Re: [分享] NYT：今井达也赴美水土不服，晚餐吃不惯
楼主: leepingyo (御前一品带刀龙侍卫) 2026-04-16 13:03:25
The Athletic 原文作者表示
他不懂日语，但总觉得现在的翻译，似乎没有完全转述今井原话，而是举了很多例子说明。
https://x.com/i/status/2044478359820742735
这个记者还是在帮他缓颊，说自己只能从翻译的字里行间去判断，选手本身遇到一点挫折。
但下面老美球迷
很多人都回应：
“他应该是思乡，我们应该送他回家！”
“问问山本冈本，他们有没有这些指控？”
他不懂日语，但总觉得现在的翻译，似乎没有完全转述今井原话，而是举了很多例子说明。
https://x.com/i/status/2044478359820742735
这个记者还是在帮他缓颊，说自己只能从翻译的字里行间去判断，选手本身遇到一点挫折。
但下面老美球迷
很多人都回应：
“他应该是思乡，我们应该送他回家！”
“问问山本冈本，他们有没有这些指控？”
作者: Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿) 2026-04-16 13:04:00
那就找第四个翻译 (X)
作者: rota (赏你一记南拳让你叫妈妈) 2026-04-16 13:05:00
楼上XD
作者: MoWilliams (骑士总冠军) 2026-04-16 13:05:00
看来第三个翻译也快要走人了
作者: lity3426 (Pleiades) 2026-04-16 13:05:00
可是山本的翻译也翻的很不怎么样 而且还不兼保母工作
作者: polanco (polanco) 2026-04-16 13:05:00
水原那种还是很难找
作者: lyricslee (奕) 2026-04-16 13:05:00
解释没有用啦 大部分的观众只想相信自己想相信的 解释就是在找借口 我认定他是巨婴就是巨婴啦
作者: lity3426 (Pleiades) 2026-04-16 13:06:00
山本第一年接送练球是他以前的学长跟着来美国帮忙
作者: yeeNeko (yeeNeko) 2026-04-16 13:07:00
山本还有学长 不能比吧XD
作者: lyricslee (奕) 2026-04-16 13:07:00
不过我也相信 如果是道奇应该能做得更好 水土不服的现象应该会小很多
作者: lity3426 (Pleiades) 2026-04-16 13:07:00
我是觉得他话太多了啦 等他单季10胜讲这个 大家都会当成趣闻
作者: amos30627 (Destiny) 2026-04-16 13:08:00
找个懂棒球的即时口译不难吧
作者: moment612 (MMMoMMMent) 2026-04-16 13:09:00
但山本当初还送他学长去考察、去上英文课，然后回来就当个人经理处理私人的一切业务，也是花不少钱
作者: sauwa0322 (sauwa) 2026-04-16 13:10:00
山本好像除了翻译还有另一个朋友帮忙做一些事务类似保姆的人？
作者: MK47 (和牛第一) 2026-04-16 13:10:00
看完感想同一楼 要换第四个翻译了吗XDDD
作者: KGarnett05 (I Take Five) 2026-04-16 13:11:00
每个人可能或多或少都有不适应的地方，自己想办法解决或将就，抱怨太多没意思，特别是还没拿出成绩的时候
作者: flowerabby01 (羽羽) 2026-04-16 13:13:00
输的时候，说什么都像借口
作者: window77 (window) 2026-04-16 13:15:00
适应不良其实是常见且不可忽视的问题 不然中职找外援也常常特别提到有无亚洲经验
作者: lyricslee (奕) 2026-04-16 13:16:00
把自己的处境讲出来 又怎么了？遇到困难不能讲 要自己吞 什么都是自己的问题 不就是亚洲被训练的奴性文化吗？
作者: shinchen (starrydawn星晨) 2026-04-16 13:17:00
气温64F会不适应这句我看就觉得很奇怪 是原话的话很扯
作者: sandiegopadr (???) 2026-04-16 13:24:00
如果只有部分不适应还不会烧这么大 他什么都是问题
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ) 2026-04-16 13:27:00
下次干脆拍影片让球迷自行理解
作者: raincole (冷鱼) 2026-04-16 13:28:00
成绩不好的时候讲什么都不对 如果是投完七局无失分才讲可能只会下 今井不怕大联盟打者 只怕没寿司吃 之类调侃
作者: crayon1988 (蜡笔) 2026-04-16 13:30:00
要换第四个翻译了
作者: allyourshit (都你的大便) 2026-04-16 13:33:00
64F其实很舒服 尤其美国湿度低 比台湾干爽多了
作者: movieghost 2026-04-16 13:34:00
你出国就是要调整适应当地啊 或是花钱找能协助你的
作者: kaka2001 (卡卡) 2026-04-16 13:35:00
讲那么多 承认自己是3.5a等级的投手就好啦
作者: stilu (Baseball Soul!!) 2026-04-16 13:36:00
冈本打的也不怎么样，但他讲的话就很好啊，不单是成绩问题
作者: lyricslee (奕) 2026-04-16 13:39:00
讲出自己的困境 就叫不会讲话？ 所以球员只能讲都是自己的问题 是我自己实力不足 我就是垃圾 台湾观众才会看得爽是不是？
作者: moment612 (MMMoMMMent) 2026-04-16 13:42:00
这不就说话的艺术吗，冈本也说自己遇到困难啊，但后面就会说自己要努力调整，也努力去尝试新的饮食跟球场，而不是先放话，又在记者前面抱怨一大堆落人口实，等投出成绩再回望过去的困难也比较不难看
