山本由伸扛G3拼终结战线 大赞翻译认真又单纯让他娇羞笑了
https://udn.com/news/story/6999/9053852
联合报／ 记者陈宛晶／即时报导
道奇队今天牛棚再度着火，第9局的“剧场”吓出一身冷汗，惊险以4：3击败费城人队，
客场连抢2胜“听牌”。分区系列赛第3战将在9日登场，道奇由日籍投手山本由伸先发，
今天在记者会上聊到翻译园田芳大，大赞他是单纯又坦率的人，让在场的园田听了露出害
羞的笑容。
山本由伸在今年季后赛首场登板为外卡系列赛第2场，面对红人先发6.2局仅被敲4安打、
失2分（无责失），送出9次三振，第二场将在后天负责分区系列赛第3战，道奇已经手握2
胜，山本有机会帮助球队抢下挺进国联冠军赛的胜利。
山本表示，有了去年的季后赛经验后，帮助自己在投手丘上更能保持冷静，与去年相比，
自己的投球形态并没有太大变化，差异的是心态，“现在更清楚自己需要做什么，这件事
非常重要，这让我可以更有效率地去投球。”至于对费城人的印象，他说：“是一支优异
的球队，球迷很热情，但我的重点还是保持冷静，像以往一样发挥。”
全程记者会吸引日本媒体最多关注的话题，来自山本由伸聊到他的翻译园田芳大，当记者
提到园田桑的翻译功力似乎比去年进步很多，看到他如此认真努力，是否对山本带来影响
？
山本表示，“他在背后所付出的努力，我完全可以感受得到，他是在45、46岁左右踏进棒
球圈，这真的需要很大的决心。他是个很单纯、很坦率的人，我觉得他真的很棒。”
园田过去在电影业负责灯光工作，参与好莱坞电影制作，加入道奇担任山本的翻译后，开
始学习棒球知识、道奇系统，日常检视自己在记者会上的翻译内容之余，也会参考其他日
籍选手翻译表现，寻找可以精进之处。日本媒体报导，园田本身也相当欣赏山本的个性，
去年当他想帮山本拿他的标枪训练用具时，山本却是说：“园田桑是我的翻译，这是我的
工作，我自己拿就好。”让园田深受感动。