熟悉的历史一再上演－Devers 的交易是队史混乱与动荡的延续，或是 Breslow 不被理解的
抱负？
作者：运动视界编辑
此文编译自 How the Red Sox-Rafael Devers breakup got so messy
波士顿红袜队包机准备起飞前，Rafael Devers 坐在座位上和队友打着牌。这趟飞往西雅图
的航程预计要六小时出头，打牌不仅能打发时间，也是球队刚横扫宿敌纽约洋基后，放松情
绪、增进情谊的方式。原本，这会是一趟愉快的旅程。
飞机尚未升空，红袜总教练 Alex Cora 带着凝重的表情走向 Devers。他有话要说，没有委
婉的方式可选：Devers 被交易到旧金山巨人队了。Devers 愣住了。他收拾思绪与行李，向
队友一一道别，走下飞机，搭上出租车，前往人生的下一站。
这桩交易的引爆，并非一夕之间。事实上，自春训以来，Devers 与球队之间的不信任便持
续升温。这原本是可以修复的关系－一次对未来的误判与对 Devers 自尊心的忽视，却最终
演变成红袜队历史中那种熟悉的裂痕。根据知情人士透露，Devers 认为自己“被欺骗、被
背叛”。Cora 过去是 Devers 的支持者与拥护者，如今也认同交易的必要性。球队营运总
管 Craig Breslow 成了这笔交易的执行者，而他正是 Devers 先前在公开场合批评的对象
。尽管球团在两年前才开出 3亿1350万美元的大合约，要让 Devers 成为复兴计画的核心，
但在多方调解失效后，高层最终也失去了信心，批准交易案。就这样，红袜 2018 年冠军阵
容中的最后一人－那位 16 岁时便加盟球队、十二年后成为三届全明星与联盟最强打者之一
的年轻人－走了。那股积怨终于全面爆发。
Cora 过去是 Devers 的支持者与拥护者，如今也认同交易的必要性。球队营运总管 Craig
Breslow 成了这笔交易的执行者，而他正是 Devers 先前在公开场合批评的对象。尽管球团
在两年前才开出 3亿1350万美元的大合约，要让 Devers 成为复兴计画的核心，但在多方调
解失效后，高层最终也失去了信心，批准交易案。就这样，红袜 2018 年冠军阵容中的最后
一人－那位 16 岁时便加盟球队、十二年后成为三届全明星与联盟最强打者之一的年轻人－
走了。那股积怨终于全面爆发。
红袜球迷早已习惯心碎。从 2004 年打破 86 年的冠军荒以来，即使球队在接下来 15 年内
赢下四座冠军，表面光鲜亮丽，内部却始终不乏混乱与动荡：球队经历了 2011 年的历史性
崩盘、2012、2014 与 2015 年的分区垫底，甚至包含恶名昭彰的“炸鸡配啤酒”等更衣室
闹剧。Betts 的交易更成为后冠军时代最具争议的代表。而这一次，Devers 的离开，再次
勾起球迷心中那股熟悉的失落感－不是因为失败本身，而是对球队文化与价值的质疑，似乎
从未真正远离。
Theo Epstein 是土生土长的波士顿人，身为打破魔咒的 2004 年冠军球队的操盘者，他最
终却因与高层长期摩擦而心灰意冷，于隔年万圣节辞职，甚至穿着大猩猩装离开芬威球场。
虽然后来短暂回锅，但最终他选择前往芝加哥小熊队。而率队在 2004 与 2007 年夺冠的总
教练 Terry Francona 也在 2011 年与 Epstein 一同离队，离开后甚至遭匿名消息指控其
滥用止痛药（他已否认）。离去后，他转战克里夫兰，并在十一年内拿下四座分区冠军，战
绩为 921 胜 757 败。红袜队的球员也无法幸免于争议。王牌投手 Jon Lester 原本想与红
袜续约，却只收到更低的报价，最终也追随 Epstein 前往小熊；Betts 想留在波士顿，但
