华视改字幕又被抓包！徐若熙讲中华队“遭改国家队”
2025-03-10 17:05
联合报 记者李姿莹／即时报导
华视日前闹出字幕争议，将台湾队长陈杰宪口中的“中华队”字幕上成“台湾队”，引发
舆论质疑。华视当下将影片下架更新，如今又被抓包二度擅改选手发言，把徐若熙提到中
华队改成了“国家队”。
华视先前曾发出声明，表示字幕用词是基于“社会及球迷惯用词汇”，未来会力求忠实呈
现受访者原意。
然而隔没几天，网友又发现徐若熙在2月25日战胜西班牙队赛后的访问中说：“最主要我
们还是放在明年的比赛，因为我希望我们中华队，能够再继续拿到更好成绩。”但字幕出
来却成了国家队。
对此，华视发出最新声明，表示过往之新闻字幕口白，包括“中华队”、“台湾队”、“
国家队”，均有使用。“近日华视已制定字幕准则，对于受访者原话之字幕，将以贴近其
原文原意呈现”。
https://stars.udn.com/star/story/10091/8598263
原来那天不是第一次

毕竟是兄弟

华视堕落成这样不胜唏嘘

没在看这台了 本色媒体

中华电视公司不能说中华

贴近？

笑死

国视

这么鄙视不屑中华，就改名台湾电视2台啊

改又怎样 本来就台湾 CPBL为何不改掉C 还害洋投被国外媒体误会在中国打球

当事人讲得话还不能准确上字幕，新闻伦理当用过的卫生纸吗？

中华电视公司要怎么改名

公广集团没用了

以后报导中华街都要变国家街了吗

惯犯国家电视公司

贴近是什么鬼？

中时联合现在要抓这个 最好你们都没乱改名称

类比其他媒体的少来带风向 各家媒体有自己的背景 但华视是公广媒体 拿人民纳税钱 扯什么民营媒体 有点逻辑好不好

更讽刺的是华视的全名... 到底多讨厌自家公司XD

又要钓鱼了，上次那篇一堆水桶的

有人见笑转生气

可以先改名湾视

不是阿 为啥又要在吵这个啊，同义词替换来替换去的到底有什么好吵

嗯你说的对，以后kobe都叫神户牛好了。反正同义词

我就不相信今天你受访讲神奇宝贝，电视台帮你改成宝可梦，会有一堆人气噗噗说电视台乱改我用词，我明明是讲神奇宝贝

我也不知道有啥好吵的 选手讲A硬要换成B 讲A很痛苦 呵呵就是有些人整天那边偷换概念 泯灭新闻伦理 难怪媒体败坏

他换是电视台的事，有什么好在意的？选手的意思有被曲解或窜改吗？没有的话就不用一直吵了

如果国际赛可以讲台湾队 谁爱讲自己中华队

这跟能不能讲无关吧 不尊重别人原话就是欠骂啊

选手讲什么字幕就打什么有这么困难？

说不定是AI抓语音没抓好的问题

恶心

这什么电视公司啊?把自己名字当耻辱?以后就某视了啦!

逐字搞很难？一定要特修？华视是在找自己问题吗

讲台湾就打台湾 讲中华就打中华 有什么困难点吗？

我都不知道选手那么委屈，要一直讲自己不喜欢的名词

前提是那电视台不叫神奇宝贝电视台，不然一样丢脸。

～～台湾也有央视？？？

可能记者有自己的用语习惯吧？我只是觉得旁人没什么好喊烧的，毕竟这只是同义词替换，又不是什么断章取义还是曲解。除非选手当事人提出抗议，不然我觉得一直吵这个很无聊

你是现在才知道台湾人打国际赛都很委屈吗

可怜，乱改别人的话，有够不尊重人

不然叫X视也行啦!最X的电视台啦!

乱改叫习惯喔?网军?

我就问你他是哪一家电视公司?名称是什么?那么不敢写?

