[闲聊] 涩谷 u10400068 PTT批踢踢实业坊

楼主: u10400068 (J.P) 2024-02-21 21:50:19

为什么日文读音是shibuya
不是shibutani?
谷的日文是tani吧

作者: yasan1029 (鸭赏) 2024-02-21 22:00:00

同个字本来就会有很多读法火腿的谷内亮太就是念yachi还可以念成こく跟やつ

作者: Fitzwilliam (Out of touch) 2024-02-21 22:03:00

杉谷拳士也是Sugiya

作者: righthand (春分拾琴图) 2024-02-21 22:03:00

应该说最古早语言跟文字本来就是两套不同的系统啊是经过历代政权数十次的整合才慢慢变成今天这样

作者: Fitzwilliam (Out of touch) 2024-02-21 22:04:00

新谷这个姓氏我看过Shintani和Niiya两种拼法

作者: ChrisDavis (工业电风扇) 2024-02-21 22:05:00

shinjuku niijuku

作者: yasan1029 (鸭赏) 2024-02-21 22:07:00

山崎的やまさき跟やまざき也是没办法分辨只能直接问人家

作者: Fitzwilliam (Out of touch) 2024-02-21 22:09:00

中岛也是Nakashima和Nakajima都有

作者: righthand (春分拾琴图) 2024-02-21 22:15:00

古代没有国民教育这种东西但还是几乎所有人会讲话

作者: proman614 (éµç›¤é”äºº) 2024-02-21 22:15:00

日文就是这么难搞

作者: Fitzwilliam (Out of touch) 2024-02-21 22:16:00

又想到，名字出现“一”常常不是いち而是かず像是杉山一树、村林一辉的名字都是かずき

作者: willy911006 (小温) 2024-02-22 11:37:00

一就音读和训读的问题吧

继续阅读