在合约上不愿打折，红袜选择将他交易；至于 Manny 在 2008 年被交易至道奇队前一天对
ESPN Deportes 说的话，或许就道尽了他在红袜的日子：“心灵的平静无价，而我在这里找
不到平静。”
红袜队拥有一切顶级球队应具备的条件－狂热的球迷、美丽的主场球场、自家成功的体育频
道、可追溯至 20 世纪初的悠久历史－却总不时得自我疗伤，仿佛混乱本身也是这支球队的
一部分，与绿色怪物一样，成为了球队品牌的标志之一。如今的红袜队所面对的问题，并非
源于长年战绩不佳的积弊，而是一种更像中小型市场球队的经营哲学，导致这支财力雄厚的
豪门，看起来却像是一面扭曲的哈哈镜，映出一个“应该可以更好”的失真版本。
Breslow 对这些混乱并不陌生。他在新英格兰地区长大，球员时期也曾为红袜效力五个球季
。2019 年，Epstein 在小熊队延揽他负责投手培育，2023 年 10 月，红袜则在解雇 Chaim
Bloom 后将他找回，并给予明确目标：无论手段为何，重建红袜队，重返 21 世纪初的荣
耀。即使那意味着得交易阵中最好的球员，他也得执行。
Devers 自小就是红袜队的忠实球迷，家乡位于多明尼加共和国的萨马纳半岛。这座加勒比
海小岛除了是全世界棒球天赋最丰沛的摇篮之一，也是红袜队非官方的小队－队史上的多位
代表性球星，包含 David Ortiz、Manny 和 Pedro Martinez，全都是多明尼加人。Devers
在 2004 年红袜夺冠三天前才刚满 8 岁，九年后，当红袜朝着十年间第三冠迈进时，他以
150 万美元加盟球队。
20 岁时，Devers 带着出色的左打天赋登上大联盟，稳定了多年人选频繁更替的三垒位置。
在他的大联盟第一个完整球季里，尽管例行赛表现起伏不定，但他在季后赛 11 场比赛中贡
献 9 分打点，助队赢下 108 胜，打造出队史百年来最具代表性的冠军阵容之一。
2018、2019 年连续两年拥有全大联盟最高薪资的红袜队，却在之后迎来大幅缩减的薪资。
球队老板 John Henry 紧缩他的银根，在 2020 年交易了 Betts，接着是 Xander Bogaerts
以自由球员身份转战圣地牙哥，签下一纸高达 2.8 亿美元的大约－比红袜最终开出的报价
整整多出 1 亿美元以上－这些都让原已不安的红袜球迷更加愤怒。除了 2021 年令人惊喜
的美联冠军系列赛之旅外，球队整体表现逐渐走向平庸。Ortiz、Manny 和 Martinez 那个
传奇时代，早已成为近 20 年前的回忆。Devers 是球队阵中唯一的自家培养、每日固定出
赛的野手。
他是红袜的一道试金石－象征球队是否仍致力于“现在”，而不只是追求未来的承诺。虽然
从众只为安抚球迷，对许多球队来说是坏兆头，但 NESN（新英格兰体育网）的观众收视下
滑、芬威球场出现空座，这让高层终于下定决心长留 Devers。当时球团内部多位高阶主管
反对这项决定，最终仍遭否决。2023 年 1 月，Devers 与红袜达成 1 年后起算、总值 3.1
35 亿美元的 10 年延长合约，为队史最大手笔。
当时其他球团高层对这笔交易有所保留。没错，Devers 已成为联盟稳定的打击好手－2019
到 2022 年间，他的 OPS+ 在累积至少 1000 打席的 247 名打者中排名第 25；而在波士顿
这样一座将棒球视为信仰的城市，安抚球迷的情绪的确重要。但这些支持论点，无法掩盖更
现实的疑问：他会在多快之后不得不转守其他守备位置？本就偏壮硕的身形是否会影响老化
速度？长约是否适合这类单一工具的球员？－即便是“不得不签下的合约”，也不等同于“
值得签下的合约”。
事情直到今年 2 月才开始出现裂痕。尽管红袜近年的补强成效不彰，甚至让球团主席 Tom
