1. PTT
  2. BaseballXXXX

[闲聊] 冻蒜 英文翻译

楼主: micheal59 (爪爪我骄傲)   2024-01-14 12:03:22
纽约时报记者在竞选期间走访台湾各地造势活动，并在11日报导的标题中将闽南语口号“
冻蒜”直译成英文的Frozen Garlic，字面意思是冷冻大蒜。台湾人听起来或许有些好笑
，但纽时也在报导中解释，dongsuan这个词念起来是“当选”的意思，不过发音确实很接
近“冻蒜”，主持人会带领支持者一起连续加速呼喊。
作者: agantw (←高级键盘七逃郎)   2024-01-14 12:05:00
https://frozengarlic.wordpress.com有个外国人写台湾选举政治的部落格就是用这个名字
继续阅读
[讨论] 最最最大赢家ChrisDavis[讨论] 觉得做票的人Lemon487[讨论] 9号球衣ysb727[闲聊] 蔡明堂sinomin[闲聊] 今日大师NTU5566NTHURe: [讨论] 还有75天开幕战 预祝FA球员尽快签下合约☺saiulbb[闲聊] 万事问4Xjordan1227[闲聊] 威助重返球场micheal59[闲聊] 台钢最近低调的很奇怪吧Kaberman569[心得] 杨秀清陷阱stefanie

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com