[闲聊] 生涯效力同一队 Fitzwilliam PTT批踢踢实业坊

楼主: Fitzwilliam (Out of touch) 2023-11-24 14:32:15

"franchise player/star"我懂，
但中文怎么会翻成“特许经营球员”？
是要“特许经营”什么？

作者: swps40309 (海王类) 2023-11-24 14:36:00

franchise这个字就有特许经营的意思啊就是直接按照两个字的意思翻吧以前喜欢把论文全部拿去喂狗，也会出现这种东西

作者: DFTT (不要喂食巨魔) 2023-11-24 14:37:00

franchise在北美体育也可指球队

楼主: Fitzwilliam (Out of touch) 2023-11-24 14:38:00

就是我们讲的看板球星吧把会长翻成团主，也没看过这种用法不过韩文团主和会长是不同的词

作者: luvuhahasiao (我爱你哈哈笑) 2023-11-24 14:45:00

franchise就指球团呀

楼主: Fitzwilliam (Out of touch) 2023-11-24 14:48:00

对呀，所以显然没注意上下文

作者: tony900735 (å¤§é ) 2023-11-24 14:54:00

franchise history 是队史

作者: eon4 (崩星咆哮砲) 2023-11-24 14:54:00

Plate discipline=本垒版纪律

继续阅读