我看选手各种国际赛都可以打，原来很委屈啊

到底为啥要一直改人家说的话

又要加班整晚跳针了QQ

文字狱

就是惯犯

其他台我觉得都可以不在意，就这家没资格避这两字。

要不要改名台湾央视 乱改人家讲什么脸不红气不喘

中华职棒何时要改名？

什么时候朝日维拉要登板阿

那么怕提这两字还不改名?那真的是砍掉算了别丢脸了。

很简单的逻辑 民营就算了 公广不论AB意思是否相等或相近选手讲A就打A 选手说B就打B 不论AB互换都不对 很爱辩解欸

“贴近”是怎样 要嘛照原话 不然就不要上字幕不就好了

某亲中垃圾媒体，讲中国会被上成大陆捏

人家讲什么照实写很难？大不了用括号注记不就没事了？

毕竟是台媒

公广集团不应该任意扭曲当事人原话吧

所以为什么要改别人讲的话

现在中华队变成什么不能说的禁语了吗

虽然我不赞成改字幕 但民营的各有立场就算了 可是这家可不是民营的

有差吗！都是Team Taiwan。

你说的亲中媒体不是公家的 所以三立民视也没有人在讲

高兴就好~都是Team Taiwan

联合报没有国际观

笑死人，我是看到央视了吗？

中国改大陆就可以接受

中国改大陆干棒球版什么事？

有对面那个味了

先把自己名称改了，犹如先刮自己胡子一样，很难懂吗?

看来很多人连华视隶属公广集团的常识都缺乏 好感叹阿

那这样中信兄弟的球员讲话是不是要消音阿 毕竟是中国信托兄弟

说实在的，nobody care，我如果看到这则新闻徐若熙受访讲中华队，但字幕上国家队，一般人根本没差，意思都一样

什么时候要并入台视啊

中华电视台 中华职棒 赞赞赞

还在贴近什么 原封不动呈现就那么难吗

说没差的是不是搞重点了 人家说什么就打什么很难懂吗？

当然如果你的标准是受访者讲神奇宝贝就该打神奇宝贝、连改成宝可梦都不行，这种高标准的话，那我没话说

嘴巴说不car的人 每篇华视都大谈神奇宝贝宝可梦谬论

但请问你指的电视公司名称是叫神奇宝贝电视公司吗?

care啦

到底是多烂XD

电视不敢写出自己名字，那我又该怎么称呼该电视台呢?

新闻媒体就是"忠实还原受访者原话" 很难吗...

本来就是原话讲神奇宝贝字幕就应该照打神奇宝贝 怕意义不明就写成神奇宝贝(宝可梦) 重点就是字幕不应更动他人原话 特别是公广集团 而且还是中华电视公司

还在那边有用过 尽量贴近 笑死..

笑死 受访者用什么词 字幕就打什么字 是什么高标准？

中华电视公司你先改名喔

李奥纳多．皮卡丘

如果讲台湾队字幕被打成中华队 想必某些人也很可以接受

几篇了

推楼楼上bluela

台湾的媒体很爱改人家说的话 有些讲中国就会改成大陆

喔!那是台视不能这样搞，不然就会相同的问题。

把台湾队改成中华队vs把中华队改成台湾队的媒体PK…

中华不能出现你就叫全台湾的中华改名啊

认真讲，我是可以啦....

不用叫别人改，请他们先把自己的改掉就好。

对媒体低标准 也难怪媒体乱象一堆 笑烂

原来新闻媒体的最低标准在某些人眼里已经是高标准了

我受访讲小叮当，电视台帮我改成多啦A梦我也没差

所以啊 媒体会那么鸟蛋 错字也能照发 真的有些读者 观众养出来的

===============华视是公广集团，懂吗?=================

请问Jimstronger对外说话有没有不敢提到自己的名字?

这种行为就跟对面越来越靠拢阿 支持的很适合去对岸生活

而且当别人说到你的名字时还赶紧说应该叫另一个名字?

国家队没错啊

是不是有个逃兵仔叫王中国

棒球归棒球 字幕归字幕

但是徐若熙讲的不是国家队，聋了？

国家队没错啊 请问是哪国？假若中国拿着这段字幕去用 想必某些人也觉得很合理

对面把台湾改成台北 也是认为台湾是他们国家队阿看来真的很适合当对岸人耶

要改就正名啊 整天搞一堆小动作

照抄是很困难吗 一定要偷改吗 新闻伦理去哪了

人家说什么就忠实呈现就好了，偏偏要这样多余的搞意识形态很难看的

前阵子还把叶霸改成叶爸，明明是被学生取鸭霸想洗脑民众是父亲形象，更好笑的是他明明是女的XD

笑烂

有够丢脸的...

