YSF-的山哲也克服语言文化差异　盼用软银执教经验率富邦闯台湾大赛
记者杨舒帆／综合报导
富邦悍将一军捕手教练的山哲也，本季首度来台执教。过去曾在软银鹰历任一至四军投捕教
练的他，接受日媒《Sponichi Annex》专访时坦言，语言与文化差异是来台后面临的最大挑
战，现阶段正透过翻译、翻译软件及日常互动融入球队，并期盼运用过往累积的经验，帮助
富邦前进台湾大赛。
的山哲也表示，最困难的地方仍是语言不通，“虽然有翻译，但有些日文中的用词或语感，
在中文里不一定存在。”随着相处时间增加，沟通问题已逐渐改善，但在传达捕手配球观念
等细节时，语言仍是一大考验。
近年中职日本教练人数增加，富邦本季由后藤光尊升任一军总教练，森野将彦也加入一军教
练团，担任首席兼打击教练，全队一、二军合计共有7名日籍教练。不过的山哲也强调，不
能只是把“日本式”训练直接套用在台湾球员身上，仍须考量文化及过去训练方式的不同，
调整成适合球员的方法。
为拉近与球员距离，他除了向翻译学习中文，也会使用翻译软件，尝试以中文询问球员“身
体还好吗？”等基本问题。饮食方面即使并非每种台湾食物都吃得习惯，他仍尽量尝试，希
望主动融入当地生活。
的山哲也球员时期就以擅长引导洋投著称，当年为了与外籍投手沟通，还会查阅英语俚语辞
典。他表示，外籍球员来到陌生环境难免不安，因此希望透过交流让对方露出笑容，逐渐缩
短彼此距离。如今自己成为来到海外执教的一方，也更能理解当时洋将的感受。
富邦上季排名垫底，的山哲也观察比赛影片后，发现球队守备失误偏多，捕手后逸情况也较
明显。虽然球员潜力不错，但技术仍较粗糙，因此他从基本动作开始耐心指导。
他也导入新的捕手会议制度，每逢比赛日，捕手群都会进行约1小时会议，检讨前一场比赛
内容，讨论如何在下一战改善，同时传达捕手应具备的比赛思考方式。
富邦上季战绩垫底，本季上半季则以第2名作收，让的山哲也感受到球队进步。他直言，“
去年还是明显垫底的球队，今年上半季能以第2名通过，所以真的很想进一次台湾大赛。”
的山哲也2009年至2025年间长期在软银教练团任职，曾历任一至四军投捕教练。他表示，各
层级球队的训练重点及球员需求都不同，能够完整走过各个层级，是自己重要的执教资产，
如今也希望把这些经验运用在富邦球员身上。
https://reurl.cc/beXYqd

这名子好难阅读XD 会跟前字混在一起XDD

欢迎富邦的山哲也教练, 山教练好!

山哥

看成山田哲也

不知道邦邦队职员怎么叫他名字的？ㄉㄜ˙ㄉㄧˋㄉㄧˊ？

看捕手们的访问是唸“ㄉㄜ˙”

山教练 www

一开始新闻上看到这个名字 我都以为我有阅读障碍

应该是唸目的地的的，日本呛まと, 意思是标的的场就是放靶子的地方

感谢楼上日语教学