楼主:
wenzhao (ouo)
2025-03-20 23:35:29大家晚安，这篇前几天看到就满有兴趣的
刚好今天有空就翻了一下
以下为新闻翻译：
欧力士的宫城大弥投手在3/17、向将在与小熊队的开幕战中先发的山本由伸投手传达了一
则特别的讯息。
这一季，他将继承从新人时代就一直追寻着背影的伟大存在的、“18”号背号。
宫城与小熊队的今永也是在2023年WBC的队友，彼此也有交情。尊敬的两人即将展开精彩
的投手对决，他打从心底期待着。
以下为宫城的讯息：
从遇见由伸さん开始，他就是个散发著温柔的氛围的人。我在2020年加入球队，当时我跟
他打招呼说“我是新加入的宫城大弥”后，他态度谦逊、用丁宁语礼貌地回我“我是进入
球队第四年的山本由伸、请多关照”。在那之后，我收到了一份出乎意料的礼物。
到了八月、我的生日时，有一个很大的箱子寄到了大阪舞洲的选手宿舍。箱子上写着是“
山本由伸”寄来的、里面装着一个从外观就看得出来很高级的行李箱。
我们的交情应该还没到这种程度吧？所以我很惊讶、但对这个惊喜也觉得非常开心。直到
现在，我每次远征都会心怀感激地使用它。
十月的时候，我第一次升上一军。在那里我向他学到的是“问候”。比起不打招呼、每次
都打招呼会更好喔，就算打很多次招呼也没关系、他这样说。
这虽然是理所当然的事，但依然非常重要。我也这样告诉后辈们。
练习的方法和在比赛中的行为举止，当我透过观察学习时，由伸さん说的话很有份量。
我想设法缩小自己状态好坏的差距。有一天，我向他咨询后，“忘掉过去表现好和表现差
的时候吧。一旦进入比赛、就是‘从头开始’了。”他给了我这样的建议。
（由伸好会讲话><
基本上，先发投手有一周的调整时间。要把上上周、上周的投球内容忘记，再度从头开始
和打者对决。
“因为上个礼拜投得很好、所以这个礼拜也要这样做。”的这种连系，对由伸さん来说并
不存在。
他始终带着那一周的练习成果和打者对决。
我相信，只专注于思考如何与打者对决、并练习的人，一定会在比赛中展现出成果。这一
点，我近距离真实地感受到了。
去年，我们几乎没有什么联络。我想着由伸さん应该很忙，所以我也不打算为此烦恼。在
征询是否能使用18号背号时，我联系了他，他回我：“可以喔！”也就只有这样的交流。
我也曾想过，过度依赖由伸さん不太好。
今年一月有了和欧力士队友交流、吃饭的机会。我在去年五月的时候因为左大胸肌受伤而
脱离战线，他随口问我“你的伤好了吗？没事吧？”。
不管是说话方式、表情、还是氛围，由伸さん一点也没变。
因为大家都很有兴趣、所以问了他许多各式各样的事情。令我惊讶的是，他在球季中也带
著专属的厨师同行。即使生活有所改变，他也努力维持环境不变。
我和跟由伸さん对决的今永さん关系也不错。我们同为左投、对他的第一印象是“是个与
众不同的人呢”（笑）。以前有一个包括山崎飒一郎在内的Line群组（不过现在没动静了
……），我们在里面有聊过棒球。不过平常都是像大学生一样的对话就是了（笑）。
我觉得今永さん厉害的地方在于，即使局数或球数增加，他仍能保持相同的方式投球。
因为经验丰富，所以能抱持着正向、轻松的心态应对。
我真的很期待他们两人对战、真想在东京巨蛋亲眼看看。不管替哪一边加油、感觉对另一
方都会有点抱歉，所以他们两个人我都不会加油（笑）。
开玩笑的、大谷翔平さん跟同年的朗希也都是我重要的队友。在WBC，每位选手都教会了
我准备的重要性，他们让我忍不住想：“我到底在做什么啊…”。
我应该会一边惊叹“好厉害！”一边看着电视。
我也不能输。
我会带着最好的状态，迎接3/28的开幕战（在京瓷巨蛋对乐天）。
（朗希没有加さん喔XD）
原文网址如下：
https://reurl.cc/3KLEbl
由伸真的超暖 人超好 是个很棒的前辈QQ
之前还有让大弥跟ペータ自己去挑项链XD (宏斗也有一条
另外有点好奇的是
按照大弥昨天发的贴文 他的基金会活动让小朋友去看开幕战
照理来说他自己应该也有到场(?) 还是照片不是他自己拍的 (他也没发限动就是了
作者:
Tokuseki (世纪大鲁翁)
2025-03-20 23:39:00朗希跟他同届小一点点 够熟的话不加也还好
作者:
fp737 (Never worry)
2025-03-20 23:45:00宫城也会去道奇吗
作者:
k33536 (是什么?)
