一样本来想翻看看有没有安可新闻翻到的


https://news.yahoo.co.jp/articles/867f6eff4ea0bc08028cac598630b8ee08bab16d

以下全部机翻

“上半季夺冠功臣”——高塩将树

2025年10月6日，台湾中华职棒（CPBL）例行赛季正式结束。个人奖项随之底定，统一
7-ELEVEn狮队的日籍右投高塩将树以25次中继成功，夺下**“最佳中继投手奖”（最多中
继成功）**。

高塩是在去年6月28日，第三度参加CPBL选秀会时，被统一狮队以第6指名选入，成为史上
第一位透过选秀进入CPBL的外籍球员。他以36岁之龄迎来第二个赛季，本季登板51场。在
高塩所有出赛皆为后援的情况下，他投出了联盟后援投手中最多的65又2/3局，缴出3胜2
败、25次中继成功、7次救援成功、防御率1.64、WHIP 0.96的惊人表现。

在2005年设立的“最佳中继投手奖”中，高塩是史上第二位以WHIP低于1获奖的投手。他
也是继2013年，中信兄弟前身“兄弟象”的真田裕贵之后，第二位获奖的日籍投手。高塩
同时还保有新人王资格，是该奖项的有力竞争者之一。

他凭借极度稳定的投球内容，以及有时不惜“投超过一局”（回跨ぎ）的坚韧耐操，成为
统一狮牛棚的支柱。在前期赛季，他更是在确定夺冠的关键一役中，成为**“封王投手”
（胴上げ投手）。总教练林岳平对他赞誉有加：“他完全体现了日本职人精神**。话不多
，总是默默地做好该做的事。他的表现起伏不大，即使状况不好也能调整回来。在这个世
界要生存下去，需要做什么，跟年龄、国籍都没有关系。高塩是许多台湾选手的榜样。”
队友们也异口同声地称他为“上半季夺冠功臣”。

虽对下半季冠军战有贡献，但无缘台湾大赛
高塩在后期赛季持续保持绝佳状态，自8月26日之后的12场出赛全部无失分，累积了10次
中继成功，为球队的冠军争夺战做出贡献。然而，统一狮队后期赛季仅以并列第三作收，
未能达成年度总冠军的目标。他们必须与乐天桃猿队进行争夺台湾大赛门票的“季后挑战
赛”（五战三胜制，统一狮队有1胜优势）。

不过，在季后挑战赛中，他尝到了遗憾的滋味。在10月10日的第一战，他在8局下，球队
以2比1仅领先1分时登板，成功压制对手无失分，为球队的胜利做出贡献。但在隔日、只
要再赢一场就能晋级的第二战，他于8局上，球队以6比5领先时登板，却在与首名打者宋
嘉翔缠斗11球后，被击出一发仅仅越过右外野全垒打墙的追平阳春砲。虽然他随后稳住阵
脚，连续解决了三名打者，但球队在9局下遭到再见逆转。

13日的最终战，将决定谁能晋级台湾大赛。高塩在球队以3比0领先时，于7局上登板，缴
出两局无失分的精彩好投。在只剩最后一局、且握有3分领先的情况下，晋级台湾大赛看
似十拿九稳，但意想不到的剧情发生了：守护神陈韵文在9局上1出局一、二垒有人时，被
轰出追平比数的三分砲。气势大振的乐天桃猿最终在延长赛以4比3获胜，高塩的2025年赛
季就此划下句点。

13日赛后，台湾媒体捕捉到高塩走向晋级台湾大赛的乐天桃猿队总教练古久保健二和投手
教练川岸强，眼中含泪地送上祝福。报导称，古久保教练称赞了高塩一年来的精彩表现，
并鼓励他**“抬头挺胸地离开球场”**。




以下为专访内容

记者：您去年6月28日以35岁之龄被选秀指名，不到一年后的6月29日，您被赋予从8局开始?
胜利、为球队拿下前期赛季冠军的重任，并光荣成为“封王投手”。在赛后的颁奖典礼上
，球迷的欢呼声似乎格外响亮。您当时的心情如何？

