-04-30 04:20:00

玉木也要求翻译要跟着情绪翻毕竟翻译就是代言人然后玉木的翻译跟阿公的翻译两人是共生同学也是小我跟杰宪跟绍熙一届的学弟

作者: nigatsuki (二月) 2024-04-30 08:20:00

其实不少翻译都会这样，因为要融入情绪，不然当事人在那边暴怒你在旁边冷静感觉很怪，也不知道有没有到位

作者: md1128 2024-04-30 10:10:00

光看截图就觉得这翻译很融入

作者: lovemanado (小P) 2024-04-30 10:59:00

同为翻译人员推推

作者: RedBottleona (红瓶子) 2024-04-30 11:06:00

太气、太会模仿，太可爱XD

继续阅读