请问有差吗？不是在说同一个东西

那以后中职的字幕都改成台职好了

公广集团的电视台整天在操作意识形态 搞得好像讲中华队是禁语一样

不正名又要搞小动作 最基本新闻伦理都做不到

原来这么多差不多先生？既然在说一样的东西 那字幕有什么原因要跟受访者讲出来的不一致？希望这些觉得没有差的人 以后看到台湾队被打成中华队 被窜改成中国队也这么豁达 嘻嘻

改又怎样 就国家队啊

实在是不懂搞这种小动作的意义在哪，华视干这事跟中国大陆的媒体根本没什么差别

不愧是 "台湾国家电视台"

有些人好像还不知道华视的全名是什么XDD怎么爱改应该先改自己家的

最爱的钞票可是中华民国呢......嘻嘻

改又怎样问题是他没把他自己名字改了，好意思改人家?

好的 国家电视公司

是啊 既然有些人脑袋知道中华队=国家队 那字幕忠实呈现不就好了 反正一样啊 嘻嘻

华视换一批人后 越来越没

照样播不行吗 又不是讲脏话

球员讲team taiwan,联合报怎么不翻台湾队。讲中国干嘛翻大陆? 还好意思说别人。

哎呦 有人喜欢比烂？联合报那样改就不对啊 为什么又要去做不对的事情？不喜欢联合报那样做的话 应该同标准谴责字幕乱改吧

你是说我们长得像联合报的人吗?还是我们都说他很棒?

" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">

现在在讨论的是新闻媒体的"职业道德"

拿联合报做了什么事来怪罪其他人是什么歪理?好意思?

别人没讲过的话，不要乱塞到别人嘴里。 这是基本道理吧!

照华视的意思地图上的名字可以把中华电视公司改成国家电视公司囉 贴近原意啊

一堆人把重点转移到政治立场干嘛...