Werner 在 2023 年季末信誓旦旦地喊出将“全速进攻自由市场”，最后却仅砸下 5000 万
美元，最终战绩 81 胜 81 败；但球团仍对今年抱有期待。期间，前总管 Bloom 所培养的
多位年轻野手，成为补强资本。Breslow 用三名野手新秀加上一位火球右投，从白袜换来王
牌投手 Garrett Crochet，并签下曾在世界大赛表现出色的 Walker Buehler、与老将终结
者 Aroldis Chapman，整顿投手阵容。
然而，就算阵中已有 Devers，红袜仍参与 Alex Bregman 的自由市场竞标，且交易圣路易
红雀三垒手 Nolan Arenado 的传闻也未曾间断。
当 Bregman 有可能加盟红袜的消息传出时，Breslow 曾向 Devers 团队保证情势并不紧急
，并承诺若真有进一步发展会亲自通知。Cora 原本希望在休赛季期间前往多明尼加与 Deve
rs 见面，但多次联系未果－Devers 一向习惯冬季返回萨马纳后断绝外界联络－虽不意外，
但仍让部分红袜成员感到失落。即便球队同时追逐 Bregman 与 Arenado，但碍于双方距离
谈妥交易仍有段距离，内部最终未选择对 Devers 主动通报。
接着，红袜向 Bregman 开出最后报价－就在其他球队的谈判逐渐退场之际。报价内容为三
年 1.2 亿美元，并附带前两年皆可跳脱的选择权。不到一小时，Bregman 接受了。Devers
是从新闻报导中得知这项消息的。他并未表现出惊慌－红袜内部私下表示原本规划让 Bregm
an 守二垒－但这项交易仍让他感到不解。
当 Devers 报到春训时，球队首次向他提出转任指定打击的可能性。根据球队的电脑模型推
估，2025 年的最佳阵容应由年度小联盟球员 Kristian Campbell 担任二垒手，Bregman 担
任三垒手，而 Devers 则转任 DH。这让 Devers 勃然大怒。守备位置是选手身分的一部分
，他始终认为自己是三垒手。更重要的是，这牵涉到一纸超过 3 亿美元合约背后的信任关
系－这份合约应该是建立在彼此承诺与尊重上的。
Devers 至少希望自己能循序渐进地转任新角色，例如一周几场守三垒，其他时间担任指定
打击。然而球团明确表示：这是对球队最有利的安排。
球队管理层的处理方式，也进一步加深了红袜休息室内部的观感－球团过度仰赖分析数据，
却牺牲了有效的人际沟通。尽管如此，球员们也理解，让 Devers 担任 DH，确实能让球队
排出最强打线。原本坚决不愿出任 DH 的他，最终仍让步。在总教练 Cora 告诉他“连手套
都不用带”来春训场后，Devers 勉强接受这个安排，转而专心打击。
然而，一切在 5 月 2 日起了变化。主力一垒手 Triston Casas 因膝盖重伤整季报销，球
队内部可用人手极其有限。于是 Breslow 再度找上 Devers，这次希望他转任一垒手。Deve
rs 几乎无法置信：自己才刚被迫接受一个不情愿的改变，现在又要再改一次。这样的对待
，令他觉得难堪又毫无尊严。
球团并不认为这要求过分。他们从未强求 Devers 扮演领袖角色－这本就不是他擅长的－也
未特别批评他的体能或守备能力。他们的立场很简单：这份合约的目的，就是要他在球队需
要时，随时能顶上所需的位置，并继续像过去那样维持顶尖打击表现。
他确实完成了球队对他“打击稳定输出”的期待。在争议声不断的环境下，Devers 反而逐
渐进化为生涯最成熟的版本。在本季代表红袜出赛的 73 场比赛中，他选到了 56 次保送－
距离个人生涯单季最佳纪录仅差 11 次。他依旧维持着长打火力，并一度逼近大联盟打点排
行榜前段班。对于一支正努力让 Campbell、新秀 Anthony 与 Mayer 接轨大联盟节奏的球
