【旅外球员专访】旅美首年收获丰 黄仲翔展望来季：“健康第一”
作者：斜杠青年
原文连结：
https://www.sportsv.net/articles/122883
旅美首年倒吃甘蔗的黄仲翔，先在响尾蛇基地延长春训后投入新人联盟赛场，并在球季后段
升上1A，整体成绩比起新人联盟时期优异，甚至获选单周最佳投手，季末更直接挤进响尾蛇
农场排名前30，而谈到明年的目标，他回答道健康还是第一。
心急想上场 起头需适应
问及黄仲翔刚下飞机踏上异乡的感想，他说：“超想睡觉，因为要调时差所以前两天几乎都
在睡，然后因为亚利桑那是沙漠所以空气很干，不过都蛮快就适应，加上球队有留住宿的房
子让我们住，所以生活大部分都是由球队处理，我会花到钱的只有吃东西，整体生活下来都
还不错、蛮好的。”
黄仲翔3月中下旬动身前往美国，直到5月底才正式投入赛场，让先前有过不少伤病史的他当
时有点心急：“因为我那时候就持续在那边训练，一个礼拜都要丢两次牛棚，不过没有办法
在实战上比赛，我就担心说会不会我还没有比赛就受伤，但我想说既然球队有他们安排就照
著做，幸好最后算有健康完成赛季。”
台湾时间5月24日黄仲翔完成职业初登板，面对酿酒人新人联盟先发出赛，因保送和触身球
以及队友失误1.2局掉3分（1分责失），第二场则在2局投球面对6名打者全都以三振解决，
前两场被打击率是完美的0，K/9值为惊人的22.09。但他在6月遇到一些小状况，前三次先发
10.1局便失9分，当中被敲出12支安打包含1轰，另有13次三振和4保送，三振功力仍具水准
。
而黄仲翔于6月27日投出他的旅美代表作，6局的投球仅被打出2支安打无失分，飙出7次三振
没有保送，顺利拿下职业第一场胜投，谈到刚开始的乱流，他则解释：“前面都还在适应比
赛用球还有计时器，美国的球我感觉大颗一点，然后不知道是不是因为环境的关系，球会感
觉黏黏的。还有一开始碰到计时器怕超时投得很急，结果打坏自己的节奏，后来就有适应了
。”
顺利升级 渐入佳境
7月黄仲翔于新人联盟3次先发，主投12.2局掉6分帐面表现中规中矩，但内容还不错，在月
底球季结束前获得升上1A的机会，并马上先发对决柯敬贤所属的道奇1A，主投5局被敲出4支
安打掉2分，送出5张老K没有保送，可惜队友火力不相挺吞败。
谈到新人联盟和1A的差距，黄仲翔说：“两边实力还是有差，不过因为队友几乎都是一起升
上去的，所以环境上没有太大改变。但吃的反而是新人联盟比较好，我们新人联盟那时候都
吃buffet，1A就是球队叫什么我们吃什么，我在新人联盟不到4个月胖4公斤，不过一方面是
我有刻意想增重”，对不少台湾人到美国后较难习惯的饮食，黄仲翔很快就适应。
进入8月后黄仲翔表现依旧稳定，5次先发出赛除8月16日3.2局失4分外，其他4场22局仅掉5
分，单月WHIP不及1、被打击率也仅两成出头，让他获选加州联盟单周最佳投手殊荣，成为
本季继林维恩、邓恺威后，第三位获奖的台将，让球迷对他的期待感水涨船高。
台湾时间9月7日的例行赛封关战黄仲翔再缴出优异表现，先发主投5局仅被敲出3支安打无失
分，飙出5次三振没有保送，最快球速突破95英里，还成功挤进响尾蛇农场排名第29位，菜
鸟年总计于两联盟出赛16场当中15次先发，68.1局投球防御率3.56、WHIP 0.95，飙出78次
三振仅15次保送，被击出50支安打包含4轰，被打击率正好两成，以未满20岁而言是相当优
异的表现。
但说到入选农场新秀排行，黄仲翔其实没到特别在意：“我没有特别care耶，因为那算是给
球迷看，有些球员都还没有开始比赛就被排进去，所以我当作参考一下看看而已，我觉得直
接在场上投出成绩比较重要，这样压力也比较没那么大，用场上的表现去呼应你的排名。”
问到对自己新人年的评分和需要修正的地方，黄仲翔说：“分数不能打太高因为还有很多要
学习，大概7、80就好，还有进步空间。要修正的应该是球季比到尾声的心态吧，我打到后
面的时候真的感觉很枯燥乏味，觉得每天都在比赛，会想去休息让我放多一点假，因为我们