这女的喊中国台北队 你各位有这么气吗

中华电视公司字幕不敢打中华队XDDDDD

====华视是公广集团，懂吗? 还是不知道啥是公广集团====

笑死 人家说中国台北队 电视台没窜改字幕啊

不想讲道理的才会扯东扯西。

新闻伦理

今天如果选手讲台湾队 被改成中华队 一样照喷啦

字幕就讲什么写什么，扯什么有没有曲解

确实 现在在说字幕应该忠实呈现 有人却随便放一张图想扯去别边

这年头凹不过就比烂

意思是华视和联合报一样烂囉

然后真的说另一边烂就开始崩溃

要改字幕的前提是受访者语意不清或者是误用 但是改动的地方要上括号提醒观众

初华=初音 所以华视=音视

可怜

三民自立场关系改字可接受，但公广就不用再演了，以后叫三民自公好了

基本的新闻伦理都做不到，就不要靠北啦！公广集团早就被搞烂了

https://i.imgur.com/HHwYjFY.jpeg 还有某些咖想拖人下水喔 最偏颇的中夭都这样写欸 好了啦 超大杯什么

还多亏自己叫华视 其他新闻台这样就算了

中华电视公司不敢说中华笑死人

华视自己先改名 笑死

台独吱吱逢中必反，中华队里面有个中字当然也要反阿！！！

可怜，有够自卑

前几天一堆媒体 把费仔说自己愿意代表台湾 改成中华队 怎么没人？

所以如果有亲中媒体把台湾队改成中国台湾队 护航仔也能接受吗？

讲华视扯其他台的 最好相反意识型态的那几台不会改啦 笑死

哇哇 又有人想比烂？为什么他们可以 我们就不行？是这样比烂的吗

造谣媒体

好的 台视

华视直接升级国家卫视如何

讲得好像联合中时电子报没干过这种事

觉得他们很烂的话 所以也要可以跟他们一样烂？

几乎所有媒体全部倒向政府 真的是很中国

连中时这种媒体引述费仔的话也是写台湾队啊 只有标题用中华队而已 所以意思是华视比中时还不如喔

喔喔喔 所以华视=中时 谢谢说明

你也知道标题乱改啊 这样还有脸嘴别人XDDD

中华电视怎不先改名？？？

央视也常这样干啊！所以华视=央视

https://i.imgur.com/Yn3LzoO.png 说台湾真的要某些人的命啊

说中华看起来也很要某些人命？

觉得华视=央视的 是不是觉得中华就是中国台北XDD

国家电视公司 不意外

不喜欢这种文化 将台湾就用台湾 讲中华就用中华 不要替换别人说的话

华航说要改不敢改 只能改字幕来自慰

以后华视改叫“台湾国家台”好了

硬要改掉中华的 也是这样觉得吗？嘻嘻

如果华视愿意改名那当然好啊XDD

球员怎么说就怎么打

那请等华视改名再乱扯 嘻嘻

你记者下标要用台湾还是中华从来没人有意见吧 但不要改别人说的话很难吗 基本职业伦理都没有

https://i.imgur.com/Yn3LzoO.png 球员怎么说就怎么打

是说这个感觉好像没什么差才对

自慰电视台

不要改别人说的话很难吗 基本职业伦理都没有

绿共中央电视台

确实啊 球员说台湾就打台湾 说中华就打中华 乱改动的都很烂 是吧？

怎么不拉朝日维拉了QQ

上次朝日维拉救援失败就蛋雕了喔

不是意识形态问题 主要是媒体不该任意替换字幕

歹势 我只看到有些人中华改台湾就在过敏起秋XD

神奇宝贝那是官方正名为宝可梦好吗

https://i.imgur.com/7XMUpoz.png 如你所愿啊

有些人台湾改成中华也很敏感啊 明明一样烂 是吧？

要忠实呈现原意 就怎么说怎么写

中华电视，当然可以改成，国家电视

纯政治的话题，为什么可以一直po啊？去骂华视啊

有些人大方承认只准改台湾不准改中华就好了 还要在那边表演真的很累耶

中视、华视、民视、国视

媒体是第四权本来就不能任意更改报导中的文字何况这还是影片受访很明显是“刻意”去更改的

电视台若要改名完全尊重 但受访者的发言不该擅改

这个时候又要政治归政治了喔 这么晚不要吃自助餐啦 对消化不好

受访者讲什么字幕就上什么又不是脏话需要避开

电视台干成这样蛮可悲的其实

公广？笑死

联合报自己都很爱把“中国”改“大陆”不是吗？自家记者怎么看？

重工很气喔

窜改别人原话太不道德了 尊重一下好吗

江霞陈菊对不队

听说是公广集团的新闻 应该很中立啊

好好笑 总是有人拉联合比？是想表达华视一样烂吗？

字幕不就是讲什么打什么才叫字幕吗？改字幕扭曲原意不就跟对岸一样了吗？

讲台湾队 那些舔共台也会改成中华队

护航的觉得一样 但电视台就是觉得不一样才改阿XD

华视是他妈有病是不是！！

以前最常看讲中国改大陆也没烧起来 原来这么多人在意喔

如果电视台真的有认为是同义词的话，那球员讲什么字幕就上什么啊，干嘛大费周章去改？记者可以套入自己的用语习惯去改别人讲话的内容喔？？

不是改这个可以干嘛

只好叫台民电视公司再发一次声明了

再说一次 华视是公广集团 不是什么民间经营耶

这间不是都三立人空降部队吗？

所以叫国家电视公司？

确实如果是三民自这样改就吵不起来，顶多被酸说不意外

怎么有人一直想要护航洗地失败

台湾央视，就继续自慰

讲中国改大陆是棒球相关新闻？不是的话 当然不会在这边看到有人反应啊…

舔共台改字，华视也改字，那不就等于华视做的事跟舔共台没两样

说什么就秀什么字幕很难吗?