2025-03-20 23:47:00山本好像还会跟张奕联络
作者:
arexne (R U MINE?)
2025-03-20 23:47:00由伸虽然讲话有时候很屁 但不管学长学弟大家都认为他是值得信赖的人
作者:
s870317 (少林搭棚法师)
2025-03-20 23:48:00还以为他只会蹭饭
作者: Corydoras 2025-03-20 23:50:00
叮咛 （不~ 我要山本腹黑的秘闻
作者:
wenfei (永远的杨)
2025-03-20 23:57:00推翻译
作者:
yyhhzz (会怕就好！！)
2025-03-21 00:01:00小沙弥快加油，等你去 mlb 阿!
作者:
laking (兩層)
2025-03-21 00:04:00他要去道奇偏难吧，道奇很多先发投手都是长约了他要去的那个时间点，大部份那些合约都还没结束
楼主:
wenzhao (ouo)
2025-03-21 00:06:00我个人是觉得他的态度比较像“想在职棒打久一点”啦像去年还前年他在讲自己跟ペータ的时候也有说到这个
作者: Corydoras 2025-03-21 00:11:00
哈哈 对啦 毕竟在美国还算菜 希望由伸继续保持下去
楼主:
wenzhao (ouo)
2025-03-21 00:13:00作者: pett (提升自己驾驭未来..帅) 2025-03-21 00:25:00
山本真的很可靠
作者: lilxwxrld (六十甲鸡皮) 2025-03-21 00:29:00
大弥你自己也很棒了啦
作者:
twc8763 (c8763)
2025-03-21 00:30:00作者:
Tradeoff (tracerer830)
2025-03-21 01:03:00前后欧牛王牌
作者: justptt978 (ptt978) 2025-03-21 01:13:00
FA要找学长是吗
作者:
kkktj37 (金金)
2025-03-21 01:29:00两位都是温柔的人！谢谢翻译～
作者:
AhCheng (Never Walk Alone)
2025-03-21 02:03:00感谢翻译
作者: Beamslee (aa) 2025-03-21 05:41:00
感谢翻译
作者:
Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)
2025-03-21 07:25:00山本
作者:
bypetty (幻风)
2025-03-21 07:54:00当时欧牛的左右护法
作者: chenchloe (chenchloe) 2025-03-21 09:02:00
推翻译
作者: beeboombee (勾勾抛阿练九) 2025-03-21 09:03:00
道奇：要加入吗
作者:
cool34 (酷的34)
2025-03-21 09:20:00其实投手真的每一场都是新的开始 前一场投完封也是一样
作者: gugumei (ivychan) 2025-03-21 09:23:00
大弥又暖又可爱，到哪里都是团宠
作者:
ckeleaf (leaf)
2025-03-21 09:50:00作者:
UncleW (W)
2025-03-21 10:25:00道奇got
楼主:
wenzhao (ouo)
2025-03-21 10:51:00我有束口袋、压克力吊饰跟毛巾XD
作者: minor52147 (3121) 2025-03-21 11:58:00
推推
楼主:
wenzhao (ouo)
2025-03-21 13:05:00作者:
wishling (ο为爱而生ο)
2025-03-21 22:32:00大谷和翔平感觉都是人缘很好的人大谷和山本啦（晕）