作者: Santana9 (两口空空 跑路去) 2026-04-16 13:43:00
当公众人物,就是被要求比较高,包含抗压能力,如果今天只
作者: polanco (polanco) 2026-04-16 13:45:00
觉得他也是有点衰小啦 看其他篇还有超译成他不想适应美国的
作者: moment612 (MMMoMMMent) 2026-04-16 13:45:00
而且他讲的东西，球场和移动要自己适应、天气因人而异，其他都是可以花钱下去照顾好自己的吧，翻译不满意就提高薪水找更贵的保母、饮食不习惯就自己找厨师，愿不愿意而已
作者: Santana9 (两口空空 跑路去) 2026-04-16 13:45:00
是平凡普通人,遇到这些适应不良的挫折,比较能同理心理解
作者: allyourshit (都你的大便) 2026-04-16 13:48:00
因为有其他日本选手可以参照啊 大谷能你不能那谁都会认为是你的问题 不然就滚回日本舒适圈啊来美国又meme这些美国人日常的东西 谁会惯着你
作者: fan0226 (YI) 2026-04-16 13:49:00
这边乡民随便找哪个不是n1，找这里人就好
作者: luck945 (拉可945) 2026-04-16 13:51:00
感觉他应该还有一部分问题是话太多了
作者: jeserena 2026-04-16 13:51:00
不觉得衰小 不是啥事都得往外说 而且时机也不对，讲难听就是情商很差
作者: pounil (IOU) 2026-04-16 13:52:00
本来就有适应差异性 时间问题 也有人适应不了就回家的才刚开始而已他只是把现在遇到的困境直接都说出来...
作者: pokemon (缺工作) 2026-04-16 13:53:00
翻译太难找
作者: pounil (IOU) 2026-04-16 13:54:00
他有说要人家惯着他吗???
作者: allyourshit (都你的大便) 2026-04-16 13:57:00
抱怨吃饭问题不就是希望大家配合他?不然在抱怨三小?吃饭这种小事值得对记者抱怨?什么都爱讲 就要接受什么都被批评的结果
作者: belucky 2026-04-16 14:00:00
吃饭问题说出来真的很多余 给别人的印象直接拉黑出外人吃个不会饿 或是入境随俗都是非常正常的好吗
作者: polanco (polanco) 2026-04-16 14:05:00
#1d_ZZwOq (Baseball)连白饭都没有！菅野智之首秀抽筋退场 曝美国饮食难适应看起来会抱怨饮食的一直都有啊
作者: jeffohno (onho) 2026-04-16 14:10:00
我有错过啥吗，今井有说希望大家配合他？
作者: jeserena 2026-04-16 14:14:00
所以囉 说话的艺术的重要性
作者: Tiger23 (大胆学，不怕脏) 2026-04-16 14:15:00
其实山本第一年也说各城市移动调时差满困扰的，但其余能用钱解决的问题他是满舍得花
作者: shiyhsien (好人界终身成就奖) 2026-04-16 14:18:00
像巨婴那样什么都不说要人家猜有比较好吗XD
作者: lyricslee (奕) 2026-04-16 14:18:00
因为所有的前因后果 都是网友自己脑补的呀 超级好笑水准有够低的某些人的逻辑就是：说出困境=希望别人配合他
作者: FCPo011674 (文) 2026-04-16 14:21:00
本来就会有人环境适应能力比较差，只是这讲出去不好听就是了
作者: lyricslee (奕) 2026-04-16 14:23:00
只有亚洲逻辑才会觉得不好听吧 而且这个亚洲可能只有日本跟台湾只有台湾逻辑会觉得 说出自己的问题=找借口 这种逻辑零分的脑补
作者: doklbaj (野格) 2026-04-16 14:27:00
聘一下水原吧 让他有机会还大谷钱
作者: jeserena 2026-04-16 14:28:00
他提的问题就是很基本的啦(除了气温那点不知啥鬼) 不用一直拥护 有些事就是得内部处理 不用跟记者说，上面有人提的菅野也只是跟日本节目提而已都职业球员 成年人了 不需要用对偶像明星那种方式看待
作者: FCPo011674 (文) 2026-04-16 14:35:00
观众的角度一定会有人觉得不好听，不是每个人都有足够的同理心的
作者: shengping (好热) 2026-04-16 14:40:00
重点是有些适应问题真的很瞎,比如食物,真的很像日本人遇到不合自己生活习惯的狂碎念一样,但那不是克服不了的浴室没干湿分离啦,没免治马桶啦
作者: sandiegopadr (???) 2026-04-16 14:49:00
菅野不只白饭 他还有说到东京太方便Baltimore相对生活状态不一样 但他后面补一句去适应就对了 整个就不一样了就不知道有人为啥只有二分法骂今井=不准抱怨
作者: jerry41512 2026-04-16 14:50:00
因为他说出的问题 大部分都可以用钱解决
作者: FCPo011674 (文) 2026-04-16 15:02:00
我觉得是没必要那么严格检视他说了什么，终归是他最后投不出成绩就卷铺盖而已每个人的经历、特质都不太一样，不太可能要求说为什么A可以顺利做到，B就一定要一样；
作者: lyricslee (奕) 2026-04-16 15:05:00
笑死 差一两句话就脑补不同的东西不就证明记者有很大的操弄空间吗? 还可以直接把记者的报导直接脑补成狂碎
作者: asly45 (asly45) 2026-04-16 15:10:00
离开自己国家去美国打球的这么多，甚至中南美洲选手很多还没有西语翻译，英文要靠自己学
作者: Y1999 (秋雨) 2026-04-16 15:18:00
只有亚洲人觉得不行，但底下都是美国人在酸（？你今天上班绩效差还抱怨东抱怨西，大概只有老板是你爸才会觉得没问题
作者: lyricslee (奕) 2026-04-16 15:23:00
很好啊 那请问今井 抱怨 了什么?