怎么跟某国越来越像 根本色违

就乖乖接受中华队不就好了 整天惹事想什么国家

爱改就光明正大全改啊☺

不是啊现在是讲中文耶..贴近个什么鬼

真的是恶心阿 以后讲中华队的直接禁赛 免得还要后制

已经跟中共一样有禁句 要自动和谐了吗

尊重选手讲的话很难吗

说来也挺可悲的华视不能讲中华

讲什么就上什么字幕 又不是什么脏话 何必硬改

恶心 应该是中华台北队

这还好吧 丢脸丢在台湾内 没有丢去国际上

如实呈现选手讲的话我还以为是媒体的标配

华视是不是变成绿色央视

华视要不要自己先改名啊

笑死CT就是队名

…

某几台也会把中国改成大陆,龟笑鳖无尾

讲中国字幕硬改大陆近二十年的台好意思大肆批判

说中华队～字幕打国家队 请问扭曲了什么原意？

央视喔 果然共产党

扯啥朝日还是费仔的 人家讲的是外语 你媒体想怎么解读都没问题 但受访者说的是中文 以中文如实呈现不是天经地义？一群被意识形态搞到逻辑死亡的少出来丢人现眼

记者有自己的用语习惯就可以改喔？这什么奇葩言论

连受访者言论都能改..难怪三民治怎么访都是喜欢的言论

啧啧～明明就是板上有些人配合联合重工想要带风向

受访者讲什么字幕打什么，我还以为是做媒体的基本，原来是电视台的喜好吗？更别说受访者是说中文还想凹...

建议教育部颁布命令,国小生被检举讲”中华”要罚钱

楼上 没读书不用特别张扬 如实报导对你来时很难懂

自以为是的贴近 死性不改

好的 台湾电视台 (?)

我指f开头那位

所以到底扭曲了什么原意？说来听听吧

所以呢?

小朋友 没人跟你扯扭曲原意 少在那边模糊焦点

怎么就不是如实报导？中华民国不就是国家？赶快啊 带风向的

楼上在钓鱼，大家别上钩

到底扭曲受访者什么原意 到底怎么不是如实报导

中华电视台=国家电视台

farooq这id上次推文一个月以前了 到底谁才是出来带风向的呢？

受访者说什么就呈现什么 好啊我跟你讲了 你就继续往死胡同钻啊我没意见

我是觉得没差欸 反正自己知道跟隔壁是区隔开的都好

所以多久时间po文是带风向的标准喔

最后一篇文章还是9年前发的 XD

随便找几个ID都是某族群在棒球板需要洗地时才会出现wwww

我还是没听到那些带风向的人说法耶？到底扭曲了受访者什么原意？怎么个不是如实报导？

狗改不了吃屎

其实就是电视台把自己的意识形态强加在受访者身上啊，没有这么难理解吧。举例来说就像是有天有人受访说“我们身为男人如何如何”，电视台字幕改成“我们身为顺性雄性如何如何”。意思没有改变，但作为公广集团新闻媒体，你不应该这样去窜改人家的发言。

就老招了 开分身洗地明知故问一波流XD

电视台凭什么帮受访者决定要讲啥

如果是讲台湾队字幕打中华队 这个讨论串会洗好几页

给不了说法 只能战人家多久po一次文？只剩这招？

电视台一个尊重受访者原语句的素养都没有也能开分身出来帮洗

所以说中华队 字幕打国家队是强加了什么意识形态？

你可以选择养分身专心一点阿 科科

只有这招？养分身？

结合之前把中华队改成台湾队来看，就是电视台不喜欢“中华队”这三个字的意识形态啊。

但是问题是他们如何面对自己的公司名称?

我反倒想问你，所以有什么理由电视台不能照着受访者的发言打字，两次提到中华队都要用替换词语呢？

如果是讲神奇宝贝字幕打宝可梦，这篇文就会是一篇废文没人理

要讲几次改神奇宝贝的是不是叫神奇宝贝电视台你才懂?

这种鸟事

这样就是强加意识形态喔？你如果说它打台湾队 要战我还能理解 打国家队是要战什么

这个事情明明就不难理解，某些电视台看到人家提中国就要改大陆是错的，那看到人家提中华队就要绞尽脑汁找词语替代为什么就是正确的？新闻务求真实、准确，连字幕打对都做不到被质疑也是很正常的吧。更何况这是公广集团，是你我纳税钱供养的公司。

不用如果 这种事根本不会发生 拿神奇宝贝来类比根本不伦不类 两者背景因素差那么多也在比较？

战什么，请问他是哪家电视公司你可以正面回答一下吗?

重点不是他改什么啊，而是他一碰到“中华队”就要改，这本身就是一种意识形态。所以为什么不能如实打呢你还没回答我啊？为什么非要换字？

我问的是你 你觉得这样讲到底扭曲了受访者什么原意？

哪一家电视公司?先请你回答一下，再来讨论那些东西。

跳针啥 就说我不是电视台了XD为什么这样改我哪知道

我可没有说扭曲原意，我针对的一直都是窜改发言强加意识形态而已。

改这个称呼的电视公司叫什么?他们自己不敢提怎么办?

