by The Athletic勇士队记者David O'Brien
Braves like Ha-Seong Kim and he likes them, but there’s business and Scott Bora
s
https://reurl.cc/zKMvb7
LAS VEGAS — The Atlanta Braves need a shortstop. And they liked everything abou
t Ha-Seong Kim in the four weeks he spent with them in September.
亚特兰大勇士队需要一名游击手，而且他们对金河成在九月替他们效力的那四周内展现的一
切都相当满意
Despite declining a $16 million player option to stay with Atlanta in 2026, Kim
said he felt at home from his first day with the Braves and indicated he’d like
to return.
尽管金河成拒绝了2026 年的 1600万美元球员选项，他仍表示自己从加入勇士的第一天起就
感到宾至如归，并示意自己希望能回到球队
Or, as a Korean reporter said to Braves president of baseball operations/general
manager Alex Anthopoulos Tuesday at the MLB GM meetings in Las Vegas, “Team lo
ves him, he loves team …”
或者如同一位韩国记者在周二于拉斯维加斯举行的MLB总管会议上对勇士棒球营运总裁暨总
经理Alex Anthopoulos所说的：“球队爱他，他也爱球队”
To which Anthopoulos playfully interrupted the questioner: “Did he say he loves
the team?”
AA听到后开玩笑地打断提问者：“他说他爱球队？”
“Yeah, he really likes the team,” the reporter replied.
“对，他真的很喜欢这支球队。”记者回答。
“Oh, perfect!” Anthopoulos said, smiling. “Let’s get it done then. What are
we waiting for?”
“哦，完美！”AA笑着说
“那我们就把合约搞定吧，我们在等什么？”
“But this is business,” the reporter said, smiling and fully aware Anthopoulos
was kidding.
“但这毕竟是生意嘛”记者笑着说，也完全明白AA只是在开玩笑
“It is business — always business,” Anthopoulos said, and repeated that for e
mphasis. “Always business. Business means we see what happens.”
“这就是生意——永远都是生意”AA说，并再次强调“永远是生意，生意的意思就是看事情
怎么发展。”
Then on Wednesday, high-powered agent Scott Boras stepped to the microphone for
his annual GM meetings scrum with reporters, standing before a backdrop festoone
d with Boras Corp. logos, wearing a pullover with the same logo.
接着在周三，大名鼎鼎的经纪人Boras走向麦克风，进行他一年一度在总管会议上的记者群
访，他站在满是波拉斯公司标志的背景板前，身上穿的套头衫也印着同样的标志
Hello, business, my old friend. I’ve come to talk to you again.
哈囉，生意啊，我的老朋友，我又来和你谈谈了
“Well, I think Kim is a hot Seong of the shortstop charts, no question,” said
Boras, who is, if you hadn’t deduced, Kim’s agent. “I think the availability
of defensive premium shortstops in this market is very, very slim. So if you’re
looking for a premium defensive shortstop to play, I think it’s HSK.”
“嗯，我认为Kim绝对是游击市场上最火热的明星，毫无疑问”波拉斯说——如果你还没猜
到，他就是金河成的经纪人
“我认为这个市场上顶级防守型游击手的供应非常、非常稀少，所以如果你在寻找一位防守
顶尖的游击手，我想人选就是 HSK”
https://i.imgur.com/4ORGmLv.jpeg
希望他能回勇士啊QQ