作者: lookers (实体店面 货到付款 宅配) 2026-04-16 15:30:00
抱怨了好多自己看新闻
作者: tarcowang (勇者斗恶龙) 2026-04-16 15:33:00
饮食明明对运动员超重要，连菅野都把老妈叫到美国帮煮饭了。冬盟也是一堆日本球员抱怨在台湾吃不好，更别说美国饮食文化差异更大。
作者: sandiegopadr (???) 2026-04-16 15:35:00
原来是来杠的啊 我错了 以为是来讨论 不好意思前面一堆文抱怨投手丘 抱怨气温 抱怨吃饭时间地点就不知道为什么有人看不到
作者: BaRanKa (Dummy system on) 2026-04-16 15:53:00
德州的伙食很烂吗?
作者: moment612 (MMMoMMMent) 2026-04-16 15:54:00
日本人在国际球员里面都算比较爽的了，有球团重视日本市场的礼遇，大部分不用到小联盟蹲，球团也会尽量帮助适应问题，那些西语国家、或是台湾韩国待遇根本没这么好
作者: az987652 (ZA) 2026-04-16 15:55:00
山本还有大谷陪 怎么可以对比而且一直赢球的球队 气氛不可能差到哪里去
作者: lyricslee (奕) 2026-04-16 16:04:00
抱怨（Complaining）是指心怀不满、怨恨，并对他人诉说心中不满的情绪表达，是一种发泄负面能量的行为我看报导请问今井有对什么不满吗？他最后不是说会努力适应吗？
作者: tarcowang (勇者斗恶龙) 2026-04-16 16:24:00
德州烤猪肋排还可以，其他饮食比起纽约和加州差很多吧
作者: ms01096 (lycc52477) 2026-04-16 16:59:00
跟所在城市有差吧，洛杉矶很多日料或亚料休士顿没太多亚料的选择吧
作者: FCPo011674 (文) 2026-04-16 17:00:00
一般离家去打球的球员要先在小联盟练蛊，一般人是不会注意到他们的适应期和适应不了被淘汰的人
作者: alex0973 (艾力克斯) 2026-04-16 17:49:00
好烦的球员 = =
作者: pett (提升自己驾驭未来..帅) 2026-04-16 18:27:00
达粉就觉得阿达只是在诉说状况没在抱怨找理由 跟粉丝别太认真 他们就只会阿达好可怜而已
作者: spurs2120 (Fundamental) 2026-04-16 18:54:00
人家明明就有说觉得这是正面的过程并且努力适应，就有人无视然后硬要通灵球员在抱怨
作者: moto000 (小金刚) 2026-04-16 19:13:00
太空人不会买个便宜日本捕手喔？
作者: RandyOrlando (兰迪) 2026-04-16 19:30:00
看山本的签约纪录片 有两个负责陪练跟处理身边大小事的朋友在帮忙
作者: Icestorm (小朋友) 2026-04-16 19:37:00
大谷受访说想成功你必须全心投入棒球，忍受孤独金河成:但我看到这访谈后隔天，大谷就宣布结婚了。![]()
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">
![]()
![]()
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">作者: a27783322 (haHA) 2026-04-16 20:02:00
好了啦 理由伯
作者: azc3144 (魔法科的守护者) 2026-04-16 20:27:00
自己要在那边选没日本人的球队 现在问题一堆可怜
作者: WuZun ( ) 2026-04-16 21:00:00
水原很很多啊 黑历史也是历史
作者: wishling (ο为爱而生ο) 2026-04-17 00:31:00
如果饮食有问题的话，学山本自己请个营养师嘛！山本去 LA 第一年也是搬了三次家，但这些都是后来才知道的，没人知道他的生活这么不安定欸
继续阅读