队来说，打第二棒的 Devers 就是那根定海神针。像红袜这样处于转型期的球队，特别需要
有稳定贡献的球星，而 Devers 的打击正是最值得信赖的一环。
但他拒绝转守一垒的决定，却成为球队高层集体态度转变的分水岭。若红袜真的想重塑 200
0 与 2010 年代那种赢球文化，难道还能接受球队看板球星不愿配合团队需求吗？在 Dever
s 向媒体表明不会出任一垒守备后，老板 Henry、执行长 Sam Kennedy 和筹建部门主管 Br
eslow 一同飞往球队当时的比赛地堪萨斯市，亲自与 Devers面谈。隔日，Devers 又与 Hen
ry 共进早餐，据一位消息人士指出，他当时表明愿意在 2026 年球季起开始准备守一垒－
若球队有此需求。
尽管红袜方面对外声称这几次会面相当“富有建设性”，但私下他们早已明白下一步将是什
么。
不论外界反应为何，Rafael Devers 即将被交易。
在 Breslow 担任红袜筹建部门主管的初期，他聘请了一家名为 Sportsology Group 的顾问
公司，针对波士顿整个棒球营运部门进行全面评估。这场大规模的审视有如电影《上班一条
虫》的翻版－目的是削减这支球队多年来在高层频繁更换之下所累积的人力负担。自从 The
o Epstein 在 2011 年卸任后，接替者 Ben Cherington 虽于 2013 年带领球队夺冠，却在
两年后被 Dave Dombrowski 取代。而 Dombrowski 刚在 2018 年夺冠，不到十个月后便遭
到解雇，由 Chaim Bloom 接手，Bloom 又在四年后黯然离职。
若以客观角度来看，红袜近年的困境或许与这样的组织不稳有关－内部膨胀的体质，至少某
种程度上，是由频繁的高层更迭所导致。但不论原因为何，顾问公司的评估建议之一就是在
多个部门进行人力精简。据消息人士透露，去年红袜共裁撤了约 50 名员工，其中职业球探
部门更是几乎被连根拔起。虽然部分职缺后来又重新填补，但无论是对留下来的员工还是被
裁掉的人来说，讯息都再明确不过：这是一支由 Breslow 掌舵的球队，从现在起，他将依
照自己的理念重塑整个球团。
而自从那波裁员以来，据多位消息人士指出，Breslow 的“信任圈”始终很小，且极度依赖
红袜自家开发的分析模型，这也使部分资深员工心生不满。一位 Breslow 阵营的人甚至坦
言：“球队内部现在确实有内鬼，正在暗中盘算如何让他倒台。”
Devers 的交易，无疑让这场“红袜宫廷斗争”愈演愈烈。虽然多数其他球队的高层对这笔
交易给予正面评价，认为旧金山甘愿吃下 Devers 剩余超过 8 年、总额高达 2.54 亿美元
的合约，对波士顿来说是一场胜利。但那些分析模型的存在，目的就是去除情绪干扰，仅根
据数十年累积的历史数据，以及追踪球员动作所获得的各项技术指标进行“理性”评估。然
而，那些模型永远无法衡量一个球员在球迷心中的地位与情感牵绊。
“波士顿完全搞砸了整个 Devers 的处理过程，”一名他队高层如此评论，“但最后竟然还
能把一张沉重合约和场外干扰一起清掉，外加换来不错的回报，这实在让人难以置信。”
“整件事就像是－‘糟糕，我们对一个只会打击的球员开了一张超价的十年合约，还当众惹
毛他，接着又在每一次补救机会上都犯错。欸，那你们干脆送我们一名还有控制权的先发投
手，加上你们去年的首轮新秀，帮我们擦屁股如何？’”
然而，也有另一位总管直言不讳：“你们可是波士顿他 X 的红袜耶，怎么可以拿去交易自
家明星球员？”
这句话点出了关键－红袜曾是大联盟最具财力的球队之一，2019 年竞争平衡税计算的球员
支出一度冲到 2.437 亿美元，但过去两年却只排在全联盟第 12 名。如今借由送走 Devers
