[闲聊] 中央社的翻译

楼主: polanco (polanco)   2023-12-07 15:43:10
刚刚看到的 一瞬间还在想是谁
“MLB教士洋基达成7人重磅交易 强打苏铎转战纽约”
然后想到另外一篇
https://www.cna.com.tw/news/aspt/202310253001.aspx
史丹顿(Giancarlo Stanton)、黎卓(Anthony Rizzo)打击表现因伤打折扣,连9月亮相
的强打新秀杜明奎(Jasson Dominguez)也只打8场就因右肘受伤高挂免战牌。
后面把Everson Pereira翻成白瑞拉
但同一篇新闻里出现的字母哥又翻的很平常
31岁的贾吉接下洋基队长首季,却面对无季后赛可打的窘境,失望可想而知。他与美国职篮
NBA巨星安特托昆博(Giannis Antetokounmpo)不同,直言争冠失利的赛季就是“失败”,
洋基盘整后贾吉能把球队带向何方,攸关他的历史定位。
如果是像中时那样每个人都翻得很特别还能理解,不知道中央社为什么会有这种落差
另外问一下字母哥是讲了什么才在这段被臭啊?
作者: tavern (zzzzzzz)   2023-12-07 15:45:00
这很像港仔的翻译风格
作者: ryanmulee (ryanmulee)   2023-12-07 15:46:00
黄索托
作者: FeverPitch (Fever Pitch)   2023-12-07 15:46:00
太老派了吧
作者: leepingyo (御前一品带刀龙侍卫)   2023-12-07 15:47:00
没办法 央社就是很多“独家翻译”法
作者: Jaguarsu (七洽)   2023-12-07 15:47:00
还不如不翻,翻成这样谁看的懂
作者: jack34031 (人人人人人)   2023-12-07 15:47:00
作者: yen097605703 (yen)   2023-12-07 15:47:00
梭陀
作者: zero0202 (GALEON)   2023-12-07 15:48:00
就去年被热火老八翻盘 记者问说这是个失败的球季吗?他在那边嘴记者没夺冠就是失败吗
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆)   2023-12-07 15:48:00
好像清末民初的翻法
作者: micheal59 (爪爪我骄傲)   2023-12-07 15:48:00
波奇不是还翻成 博齐
作者: leftavoid (寻址侦烟器)   2023-12-07 15:48:00
楼主: polanco (polanco)   2023-12-07 15:49:00
笑死XDDD 难怪被抓出来臭
作者: jack34031 (人人人人人)   2023-12-07 15:50:00
1971-2021就贾霸带队夺冠跟字母带队夺冠之间

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com