我觉得得这样改根本没有扭曲受访者原意啊 所以才问你在气什么

照这个逻辑，徐若熙打成徐若瑄也可以，反正我们知道在讲什么

所以我问你他们叫什么电视公司，为什么不敢提这两字?

跟farooq认真干嘛 单纯只用低端逻辑来恶心别人的

公广 笑死人

我没有气啊？我只是觉得这件事情就没什么好护航的，本来讲什么字幕就该打什么，硬要去避字很奇怪。我现在比较气的应该是三更半夜把我吵醒的蚊子吧= =

蛤？？！你认真XDDD徐若熙与徐若瑄是可以置换的XDDDD这样你听得懂！真的假的

分身仔就是出来跟你打模糊帐的啦~

他们叫中华电视公司啊XD哪有不敢提

恶心

但是他们把中华两字改掉了唷!所以他们到底该叫什么?

真是狗改不了吃ㄕ… XD

勇者斗恶龙 勇者变恶龙www

徐若熙跟徐若瑄应该不是什么同义词替换吧....

浪费时间在那个f身上干嘛？他又不是认真要讨论

三更半夜睡不着有人聊天也挺好的XD 这时间还在线上的都嘛孤独老人，我们友善包容互助不是很好吗？XDD

如果之后有例子是～受访者说国家队 电视台打字是中华队你各位也要像今天马上站出来抗议没有如“实”报导喔

我觉得这个还好 每台新闻不都这样？

欢迎你到时候把新闻贴上来，再私信提醒我去推文。不然每天到处逛板我很难跟你保证啊。今天也是睡不着看到爆文就点进来的。

是扭曲了受访者原意啊，中华队跟国家队有一样？国家队跟台湾队是不是也一样？照这样讲也不用更名了中华台北队=台湾队更名干嘛？都一样的东西

如果把国家队改任何名称的叫国家电视台我就来奉陪。

事实就是这两个东西完全不一样，想避开中华队这个名词那怎么能一样？也不用在那边护航啥的啦，就是想避开中华队这个词

喔，那国家队跟中华队就是同义词吗

既然你口口声声说这两个意思一样，那如实打出中华队有

哪个国家队？

如果是法国人说法国国家队然后字幕改中华队我一定推文笑死XDDD

台湾也在学对岸搞河蟹

不就在闪躲这两个词的意义不同而做的更动？不然干嘛多此一举。

在这种议题上刻意操作改字幕 不说还以为是央视

他的意思就是，他觉得不影响理解，然后他也不知道为什么要改，但是他觉得大家不爽很奇怪这样吧？

毕竟是中国台湾

喔然后他觉得我们都是配合联合重工带风向这样？

只是不愿意承认华视想避开中华队这个词而已

我是觉得啦，要讨论就好好讨论，不用非在第一时间搞分组，好像你立场不对说什么都不对，这种作法跟SJW政确仔其实没什么两样。议题的讨论，应该建立在理性与逻辑上，而不是立场与身份上。被蚊子吵醒来饿了，去吃方便面88

国家电视公司

这件事的问题跟其他家不一样的原因不就两个1.自己叫什么名字 2.公广集团公家的 不是私人企业

台湾改中华可以，中华改国家不行，ㄏㄏ

这样更可怕欸，连公家都不愿意正视事实而逃避XD改就不行 谁跟你怎么改。

又如何？

费仔说台湾，新闻改中华就不会有争议根本没差，然后壮世代很爱双标

Team Taiwan 看来真的戳到不少人，可以变的这么敏感

真的很方尼

根本没差那干嘛改？

媒体可以这样乱改？

台湾改中华可以，中国改大陆可以，中华改台湾，中华改国家不行，ㄏㄏ

上次不是就中华改台湾不行了？

对啊，台湾队跟中华队根本没差，那为什么费仔说台湾新闻改中华队呢

改成台湾队很好啊，支持

台湾改中华可以，中华改台湾就不行？

改了也好~不怕被出...

