楼主:
polanco (polanco)
2026-06-13 08:14:55今天赛前就有记者问Chapman昨天受访讲的事
报导原文：https://nyti.ms/4uRZGoF
TORONTO — The New York Yankees could use an upgraded bullpen before the postsea
son arrives. One of the best relievers who could get dealt before the trade dead
line is former Yankees closer Aroldis Chapman, who is currently with the Boston
Red Sox. If Chapman were to get traded to the Yankees, though, he said the organ
ization would owe him an apology.
随着季后赛逐渐逼近，纽约洋基可能需要进一步补强牛棚。而在交易截止日前，最有可能被
交易的顶级后援投手之一正是目前效力于波士顿红袜的前洋基终结者 Aroldis Chapman。不
过Chapman 表示，如果要他重返洋基，洋基必须先向他道歉。
Chapman told ESPN Deportes that if he were to return to New York, Yankees genera
l manager Brian Cashman would need to say sorry for how the reliever’s tenure e
nded with the organization. Yankees manager Aaron Boone disagreed with Chapman’
s belief that the club needs to apologize.
Chapman 昨天接受ESPN采访时表示，如果要回去纽约，洋基总经理 Brian Cashman 必须为
当年离队的处理方式向他致歉。然而，洋基总教练 Aaron Boone 并不同意Chapman 的看法
，他认为球队没必要道歉。
“No,” Boone said bluntly in the visitors’ dugout at the Rogers Centre on Frid
ay.
周五在罗杰斯中心的客队休息区受访时，Boone 直截了当地表示：“不需要（道歉）。”
The Yankees left Chapman off their postseason roster in 2022 after the lefty ski
pped a mandatory workout before their series against the Cleveland Guardians in
the American League Division Series. At the time, Boone said that Chapman questi
oned whether he would be on the roster. Knowing that it was likely he would not
be on the Yankees’ roster, Chapman decided to stay home in Miami instead of rep
orting to New York, effectively deciding for the club.
2022 年季后赛期间，Chapman 因缺席美联分区系列赛对阵克里夫兰守护者队前的一次强制
团队训练，而被排除在季后赛名单之外。 Boone 当时表示 Chapman 不确定自己是否会被列
入季后赛名单。由于他认为自己可能无法入选，因此选择留在迈阿密的家中，而非前往纽约
报到，实质上地替球队做出决定。
The end of Chapman’s tenure with the Yankees was bizarre. He missed time in 202
2 after a tattoo of his sister’s face on his leg became infected. He lost his j
ob as the closer to Clay Holmes. When he was healthy, Chapman was mostly ineffec
tive, posting a 4.46 ERA.
Still, the Yankees’ manager said, to this day, that his relationship with Chapm
an remains positive.
Chapman 在洋基的最后一段时光充满波折。2022 年，他曾因在腿部刺上姊姊肖像的刺青发
生感染而缺阵一段时间。此外，他也失去了终结者的位置，被 Clay Holmes 取代。即使恢
复健康后，他的表现依旧不理想，整季防御率高达 4.46。
尽管如此，Boone 表示直到今天，他与 Chapman 之间仍维持着良好的关系。
“Chappy apologized,” Boone said. “Really, it’s water under the bridge for me
. I love Chappy. I have a really good relationship with him to this day. The end
ing of the ’22 season is what it was. He wasn’t there, and I made the decision
that I didn’t think it was best for him to come back at that point. He maintai
ned that he was throwing and would be ready as the playoffs unfolded that year,
but, ultimately, I made that decision.”
Boone 说：“Chappy 已经道过歉了。所以对我来说这件事早就过去了。我很爱 Chappy，到
现在我们还是保持非常良好的关系。2022 年最后的结果就是那样，他当时没来，所以我做
了决定，认为在那个时间点让他归队并不是最好的安排。他一直坚称自己有持续练投，随着
季后赛进行，他会准备好。但最终做出决定的人是我。”
Cashman, who did not respond to a request for comment, said in 2022 that he was
not surprised that Chapman skipped the Yankees’ workout because there were “qu
estions about whether he’s been all-in or not for a little while, and he’s mai
ntained verbally that he’s in, but at times actions don’t match those words.”
Cashman 并未回应媒体的询问。不过他在 2022 年就曾表示对 Chapman 缺席训练不感到意
外，因为：“一段时间以来，我们一直对他是否真正全心投入有所疑问。他口头上一直说自
己有，但他的行动有时不符合这些说法。”
Entering Friday’s game against the Toronto Blue Jays, the Yankees’ bullpen had
a 3.41 ERA, the seventh-best in MLB. They could use more strikeouts and velocit
y out of their relievers, who had the 14th-best strikeout rate among all bullpen
s and the 15th-best average fastball velocity.
截至周五对蓝鸟的比赛前，洋基牛棚在本季的防御率为 3.41，排名大联盟第七。然而他们
可能还是需要补强更能制造三振及更有速度的后援投手。目前他们的三振率排名全联盟第14
，快速球的均速则排第15。
With the Red Sox in last place in the American League East, Chapman could become
the best reliever who is dealt ahead of the Aug. 3 deadline. Chapman has a 0.46
ERA in 19 2/3 innings pitched with 26 strikeouts.
由于红袜目前在美联东区垫底，Chapman 很可能成为 8 月 3 日交易截止日前最受关注的后
援投手之一。本季他代表红袜出赛 19.2 局，缴出惊人的 0.46 防御率，并送出 26 次三振
。
But even though Boone says that all is well between him and the reliever, it’s
Cashman who has the final say on whether or not he would be comfortable adding h
im back on the roster. With how tumultuous it ended between the Yankees and Chap
man, along with the Red Sox residing in New York’s division, it would be a surp
rise to see him back in pinstripes.
不过即使 Boone 表示自己与 Chapman 之间已无嫌隙，最终是否找回他的决定权仍掌握在 C
ashman 手中。而考量到 Chapman 与洋基当年不欢而散的结局，以及红袜又是洋基的同区宿
敌，如果未来看到他再度穿上条纹球衣，仍会让人相当意外。