高塩： 最终三振掉打者时，我才稍微松了一口气，感觉告一段落了……。不过，赛季才
刚过半。（林）总教练虽然有过赢得前期和后期冠军的经验，但还没有拿过年度总冠军，
球队的目标还没达成。虽然很开心听到欢呼声，但**“还有下半场”**的心情更强烈。

记者：不只是林总教练，包括队长、“世界12强赛”MVP陈杰宪、前大联盟资深老将胡金龙?
都点名您是前期夺冠的关键人物。

高塩： 那真的只是刚好。碰巧是我的表现比较好，但我觉得任何人都有机会成为英雄。
大家只聚焦在最后的时刻，但从春训到开季，都是靠大家的努力一路走来，我只是在前期
赛季的最后阶段占了点便宜。我认为职棒选手要稳定地工作一整年，才能真正被评价。

记者：除了成绩之外，统一狮的林总教练、霍斯曼（Horsman）投手教练，以及您在全越运?
业余）时期的吴思贤总教练，许多教练都对您的“态度”给予高度评价
。您对此有何看法？

高塩： 这是工作啊。既然是工作，就该认真去做。如果平时训练马马虎虎，监督和教练
还会信任你吗？这是不可能的。我觉得这对一般公司的职员来说也一样。对于工作和比赛
的准备，我绝不马虎。而且，我这个年纪了，说不定哪一天就是我一军的最后一场比赛了
。我真的是这么想的。

很多选手进入职棒，可能连上到一军的机会都没有。我能被派上场，已经是很幸运的了，
为了延续这份幸运，我一直非常重视平日生活的态度。我现在36岁，最多可能也就打到40
岁吧。来台湾之后，我一直以一个外籍球员的身分在打球，心里总抱着**“或许今天就是
最后一天了，这场比赛结束会不会就被解约了”**的想法在奋斗。

记者：透过选秀进入职棒。虽然您现在是以“台湾人”身分出赛，但“珍惜每一天”的心情
有改变，是吗？

高塩： 是的。有许多能力很强的选手，他们随时可能超越我。但我不能被超越。我不想
拱手让人。

记者：前期赛季尾声，您的角色曾短暂从布局投手转变为终结者，心态上是否有变化？

高塩： 确实，前期赛季后半段我有投过第9局。不过，我的身后还有（CPBL史上最多，累
积175次救援成功的）陈韵文。这个局面并没有改变，所以无论是布局投手还是终结者，
我都能安心投球。前期赛季最后，是因为陈韵文状况下滑，而我碰巧状况好，所以才被推
上最后一局。正因为有他在，我才能毫无顾忌地去投。

我也看到一些对陈韵文严苛的声音，但在棒球这份工作中，要抓到最后3个出局数是最困
难的。或许有人会说“就是要三个人解决啊”，但无论对哪个终结者来说，要抓第25、26
、27个出局数都很艰难。他被托付了一份工作成果的总结，背负著所有压力去投，而且每
年都这样，他真的很厉害。

记者：林总教练指出，您今年的球速比您首次参加CPBL选秀的2022年还要快。特别是您极高
空率非常引人注目，您认为是什么原因带来了好成绩？

高塩： 如果我继续在业余打球，或许沿用2022年以前的做法就够了。但当我有机会进入
职棒时，我觉得**“这样不行，必须改变点什么”。然后我想“即使会因此结束棒球生涯
也无所谓，我要彻底改变”**。我发现自己所处的环境是无法改变的，所以决定先改变自
己的身体。

我早中晚大量进食，在不破坏自己身体平衡的范围内，也改变了重训的方式。我属于不容
易发胖的体质，但一年内增加了大约10公斤，球速自然就上来了。也许是训练方法对了，
也可能是各种巧合叠加。也许会失败，也可能会增加受伤的风险。但我觉得不跨越这一关
，就无法进入下一个世界，所以我增加了肌肉量、体重，也加重了重训的份量。

“没有拿出成绩，来CPBL就没有意义了”

