原文：Mighty Righty Tommy Edman
by Davy Andrew
https://blogs.fangraphs.com/mighty-righty-tommy-edman/
以下请Chat GPT帮我翻译
强力右打Tommy Edman?
by Davy Andrew
https://i.imgur.com/DX6gJcp.jpeg
Jayne Kamin-Oncea-Imagn Images
近来，有个小笑话在球迷圈里悄悄流传，内容非常简单：“Tommy Edman，强打者？（停顿
，等待哄堂大笑）”。我自己也曾在东京系列赛期间亲口说过这个笑话。如果这个段子真的
让人发笑，那正是因为Edman无论从外型还是打法来看，都与典型的强打者形象南辕北辙。
这种强烈反差，正是绝佳的笑话素材，也是许多经典儿童电影的灵魂。例如，一只老鼠梦想
成为顶尖大厨，一台机器人渴望寻找爱情，或是一只蜗牛想要在赛车场上奔驰。那么，一位
左右开弓、身高仅有五呎九寸的工具型球员，立志成为强打者，又有何不可？
回顾Edman的成长历程，他在升上大联盟之前，从未在任何单季敲出过双位数全垒打；即使
在大联盟生涯中，他单季最多也仅有13支。然而，也许是时候，我们该调整对他的看法了。
Tommy Edman ，确实是一名强打者——或者至少，他已经是“半个”强打者了。这个事实，
可能连许多自2019年他首次登上大联盟以来，就一路支持他的球迷都会感到惊讶。毕竟，我
们早已习惯亲切地称呼他为“表弟汤米”，把他视为场上灵活可靠的万能拼图，却忽略了，
他的棒子，也越来越能带来惊喜。
https://atmlb.com/44emHsa
https://atmlb.com/434Hnla
https://atmlb.com/4lQFboI
今年Tommy Edman敲出的这三支全垒打，击球初速全都超过了108英里。他本季已经打出8支
全垒打，在全联盟并列第六位。此外，Edman目前的长打率（.514）在符合规定打席的打者
中排名第27，纯长打率（ISO，.271）则高居第16名。
当然，毋庸置疑，这样的火热开局不可能永远持续。虽然Edman现在打得又猛又强，但他的
挥棒速度依然远低于联盟平均。他之所以能够成功，是因为他将大量击球拉向空中。我当然
希望他能像Daniel Murphy或Justin Turner这些高打击率型球员一样，长期维持这种拉打飞
球的型态，但这一切仍有待时间验证。
也因此，我不想把焦点只放在这一波的火力爆发上。我想讨论更大的事。
首先，让我们来看Edman的挥棒速度。正如前面提到的，他目前整体的挥棒速度只在联盟PR1
0，但其中的细节才真正引起我的注意。
当Edman以左打身份出赛时，他的平均挥棒速度仅有68.4英里，位于联盟PR10，与Jose Altu
ve类似；但当他以右打身份出赛时，他的挥棒速度高达73.7英里，直接来到联盟PR78，接近
Matt Olson等强打者的水准。
换句话说，整个联盟中，有超过三分之二的球员，他们的挥棒速度都介于Edman的左打与右
打数据之间！
以下这张图表来自Baseball Savant，直观展现了这种差异。
https://i.imgur.com/n6mWQjt.png
Tommy Edman 在右打时不只是挥得更用力而已，他整体的挥棒分布也更集中、更稳定。
以左打身份出赛时，艾德曼的确能制造更多击球，但同时也更常出现力量不足的挥击；而当
他站右打席时，几乎看不到这类无力的挥棒。
从Baseball Savant的图表来看，他右打最弱的一次挥棒，都还比他左打的平均挥棒来得有
力！
而这不只是挥棒动作上的差异，更直接反映在实际的比赛结果上。以下，是Tommy Edman左
右开弓生涯的成绩比较：
https://i.imgur.com/dGh6e43.png
（由上到下：击球初速/强劲击球率/长打率/纯长打率）
对于一名左右开弓的打者来说，左右打席的长打能力有所差异并不稀奇，但Tommy Edman的
这个差距，仍然可以说是极为惊人。
出于好奇，我进行了一些Stathead数据库的查询，筛选出历史上左右打席都至少累积500个
打数的打者，希望看看Edman的表现在历史上是什么等级。
（这里补充一点说明：下方数据与前面略有不同，因为Edman职业生涯中曾经有66个打席是
对右投手右打，Stathead无法直接筛选出所有右打打席，因此这里的统计，仅比较了打者在
拥有打击优势时（即左打对右投、右打对左投）的成绩，排除了那66个右打对右投的打席。
）
以下，列出的是史上左右打纯长打率（ISO）差距最大的例子。
https://i.imgur.com/dcuLWoh.png
在这份历史榜单上，Tommy Edman名列第四，他左右打席的纯长打率（ISO）差距高达106个
百分点。
更特别的是，在所有右打表现更佳的左右开弓球员当中，Edman创下了有史以来最大差距的
纪录。
从来没有任何一位左右开弓打者，能够在右打时展现出如此强大的长打能力，同时在左打时
的长打火力却如此温和。
不过，这份榜单上最值得注意的，还不只是这一点。
Edman左打时的纯长打率为.123，换算成ISO+（相对联盟平均纯长打率）是71，这的确偏低
，但在榜单上并不是最差的。而他右打时的纯长打率则高达.228，换算成ISO+是137。
无论是从好的那一边还是坏的那一边来看，Edman在这张榜单上都排在第四位。
换句话说，Edman之所以出现在这份榜单上，主要是因为他右打时的长打威胁性，而不是因
为左打特别弱。
如果这样还无法说明他的特别之处，接下来的数据会更清楚地证明。
再次感谢Stathead的资料整理，以下是历史上右打对左投时最有火力的左右开弓打者（至少
累积500个打席）。
https://i.imgur.com/xwyz3t9.png
在这份榜单上，Tommy Edman与Ketel Marte并列第二位，仅次于传奇球星Mickey Mantle。
没错，就是那位Mickey Mantle。
（这里请容我稍作停顿，让你有时间把刚刚被震撼炸裂的脑袋重新组装起来。）
Edman在面对左投时，长打率（slugging percentage）排名历史第五，整体OPS排名第十五
。
尽管他职业生涯至今只敲出过67支全垒打，但在面对左投这个范畴中，Edman却已经是史上
最具威胁性的左右开弓打者之一。
更厉害的是，如果我们把比较范围放大到所有打者，而不限于左右开弓球员，自2019年大联
盟初登场以来，Edman对左投的纯长打率（ISO）达到.228，在全联盟排名第42位，刚好介于
Ronald Acuña Jr.与Mike Trout之间。
没错，就是那位Acuña，还有那位Trout。
以对左投的长打率来看，Edman排名第35，刚好夹在Fernando Tatis Jr.与Willson Contrer
as之间。
从这些名字就可以看出，Edman在这个领域的实力，绝对不容小觑。
当然，这篇文章本身主要是为了一个有趣的小事实而庆祝。但某种程度上，这也带着一点点
遗憾。
Edman拥有这么出色的右打对左投能力，理应值得大书特书，可惜的是，实战中只占了大约
三分之一的打席数。相较之下，能够在左打席（对右投手）打得好，对于一名球员的价值贡
献更大。
目前Edman生涯的整体打击贡献（wRC+）为100，他面对左投累积了686个打席，对右投则有2
003个打席。如果这个比例相反，他的生涯wRC+将会是115，很可能也早就多次入选明星赛了
。
即便如此，这个小事实仍然非常值得我们庆祝！从右打席出发，Tommy Edman确确实实是一
位名副其实的强打者，而这项能力也帮助他打造出一段精彩的职业生涯。
他曾单季缴出过5WAR级的表现，2019年至今累积的17.2胜场贡献值（WAR），在所有位置球
员中排名第40。
而且，更有趣的是，他完全不像传统印象中的强打者——这种反差，正是Tommy Edman故事
最迷人的地方。
※ 授权方式: 创用 CC 姓名标示-非商业性 4.0 国际 授权条款授权

