MRI inconclusive for Chourio (hamstring); status for Game 2 likely a gametime
decision
Adam McCalvy@AdamMcCalvy
Jackson Chourio 大腿后侧肌肉伤势MRI结果未确认──大概要G2赛前才会知道
周六下午酿酒人在NLDS G1战胜小熊后，总教练Pat Murphy谈论Chourio大腿后侧肌肉复发
的伤势，他表示MRI显示的结果“尚未确认”，这位二年级球星能否参加周一晚上的第二场
比赛，很可能在中部时间晚上8点08分到开赛前一刻将会一直是个谜。
Chourio在周日的训练中仅有做轻松的跑垒，但没有进行打击练习或守备练习。酿酒人没有
给出更明确的伤势报告，也不令人意外。既是因为球队不想让对手过早掌握伤兵状况；同
时也是因为腿部后侧肌群的伤势难以马上下定论。
像Chourio所执行的轻松跑步训练中，教练会观察什么呢？
“少了比赛时的肾上腺素爆发，更重要的是他步伐的流畅性，他看起来是否舒适，以及他
跑动时是否有任何犹豫，”酿酒人队的一垒教练及跑垒大师Julio Borbon说，“我认为，
当一个球员从之前的比赛中恢复过来时，有时会有些犹豫。我更看重的是这一点，而不是
他的跑速。”
“我们正在试着理解他描述的一些事情。根据我的经验，这不是什么严重的伤，但这可能
是心里层面的因素──而我自己也有过这种状况，所以我知道那种感觉。”
Borbon 12年MLB职业生涯中曾效力于游骑兵、小熊和金莺。得知Chourio 于24小时后能正
常复出，是个正面的消息。Chourio在7月29日时于主场对小熊，扫出三垒安打后伤到右大
腿后侧，之后缺席了8月份的大部分比赛。
Chourio 在完成小联盟的复健赛后，于8月30日回到大联盟。但他仍需要一些时间才能恢复
跑垒与防守时的速度。到了例行赛尾声，他似乎终于找回了状态，球季最后4场比赛中，有
3场成功盗垒，成为史上最年轻完成多个球季20轰-20盗的球员。
***Chourio (AGE 21) 打破2013 Trout (当时AGE 22)复数赛季20-20最年轻球员记录
“我认为这肯定有影响素，”Murphy说。 “你永远不知道影响有多大。Jackson是个超级
顽强的孩子，也是一位很有竞争心的球员。但当你从未受过伤，而且才20多岁的时候，突
然重伤、然后休一个月，之后你又回来了，挣扎于那种心态中──“我真的100%康复了吗
？”之类的问题。信任你周围的人等等，我认为这很重要。
“然后你又感受到它，‘哦，天哪。我觉得它可能就在里面。’但我不知道该如何衡量
。也许让研发团队(R&D [research and development] team)来做吧。他们会测量所有状态
。”
Borbon 非常熟悉这些。
“我以前也拉伤过腿后肌，也跑不了，”Borbon说。“我知道这孩子在很多方面都很特别
，所以也许他能做到大多数人做不到的事情。我很确定他的速度──不管是60%、70%还是
80%──都比多数人冲刺还要好。这就是关键所在：我们能不能继续推动他？”
最终决定将由Chourio、酿酒人的医疗团队、总教练Pat Murphy以及GM Matt Arnold在第二
战开打前共同做出。届时，酿酒人将面对小熊另一位左投今永升太(Shota Imanaga)。
Chourio在G1先发对小熊左投Matthew Boyd担任开路先锋，开赛就立刻展现影响力，前两局
3-3以及3RBIs，并于第二局击出一支带有打点的内野安打后因伤退场。
Murphy 表示，Isaac Collins预计替补上阵出场，如果Chourio需要休养，Collins将负责
左外野守备的任务。
整体来说，Murphy表示好消息是MRI并没有发现明显的伤势。Borbon则指出，这个系列赛的
赛程安排对酿酒人非常有利；小熊与酿酒人的G1是四场分区系列赛中最早开打的，而周一
晚上的G2则是最晚打的。接着周二是休息移动日，之后系列赛才转往芝加哥，这样的间隔
时间，也可能成为酿酒人做出决策的另一考量因素。
“我们绝对需要一个健康的Chourio，我们都很清楚，”Borbon说。 “这将是未来24小时
内的一个重要决定。这真的是一个棘手的问题。如果我们不得不改变方向，这将是一个巨
大的、巨大的、巨大的洞，需要填补。”
-原文连结
https://www.mlb.com/news/jackson-chourio-nlds-game-1-hamstring-injury-update
-内文20-20文章
***become the youngest player to record multiple seasons of 20-20
https://shorturl.at/Glcsv

如果真的拉伤 这系列赛可能就别上了吧

季中就伤退了好长一段时间了 可能至少这系列不会先发了

加油！希望下个系列赛可以出赛，不然可能就要等明年了~~

休息一栋日

谢谢~ 修正了

有点惨 早日康复吧