放假都只放一天而已，有时候还会不想比赛，之前学生至少都还有一些时间可以自己运用，
跟职业比差很多。”
语言沟通持续精进 种族歧视仍难避免
在环境、生活都没太大问题，语言沟通上黄仲翔则仍在加强：“我会想多跟美国球员交流，
这样学英文起来快很多，因为我们球队有很多都是拉丁人都讲西班牙语，很长时候都用手机
翻译或比手画脚跟他们沟通，在美国这半年期间我已经可以使用简单英文对话，希望未来两
年在语言这方面有机会到不靠翻译。”
黄仲翔也特别感谢这半年多来一路帮助他的翻译Mickey（江肇轩），让他更快融入美国当地
的生活，Micky也是旅美棒球中帮助过最多台湾球员的资深翻译，先前他待在红袜体系，从
早期的林旺亿、黄志祥、陈家驹、林哲瑄和蒋智贤，一直到这几年的林子伟以及刘致荣，是
许多台湾球员的好帮手，更是他们在美国面临各种挑战时的心灵导师，因此黄仲翔希望借此
机会再次感谢他。
而这些日子有不少令他难忘的事，最印象深刻的就是他被通知升上1A时：“那时候我们刚比
完赛在集合，因为小联盟我们没事的时候会轮流去当球场DJ，队友很喜欢我挑的歌，所以我
常去当DJ放歌，结果那天教练突然很严肃地说我被投诉，因为我放的歌有里面脏话。”
“我就想说怎么可能我都有挑过，但还是先说I'm sorry，整个气氛超尴尬，因为我在美国
从来没被骂过，后来他马上变脸说好啦开玩笑的，恭喜你升上去了，全场才大笑，我真的有
吓到”，这段小插曲至今仍让黄仲翔难以忘怀。
聊到几乎每一位旅外球员都会碰上的歧视问题，黄仲翔也不例外：“我刚讲到我们队上很多
拉丁裔球员，他们在小时候就是都在打球，台湾至少都还有上课但他们几乎没有，所以大部
分很没礼貌，有几次真的讲到我差点想揍人，很夸张的那种，反而美国人比较还好。”
旅美同梯感情好 对决老对手柯敬贤
黄仲翔和同样身处异乡的柯敬贤、杨念希感情最好，甚至还取了个组合名叫亚历三兄：“我
们都坐Uber或是偶尔他们翻译会开车到处玩，那时候春训玩到快破产了，因为美国很大，到
哪里几乎都要上高速公路，出租车还要给小费，开销超大。就这样玩个半天、一天再回去，
新人联盟在亚利桑那比较多吃的，亚洲的那种料理，1A就少很多。”
另外提及从小对决到旅美的柯敬贤，黄仲翔今年算占上风，虽然被击出过安打，但解决他两
次包含一次三振，不过黄仲翔笑说两人的流量差距：“你看他那时候打我安打网络就很多影
片，结果后来我三振他，几乎没什么消息，这差距真的有点大哈哈。”
其实两人学生时期就有多次交手纪录，黄仲翔还曾在黑豹旗遭柯敬贤重砲狙击，这件事他仍
耿耿于怀，所以每次对决他都特别想解决他。他还提到两次对战道奇1A表现都不错，不晓得
是不是有受其影响。
展望来季健康第一 期待能打国家队
问及对明年球季的展望时，黄仲翔说：“第一个当然还是健康，再来就是前面讲的心态调整
，还有希望球速能有突破，之前最快有到155（公里），今年没超过，不过均速有多大概1、
2公里，看明年能不能更快。”
“美国他们跟台湾的教法也不太一样，教练跟我说就是直球塞进去就好，不要怕被打，台湾
可能会要你丢在边边角角，如果那天状况差会被自己投倒，不过控球我还是要练，毕竟之后
层级如果更高打者会更强”，值得一提的是黄仲翔今年两联盟三振保送比是优异的5.2，名
列全队甚至全联盟前茅。
然而黄仲翔在台湾时间8月17日的比赛中不慎扭到脚，仅投3.2局就失4分退场，是他1A出赛
中状况最差的一次，其余先发都有投满5局甚至6局，他说道其实季末都还有些不舒服，但已
经好很多，现阶段就是好好休息，球团也有交代先不碰球，就是一周重训6天维持体能。
曾披上国家队战袍出征U23世界杯的黄仲翔，对国际赛仍有憧憬：“其实今年原本有机会去
打亚锦赛，结果球团不放行说怕受伤，我很想为国争光，希望未来还有机会可以打国家队。
”
目前黄仲翔等待球团通知返美参加训练营，结束后将再次回台等待明年春训，此期间会至南
华大学完成课业，不过由于他是南华校史首名旅外球员，坦言还不晓得要用什么方式补学分
，以及之后返美的上课模式。
不论如何相信这位旅美小将能在太平洋彼岸闯出属于自己的一片天，期待他明年球季的表现
。