The Athletic的勇士记者David O'Brien
https://reurl.cc/vLbN8L
Ha-Seong Kim streaking, price rising?
With each week Kim has spent with the Braves, it’s seemed more likely he’ll de
cline a $16 million player option for 2026.
随着金河成在勇士队出赛的每一周过去，他在2026年拒绝16M球员选择权、进入自由市场的
可能性似乎越来越高
In playing every day for the Braves, and playing well, Kim’s appeared fully rec
overed from shoulder surgery that ended his 2024 season with San Diego and back
issues that sidelined him for much of this season with Tampa Bay.
金河成现在天天出赛且表现出色，显示他已从2024年在圣地牙哥的肩膀手术中完全康复，也
克服了在坦帕时期让他缺席大部分赛季的背部问题
Kim had a home run and a sacrifice fly Sunday, his second homer in the series an
d third in 18 games for Atlanta. He’s hit .313 with a .370 OBP and .839 OPS for
the Braves, who claimed him off waivers from Tampa Bay on Sept. 1.
上周日他击出一发全垒打并贡献了一支高飞牺牲打，这是他在系列赛中的第二轰，也是他为
勇士出赛18场以来的第三轰，他在勇士的打击率为.313，上垒率为.370，OPS高达.839
“Holy cow, he’s been awesome,” Snitker said. “We told him when he got here,
if he needed a day, because he hadn’t (played a lot this season), to let us kno
w. But he’s never one time made any inclination that he didn’t want to be in t
here. He definitely has added a big (piece). It’s been really good.”
“天啊，他真的太棒了”勇士总教练Brian Snitker说
“我们告诉他，如果他觉得需要休息，尽管说，毕竟他本季出赛不多，但他从没表示过想休
息，他确实替我们增添了很大的战力，真的非常好”
When healthy like he is now, Kim should be able to command a multiyear deal with
an average annual value in excess of $16 million, even if Scott Boras wasn’t h
is agent. But Boras is his agent. No one gets bigger contracts for clients on a
regular basis.
若健康状态维持如现在这样，金河成即使没有Scott Boras作为经纪人，也能争取到一份年
薪超过16M的复数年年合约，而Boras正是他的经纪人——这位以为客户谈下天价合约闻名的
高手
It seems a good bet he would seek a deal with an AAV well above $20 million, esp
ecially with five other teams having a shortstop need next season.
他可能会寻求一份年均薪超过20M的合约，特别是在联盟里有五支球队下赛季有缺游击手的
情况下
Kim was a 5.0 and 5.4 bWAR player with San Diego in 2022 and 2023, and would’ve
been close to that in 2024 before his season was shortened to 121 games by the
shoulder injury. He won a Gold Glove as a utility infielder in 2023 and received
MVP votes after posting a .351 OBP, 17 homers and a .749 OPS.
金河成在2022与2023年为教士效力时，分别缴出5.0与5.4的bWAR数据，若不是2024年因肩伤
提前结束，他很可能也能接近这个水准，他在2023年以工具人身份获得金手套，也因为.351
的上垒率、17支全垒打与.749的OPS得到MVP选票
He’s playing shortstop exclusively for the Braves, and playing it at an elite l
evel.
目前他在勇士队全职担任游击手
Kim struggled with a .214 average and .612 OPS in just 24 games for Tampa Bay, b
ut has returned to form with Atlanta. He had a 123 OPS+ with the Braves before S
unday, when his fourth-inning homer extended his hitting streak to nine games.
虽然他在光芒时仅出赛24场，打击率仅.214，OPS也仅.612，但他在勇士已完全找回手感，
上周日比赛前，他在勇士的OPS+为123，且他在第四局的全垒打让他的连续安打场次推进到
九场
“I don’t think there’s any question of his health or anything like that,” Sn
itker said. “It’s a good ballplayer. Man, he’s fundamentally sound, knows how
to play, and it’s been great having him.”
“我不认为还有任何人质疑他的健康状况”Snitker说
“他就是一位好球员，基本功扎实，懂得怎么打球，拥有他真的是太棒了”
There’s always a chance that Kim, who’ll be 30 next month, could command a sig
nificantly larger contract by playing a full, healthy season in 2026 than offers
he might get if he opts for free agency this winter. But there’s risk in that,
and perhaps not as many teams with a shortstop need a year from now.
当然金河成下个月就满30岁了，他也许可以选择执行PO、再打完2026年完整赛季后再寻求一
份更高额的长约，但这样的选择风险较高，且一年后可能需求游击手的球队会变少
The Braves’ best hope of having him in 2026 might be to offer a multiyear deal
before he decides about his option. An offer in the three-year, $65 million rang
e would presumably be a minimum starting point — or they could offer a one-year
deal with a significantly higher salary than the option price, to entice him to
stay with the Braves and boost his free-agent price in a year.
若勇士希望2026年也能留住他，也许可以在他做出决定之前提出一份复数年延长合约，三年
6500万美元的报价可能是个合理的起点，另一个选择是提供一份一年高薪的短约，金额高于
球员选项的16M，吸引他留下并增加2026年成为自由球员时的身价
What the Braves have in their favor is the fact that Kim has fit seamlessly in t
heir clubhouse. Having close friend and former Padres teammate Jurickson Profar
at the locker adjacent to his has helped him assimilate quickly.
勇士的一项优势是，金河成在球队内融入得非常顺利，他与老战友、教士时期的Jurickson
Profar的更衣柜相邻，也帮助他迅速适应新环境
But make no mistake, Boras will have a good idea how much his client is worth on
the market, and if the Braves don’t make a competitive offer, then he’s not l
ikely to stay. That is, unless doing so could help him secure a monster contract
as a free agent after 2026.
但别搞错了，Boras肯定清楚他的客户在市场上的真正价值，如果勇士不提出有竞争力的报
价，那他留下的机率就不高——除非这样做对他日后争取合约更有帮助
光芒 24G 93PA .214/.290/.321 2HR OPS.611 OPS+71 负担今年11M薪水+复健资源
勇士 18G 73PA .313/.370/.469 3HR OPS.839 OPS+135 负担今年2M薪水
光芒表示….
https://i.imgur.com/Q2VnvNk.jpeg
最主要原因是想趁这个冬天游击手市场很薄
2026自由市场游击手
NAME AGE CONTRACT