记者：您刚加入职棒的去年赛季和状态绝佳的本赛季，有什么不同之处？
高塩： 今年对方的打者更了解我了。最大的原因在于，去年我是赛季中途加入，我不了
解所有人，大家也不了解我。在这种状态下工作，在任何领域都会很艰难。去年，我加入
一军后，基本上都是只在牛棚捕手那边接几球，然后就直接上场比赛。捕手不了解我投什
么球，我也不了解捕手会给我什么暗号，一切都从零开始，这对我来说是最艰难、最困难
的地方。
今年有去年的经验，我与捕手进行了沟通，从练习赛、官办热身赛开始，就互相交换意见
来迎接赛季，排除了许多不必要的困扰。

记者：您经常需要“投超过一局”，会不会很辛苦？

高塩： 我只是在做被交办的工作。既然是工作，被要求了就只能做。如果有人能替代我
，我就会被换掉。这并不是说要当个唯命是从的人，但如果能得到信任，没有比这更令人
高兴的事了。

记者：在牛棚投手中，您的出赛数和投球局数都是最多，几乎是全力以赴。过了夏天，您
是如何维持身体状况的？

高塩： 和前期赛季没有太大的不同。没有特别改变什么。我有时间做准备，防护员也给
予了充分的协助，所以在比赛前我没有遇到什么困扰。

记者：您在中继成功排行榜上名列前茅。虽然您强调“团队胜利第一”，但您会不会在意
个人奖项？

高塩： 与其他奖项相比，中继成功的规则比较复杂，有时即使比赛结果不利，也可能记
录成功，所以我不太在意。我并不是为了奖项而努力的，它充其量只是副产品。我认为我
的工作就是稳定地投足局数。对于中继成功数或前期赛季末拿到的救援成功，我没有什么
特别的感受。

记者：统一狮队友们说：“高塩桑经常做笔记。那个笔记本是‘死亡笔记本’。”内容是
什么呢？

高塩： 我写了训练菜单和需要注意的事项。我并没有完全掌握对战球队所有打者的资料
。我并不认为自己是个能力出众的选手，所以如果要拉开差距，我认为必须从**“准备阶
段”着手。我不想在投球时感到迷惘。我希望在准备时就能想像今天的对手和打者**。这
不是什么特别的秘密武器啦（笑）。

记者：本赛季，您一直以来投的变速球（Change-up）被大肆报导为“弹指球”（
Palmball），还有关于您拿下中继王、是新人王候选人的报导。这可以说是您展现出联盟
顶尖水准，受到高度关注的证明。您怎么看？

高塩： 我觉得没有拿出这样的成绩，来CPBL就没有意义了。如果这样的选手在（台湾）
业余打过球，或许能让业余棒球界受到更多关注。我希望这能形成一个好的循环。

驹田英 中职新闻都他发的乐天那个 还不如去指望他发安可好像就前几天那篇吧

爱高塩！态度超级好是好榜样！希望统一大大加薪！

感谢翻译 高塩大叔好帅

入选WBC日本武士

AI的回应没删干净XD

重复的内容要删掉比较好

中间贴到两次AI回话了

半邦半爪的我也喜欢高盐

早中晚大量进食

感谢翻译 增重十公斤重训练肌肉 付出的 努力不少

赞赞 推态度 谢谢翻译

运动员超过35岁以后的代谢很难抓 高塩以一个未必受过职业等级体能观念培养的运动员来说 能这么快在这么老调整起来 个人觉得是被低估的隐形成就

日本人态度真的好

这记专访问的问题都很棒

访谈很棒！高塩的敬业态度也很值得敬佩！

弹指球X掌心球O

推～

爱高塩

准备工作做好超重要社长的可靠是靠他多方面的用心建立起来的

推

Op #1f0ieWDJ (Baseball)

职人精神

推

很正面 一定会持续有好成绩

高塩さん真的帅哥、强又谦逊

推

好厉害 不易胖体质可以增重10公斤 肠胃不好可做不到

Palmball是掌心球吧

推！

推推

推髙塩社长

十万高塩十万薪

很令人佩服的球员 ! 该大幅加薪了

还有（CPBL史上最多，累积175次救援成功的）陈韵文