，球队的支出也顺势降到豪华税门槛以下。接下来他们会在交易大限前重新分配这笔资金吗
？还是选择继续观望？目前仍未可知。
真正让波士顿球迷感到痛心的是－眼前这一切，和五年前 Betts 的离队如出一辙，证明球
团根本没从那次错误中汲取教训。在波士顿这样的市场，所谓“财务弹性”不过是虚晃一招
，把未来挂在嘴边则成了虚妄的借口。当洛杉矶道奇、纽约大都会、纽约洋基，甚至是旧金
山巨人，都能在“现在”与“未来”之间取得平衡，作为大市场球队的红袜更没有理由不两
者兼顾。在这个没有薪资上限的联盟里，大市场球队的原罪，就是它根本没有借口去装成小
市场经营。
Breslow 对自己这套蓝图的投入近乎全然，无论外界批评或内部反对声浪，他始终坚信自己
就是那个能带领红袜重返荣耀的男人。他心知肚明，当一名选手还背负著超过 2.5 亿美元
的合约时，无论他场上表现多么优异，都不可能在交易中换来等值的实质回报－而节省下来
的薪资空间，本身就是等同于 Harrison 或 Tibbs III 的“战力资产”。
这种逻辑与当年迈阿密马林鱼交易 Giancarlo Stanton 给洋基时如出一辙－当时为了清出
2.9 亿美元的合约，球队几乎没换到什么可用的新血。但 Breslow 忽略的是，这种交易模
式正是底层球队的无奈手段；而红袜这样的棒球百年强权，理应是那个去吃下别人无法负担
的超级球星、而非将其割舍的存在。当一支有能力占据优势的球队主动选择放弃这项优势，
那才是真正的荒唐与浪费－无论过去二十年夺下多少冠军，这种错误依旧难以被原谅。
这也难怪 Devers 的交易会引爆波士顿球迷如此激烈的反弹。如今，所有可能佐证 Breslow
无能的蛛丝马迹，都成了球迷口中的佐证材料，甚至连不少错误讯息也被当成真相疯传。
举例来说，有人声称 Devers 曾对 Campbell 主动愿意守一垒感到不满－但多位消息来源证
实，这根本不是事实；另一则疯传的说法，则是有求职者在红袜面试时，整整接受了五轮纯
由 AI 提问的审查。
红袜球团周三晚间罕见地发布声明反驳这项说法，并有三位熟悉球团招募流程的消息人士证
实，球队确实使用一款名为“HireVue”的商业软件，该系统能透过 AI 提问与录制影片，
用来进行第一轮的筛选。但事实上，这套系统也被多支大联盟球队采用。
然而，这样的谣言之所以能被广泛接受，正好反映出红袜目前的整体氛围－混乱、猜疑、失
去信任。交易发生的隔天，当 Breslow 与 CEO Sam Kennedy 一起面对媒体时，两人也坦言
整个过程存在许多缺陷－尤其是 Breslow 在与球员沟通方面，必须学会做得更好。
红袜对 Devers 的处理，本是完全可以避免的失误，最终却演变成一项足以撼动球队未来的
决策。球团若无法真正理解与掌握球员性格与需求，不论是当初无法与 Betts 达成共识、
将 Sale 交易到亚特兰大却眼睁睁看他隔年夺下国联赛扬奖，或这次因为沟通失当而送走 D
evers，这些例子无一不在提醒球队：是时候进行内部自我检视了。
今年稍早，担任红袜西北区球探的 Carl Moesche 在一场 Zoom 会议结束时对着镜头说出：
“谢啦，Bres，你这死板家伙。”现场其他人都听见了这句话，Moesche 最终遭到解雇。而
他的发言，却成了许多因 Devers 交易而愤怒的红袜球迷的共鸣口号。当一名基层员工的抱
怨都能点燃群情激愤，或许红袜真该重新思考，是否该把“混乱”这个词，从球团的操作教
战手册里删除。
至于 Devers－他将会在旧金山巨人队守一垒。也许不是这周末对上红袜的比赛，但这一天
迟早会来。而对那些批评他“双重标准”的人来说，有一点更值得反思：正如一位亲近 Dev
