[讨论] sweeper的中文翻译

楼主: DoncicInPTT (东七七玩批踢踢)   2023-09-05 21:16:21
滑切球?
带点变速的小滑曲?
作者: caca13140405 (桃猿最强)   2023-09-05 21:17:00
滑切球我劲旅对决 大谷这样写
作者: Fitzwilliam (Out of touch)   2023-09-05 21:17:00
目前看到好像是横扫球
作者: longmok2500 (Yu)   2023-09-05 21:17:00
扫地机
作者: binluv (yunnie)   2023-09-05 21:17:00
横扫球吧
作者: iori9060920 (Qmo)   2023-09-05 21:17:00
横扫球、滑切球 没统一
作者: rain0212 (淋雨)   2023-09-05 21:17:00
多看了几次一直想问跟滑曲是不是一样意思?
作者: iori9060920 (Qmo)   2023-09-05 21:18:00
滑曲应该比较向下掉? sweeper向外拐
作者: akiraje (Lucas)   2023-09-05 21:19:00
横扫球
楼主: DoncicInPTT (东七七玩批踢踢)   2023-09-05 21:19:00
一直觉得中文很难传达出sweeper的感觉
作者: nathan4074 (小绿)   2023-09-05 21:19:00
传统滑球是纵向 sweeper是横向
作者: liongood93 (xihc1001)   2023-09-05 21:19:00
就是横向跑更明显的滑球
作者: fetoyeh (小叶)   2023-09-05 21:20:00
也没有传统滑球纵向这回事吧 大致上都是会往外角跑
作者: liongood93 (xihc1001)   2023-09-05 21:20:00
横扫球 算蛮贴切了吧
作者: rain0212 (淋雨)   2023-09-05 21:21:00
李振昌的滑球也满横向的吧,纵向也有
作者: A00610lol (paulhuang)   2023-09-05 21:22:00
Sweeper =Kluberball
作者: tommyshu (ranger00)   2023-09-05 21:22:00
横扫算贴切吧 扫跟sweep算翻得准了
作者: rain0212 (淋雨)   2023-09-05 21:23:00
三连战横扫也是讲sweep啊哈哈
作者: msarthur (风吹屁屁凉)   2023-09-05 21:24:00
所以我是直接讲sweeper啦,横扫感觉就很奇怪
作者: a27647535 (叫我干嘛?)   2023-09-05 21:24:00
扫地球
作者: liongood93 (xihc1001)   2023-09-05 21:25:00
对 直接讲sweeper其实就好
作者: apenguin (追着球球跑呀跑)   2023-09-05 21:29:00
滑曲是Slurve ,垂直轨迹更明显
作者: joe51408 (阿风)   2023-09-05 21:29:00
就横扫啊
作者: hunng5 (阿豪)   2023-09-05 21:31:00
英文单字解释是清洁工
作者: www90173 (明鏡)   2023-09-05 21:40:00
横扫很贴切了
作者: blairchief (布莱尔)   2023-09-05 21:41:00
扫地机器人
作者: www90173 (明鏡)   2023-09-05 21:41:00
不然叫飞碟球好了
作者: ChrisDavis (工业电风扇)   2023-09-05 21:46:00
纵向滑球算什么 问
作者: bearicheng   2023-09-05 21:54:00
纵向滑球算V滑球
作者: kang0419 (杰宪你是砲)   2023-09-05 22:24:00
国见比吕 水平外曲球 !
作者: TheMadThanos (愤怒的葡萄)   2023-09-05 22:32:00
sweeper就是最传统的滑球啊,滑球最早就是跑横向的,后来因为纵向球路比较容易让打者挥空才开发出纵向滑球。近年因为打者挥棒型态改变,大量打者追求击球仰角upper cut,造成横向球路的压制力反超越纵向球路,才又重新流行横向滑球,还创了新名词Sweeper,但这根本就不是新球种,就只是原本的滑球而已
作者: sfw0199 (100分)   2023-09-05 22:33:00
google搜寻直接跳出棒球wiki说是滑切球没错
作者: ewd77 (ewd77)   2023-09-05 22:54:00
切球速度快移动较少,怎么会拿来跟横移更多的组合,翻成横移球不是刚好吗

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com