[闲聊] 福来喜算是好的洋将译名吗 jefftie2000 PTT批踢踢实业坊

楼主: jefftie2000 (Y.Y) 2024-02-07 12:08:33

刚刚看到神奇的新洋将译名
让我想到福来喜这个译名一开始公布的时候也是被骂得很惨
#1Xtet2GD (Baseball)
不过在福来喜人气变高并且展现喜感(?)之后
好像大家就不觉得这个译名有问题甚至反而觉得很贴切
所以福来喜算是好的译名吗

作者: yrmmrjv (现世安稳) 2024-02-07 12:09:00

跟本人契合

作者: jack34031 (人人人人人) 2024-02-07 12:09:00

跟象魔力差不多

作者: HSyiee (天大地大台蚵大) 2024-02-07 12:14:00

那时候要过年了顺势取了一个很吉祥的名字？

作者: moma8 (墨满) 2024-02-07 12:20:00

福来喜音至少对的上本名

作者: a1684114 (A大仔) 2024-02-07 12:27:00

音译上没啥问题

作者: nigatsuki (二月) 2024-02-07 12:43:00

说真的起码很吉利

作者: ghostl40809 (gracias) 2024-02-07 12:48:00

金安福来喜象魔力德保拉莱福力有阵子爪的中译走吉祥话风格

继续阅读