结论 : WBC 台湾GG

中华队越来越不乐观

丸子

真的有左右开弓的必要吗

真对上了，押右投对决吧

其实我也很好奇 他为何不全部就站在右打打击就好？

文章后段标粉色那段大概是Tommy Edman继续左右开弓的原因吧 不过Edman有时候在关键时刻时会选择站在右打面对右投

他对右投的右打有烂到非得换去左打吗

他以前就碰球啊反边比较好碰

贤洙 不要

在道奇能发挥，在K国不一定啊

原来阿土伯挥棒这么慢

他可能缺一个强力左投的老爸提醒他 或者是等到wbc跟那个命中注定的强投从第九局开始对决才会想起来

推有趣的文章

道奇团队当然不可能没发现这个现象唯一能解释就是他站在右打打右投会稀烂 比左打烂其实这也不奇怪 左右开弓打者很少是真正的强打者就是因为挥击缺陷太多才练习左右开弓弥补的

grandal就是左右巨砲

因为右打的贤洙打右投不一定打的好 我们不知道我们都知道的是右打贤洙和左打贤洙形态差很多但是本人和球团肯定也知道 合理推测是有试过但不行吧看过少数几次对右投站右打都是需要长打的情况 可能代表右打贤洙对到右投会偏盲砲 打不好但猫到还是会很远

我比较想知道为啥不让 Ed 去守 ss 反而让 Bett 去守？

别问 问就是游击霸

ed弱肩

大哥要守 除非教练团下指示 不然以队上地位Edman也只能配合他移守位也有可能当初就是发现右打对右投打不好 才变左打打来弥补吧？但今年左打砲管好像有逐渐拉上来

我也蛮好奇怎么不是木屐2B Edman SS 木屐都已经在2B跟外野很久了 Edman是到处跑又稳定（这还真的是蛮强的 可以无痛转换）不过至少今年木屐的防守进阶数据还不错 算是联盟里面还不错的游击手 但打击在刚回归爆发完就蛮低潮的了

阿土伯挥棒慢是因为要先听鼓声或蜂鸣声吧

木屐的挥棒也很慢啊 可是也能挥出一堆全垒打

木屐哥Bat speed不快 他击球点很靠前 轨迹也算短Edman的右打比左打击球点靠前 然后更有力量

详细推

wbc除了玉米，还是右投先发概率高

推好文章

糟糕，要被韩国队打爆

Mookie 的问题是今年挥棒又更慢了

刚讲完 今天代打又打左打…

推个

刚讲完 左打的贤洙就再见一安了

推

今天直接强力左打 好帅喔贤哥