ers 的人士所说：“有时问题不在于讯息的内容，而是讯息传达的方式。”
巨人队传递出的讯息很明确：我们非常欢迎你加入，也会全程保持透明。自从冬季接手球团
运作以来，未来名人堂球星 Buster Posey 与总教练 Bob Melvin 就主动向 Devers 说明球
队的蓝图－既然 Matt Chapman 已签下六年合约、牢牢镇守三垒，Devers 在巨人定位就是
一垒与指定打击。而球队最顶尖的新秀 Bryce Eldridge，也预计将于本季登上大联盟并接
下未来一垒主力之位。一切安排清清楚楚，该被告知时就会被告知。
而这，正是 Devers 从头到尾最想要的－一份尊重与清晰的沟通。红袜犯下的原罪，就是选
择隐瞒与避谈；而这份不透明，最终引发一连串灾难性的后果。尽管 Devers 在过程中的态
度也未尽理想，但营造一个让球员愿意奉献、甘愿为球队改变的环境，理应是球团的责任。
Breslow 与 Sam Kennedy 在记者会上一再提及“价值观错位”，光“alignment”这个词就
说了 14 次。他们强调想建立的是一种冠军文化。
然而，那种文化从来不是由某一位球员单独塑造的－它应该由老板发起、经营团队贯彻，最
终在球员之间落地生根，形塑出共同信念与价值观。
而 Devers 愿意在旧金山改守一垒这件事，就是最明白不过的提醒。巨人队并不在意这纸合
约将来会不会成为包袱。当他们在自由市场上先后错失 Aaron Judge 与大谷翔平后，迫切
需要一位中心打者的火力，因此毫不犹豫吞下合约，选择即战力优先。在这个时代，真正定
义一支现代化球队的，已不再只是数据模型，而是他们如何在风险与报酬之间找到最适解的
决断能力。
用 2025 年球季的战力回报来评估这笔交易固然短视，但它也确实体现出红袜队长年以来“
现在与未来”间的拉扯与矛盾。尽管送走 Devers 带来风暴，红袜的未来仍被视为一片光明
，他们在其他方面也做出过不少精明决策。像是用重本换来 Crochet，不仅补足王牌空缺，
还以高于市价的条件成功延长合约。从宿敌洋基手中换来的 Carlos Narváez，也已成为球
队现任与未来的主战捕手，而代价只是尚未升上 2A、即将满 22 岁的右投 Elmer Rodrigue
z-Cruz。
至于球团最看重的 Campbell，虽然那张 8 年 6000 万合约尚未展现成效，他本人也在最近
六周陷入低潮、于周四被下放 3A，但多数球探仍看好他未来有望成长为中轴打者。不过在
那之前，他的低潮又成为 Devers 交易案的另一层注解：若非红袜如此相信 Campbell 能在
2025 年就站稳大联盟，Bregman 本可稳坐二垒、Devers 续留三垒，而不是今天这样－Dev
ers 在旧金山巨人队打击练习时，站在 Barry Bonds 身旁谈论挥棒与打击哲学。
这样的画面，刺痛了许多红袜球迷的心。对他们来说，Devers 若要与传奇打者聊棒球，应
该是与 David Ortiz，而不是他队的传奇。但事与愿违。Ortiz 本人对这笔交易、甚至对 D
evers 在其中扮演的角色，也表达遗憾－毕竟 Devers 本该是，也本可以成为另一个 Ortiz
：一位真正的红袜英雄。
如今，他只是一名旧金山巨人，即将站上打击区，面对昔日队友挥棒，踏上那条许多昔日红
袜球星都走过的道路：到波士顿以外的地方，寻找属于自己的安身立命之所。
【编辑 陈文】
https://www.sportsv.net/articles/120430

这篇我记得是Passan写的吧

是啊

结果Passan因为同时臭红袜又澄清了一些谣言被两边臭

肥约签了小胖在美西打球比美东快乐多了 至少天气超级舒服

他自己迟早有一天会面临这些的