投手总监看沙子宸优势 “隧道效果”让打者头痛
（中央社记者林宏翰洛杉矶2日专电）运动家小联盟投手总监麦费朗观察，台湾投手沙子
宸能用“攻击模式”掌控比赛节奏，不同球种达成“隧道效果”让打者头痛。
美国职棒运动家农场投手统筹教练麦费朗（Mike McFerran）接受中央社访问，分享他对
小联盟1A台湾投手林维恩与沙子宸的观察。
21岁的沙子宸旅美第3季，开季至今1个月缴出漂亮成绩，投20.2局，三振数高达29次，责
失仅2分，防御率0.87，暂居加州联盟防御率王。
总管小联盟数十名投手的麦费朗在各层级巡回，近日随着1A史塔克顿港口队（Stockton
Ports）客场出赛，现场观察投手表现之外，也与选手开会讨论近期优缺点，提出改善方
案。
麦费朗分享，在运动家体系下，一直灌输给投手的一个观念，那就是“投手要有能力引导
打者出棒，并投出自己最优势的球路”，而沙子宸是在球队之中，吸收这个观念最彻底，
也是执行度最佳的投手。
“引导打者出棒”的概念在于不闪躲，主动出击，逼打者挥棒。麦费朗说沙子宸在场上会
进入“攻击模式”，与打者对决的时候，能掌握主控权，控制比赛节奏。
在投球的技术上，麦费朗说，沙子宸与林维恩的优点非常相似，差别只在沙子宸是右投，
林维恩是左投。
麦费朗说，沙子宸出手角度有很强的欺敌效果，他的直球轨迹以很平的角度飞行，“这是
我们非常满意的特质，因为这样通常会有很棒的压制效果，而他也确实投得出来。”
除了快速球能投得又直又平，沙子宸拥有伸卡、变速、滑球等多种武器，麦费朗指出，沙
子宸不同的球种达成“隧道效果”，也就是出手的轨迹非常类似，直到接近本垒板才发生
变化，令打者难以判断。（编辑：陈慧萍）
https://www.cna.com.tw/news/aspt/202505030105.aspx
87记者大概是把共轨效应（Tunneling）翻成轨道效应隧道*
作者:
lrh18 (鸟鸟安打王)
2025-05-04 09:14:00他讲的就是共轨吧 翻成隧道有点搞笑
作者: tarcowang (勇者斗恶龙) 2025-05-04 09:15:00
共轨效应英文是tunneling effect. 记者不熟棒球术语，采用直翻。
作者: kexfj (紫桐) 2025-05-04 09:18:00
蓝宝坚尼开300就会有隧道效果
一个字 共轨 就可以让大家明白的东西 偏偏要英翻中
作者: richaelchen (rich man) 2025-05-04 09:38:00
或许是指不会下坠跟古林一样 不会下坠造成挥空 徐就会下坠
作者:
akito555 (Akito)
2025-05-04 09:43:00我刚刚也在想 过去不是都说又直又平 不好吗
作者: mlsini 2025-05-04 09:46:00
对抗地心引力的直球
作者:
kira925 (1 2 3 4 疾风炭)
2025-05-04 09:46:00翻译成共轨比较意译 但想像成球都从同一个隧道内窜出来
作者:
lrh18 (鸟鸟安打王)
2025-05-04 09:46:00兄弟以前的米兰达球也很直 球员形容球就低低的过来
作者:
lrh18 (鸟鸟安打王)
2025-05-04 09:47:00本来以为会下坠 结果一路飞进好球带
作者:
bigmao (马不骡 B.M.)
2025-05-04 10:04:00小穴穴效果
直球真的"直直"的过来才不好打那些所谓"太平太直"的直球实际根本是指好预测的抛物线棒球史上没人投过物理意义上的直球真投得出来不可能有人一个打席就碰得到球
林宏翰就是把大谷私人行程写成新闻的那位啊 官媒水准
隧道效应不是指只专注在一点而没注意到旁边的情形吗==
作者:
fi (fi)
2025-05-04 14:36:00快让他升
作者:
qazw222 (诚实手套)
2025-05-04 15:03:00真正的直直过来就是看起来上窜