https://tinyurl.com/44nmxw79
丢翻译
【与鹰重逢——鹰战士的后来】
报导福冈软银鹰OB现况的连载企划
“与那位鹰人重逢”。
这次介绍的是2009年至2025年间，
历任软银鹰1至4军投捕教练的的山哲也
（55岁）。
目前他在台湾担任中华职棒富邦悍将
一军投捕教练。
尽管面临语言隔阂与文化差异，他仍
一边摸索、一边度过每天都与棒球
为伍的生活。
在陌生的异国土地上，他正以教练身分
全力投入工作。
的山表示：“这或许是理所当然，但最大
的问题还是语言不通。虽然有翻译，
但有些日文才有、中文没有的词汇或
语感存在。现在已经改善很多了，不过那
确实是最辛苦的地方。”
近年来，台湾棒坛的日籍教练人数
逐渐增加。富邦悍将原本担任二军
监督的后藤光尊（前欧力士猛牛、
东北乐天金鹫）自本季起升任一军监督。
除了的山之外，前中日龙名将森野将彦
也新任一军首席兼打击教练，连同二军
在内，球队共有7位日籍教练。
不过，并不是把“日本流”照本宣科地
灌输即可。文化不同，过去的训练方式也
不同，因此理所当然地必须配合当地环境
调整做法。尤其是在捕手这个特殊守备
位置的指导上，无论是配球等观念的
传达，语言隔阂始终都是一大课题。
在这样的情况下，他一方面向翻译请教，
一方面利用翻译App，努力学会像“
身体还好吗？”这类基本的当地用语，
希望能直接与球员沟通。
此外，虽然并非所有台湾料理都符合
自己的口味，但他也尽量什么都吃。
（与洋将的沟通／）球员时代，的山以善于
引导洋投闻名。他当时一边查阅收录俚语的
英文俚语辞典，一边积极与洋将交流。
“我希望多少能让对在陌生日本生活感到不安
的外籍球员露出笑容，也因此彼此距离愈来愈
近，沟通也变得更加顺畅。”
他回忆，曾与在近铁队时期的队友Powell
夫妇，四人不靠翻译一起用餐，透过肢体
动作交流，愉快分享彼此的文化。
如今角色互换，他则努力让自己融入台湾的环境。
（上季垫底仍感受到成果／）球队上个球季排名
垫底。从比赛影片来看，不仅失误偏多，
以捕手而言，捕逸也相当明显。
虽然不少球员天赋出色，但仍属于尚待琢磨
的璞玉，因此他在守备训练中特别重视从
基本功开始细心指导。
此外，他也推动新的措施，在每个比赛日
固定安排捕手群进行1小时会议，检讨上一
场比赛的内容，讨论如何在下一场改善，
同时也向球员传达身为捕手应具备的思考方式。
他的目标是率队打进台湾大赛。
中华职棒采上下半季制度，若上下半季冠军
不同，则由两支半季冠军球队，加上其余
4队中全年胜率最高的球队，一同进行季后赛。
“去年还是毫无悬念的垫底球队，今年上
半季能以第2名作收，所以真的很想
打进台湾大赛。”
在软银鹰期间，的山历任1至4军投捕
教练，累积了丰富经验。
“每个层级的球队，努力的方向都不一样。
能够历经所有层级的执教经验，我认为这是
一笔非常宝贵的财产。”
如今他跨海来到台湾，正将这份宝贵的
经验充分运用。（木下大一）
◇的山哲也
1970年10月1日出生，兵库县人，55岁。
毕业于福崎高中，之后加入新日本制铁广畑。
1993年日本职棒选秀第4指名加盟近铁猛牛，
2005年转战欧力士猛牛，2008年加盟福冈
软银鹰，并于同年球季结束后退休。
退休后留任球团，自2009年至2025年
历任1至4军投捕教练。
球员生涯累计出赛1026场、423支安打、
40支全垒打，生涯打击率2成06。
右投右打。