不然怕*

那也不行啊 如果他说台湾就应该是台湾

准确来说的话，如果是楼上那篇，翻译成为中华队或台湾队应该都不太准确，应该要翻“代表台湾出赛”才对。

陆生来台受访脱口说出中国台北队，这是中国大陆地区民众的普遍用语

对啊，费仔有说“CT”吗？没有嘛，结果新闻直接说中华队，就没人说新闻改字呢

对啊，都不行啊。不管哪边都一样，说什么打什么就好了啊。

不过他说的是 play for Taiwan 这要说为台湾打球比较好新闻应该要这样翻才对。

说什么打什么 小心被政府抓走

对啊，就算我的政治立场是那样，我也觉得根本没差，毕竟是棒球版，但是就很多人双标想要烧呢

没吵过这议题，但看人吵感觉好像还满有趣

说没差的下次直接用Team Taiwan出国比赛我没意见

最好笑的不就是自己是华视吗XDD

国际赛一回事，啊国内新闻？ㄏㄏ，两个是一样的事？

无线四台是公器 玩这种意识形态就已经够可笑了 何况自己电视台的名字就是中华电视台

说的也是啦，难怪中国电视公司都讲大陆嘛中视也是无线四台喔（啾咪意识形态？你倒是说说看什么叫意识形态囉

我的意识形态就是人家说什么话就打什么字幕，你的意识形态不是吗？

上次就讨论过最大问题明明是窜改字幕 ，有的人就刻意在带风向是中华被改才反应这么大，那下次有球员访问内容被窜改就别觉得有问题欸

那个，老三台不是公广集团的。公广集团现在只有公视跟华视而已，FYI。但其他的我没意见，你们继续，我吃方便面。

费仔被访问也是被窜改怎么不说

认真说要扯政治意识的记得菜ee怎么来的吗？ 个人是比较倾向华视弄字幕的螺丝松了

英文好烂 play for taiwan 跟中华队有什么关系

有病…

自从把陈雅琳派去华视 就知道华视会变怎么样了

都几年了还在玩这个

费仔美国出生长大他才不会知道什么中华台湾政治问题，他就是说他愿意为台湾打球，然后新闻改成愿意为中华队出赛，结果楼上因为华视气噗噗的没有一个觉得有问题，中华改台湾各个狂洗滥炸的对啦苓膏龟苓膏，啊是有一视同仁ㄇ？

本来就是中华队啊 不然某党执政多年怎么出国比赛还是中华台北 我们反讽怎么不正名台湾队 还会说我们要害选手没资格比赛咧

国际赛有压力可以理解，国内新闻？ㄏㄏㄏ这个天平真是倾斜呢

中华电视股份有限公司 (X)国家电视股份有限公司 (O)

话说当初东奥正名公投，以ptt的平均年龄当时应该都是可以投票的年纪吧？不是就没过吗

因为胖虎在旁边所以大雄不敢造次，结果在家里还要跟哆啦A梦自我阉割，大概是酱，大雄真惨

别这么容易被钓了 为这种咖入桶根本不值得这种说是电视台派来护航的也说得过去啦现在媒体这么烂，就是有这种咖推了一把如果要这样窜改，别当记者了，去当编剧比较快

所以我就说国际赛有压力可以理解啊，然后自家新闻台湾改中华可以，中华改台湾不行，威～

所以说红共绿共一家亲不是叫假的

要护啥？要叫中华要叫台湾我都觉得没差啊，差就差在双标啊

可是红共都只能叫中国台北欸，绿共还是太烂了，中华队、台湾队、中华台北队、中国台北队都让各家媒体随意使用

所以囉？到底共在哪？联合共工？

你要把Play for taiwan 用自己的方式翻译成为台湾队打球 那你就胜利了 你开心就好

台湾有哪个电视台因为叫中国作大陆被罚钱的？有因为叫国家队中华队被罚钱的？没有嘛Play for Taiwan=“为台湾打球”，然后媒体自动翻译中华队，啊不是跟你们在谯华视是一样的吗？

华视一堆从三立过去的人 还被叫做小三立 早就心照不宣了不意外啦

啊怎么这时候你的转译机制又坏掉了呢

大陆就是宪法用字，这要罚啥？不然你去检举啊按照你主张的逻辑，大家该骂媒体没有写出Play forTaiwan才对，跟翻成中华队或台湾队无关啊= =

对啊，所以共在哪呢？护航在哪呢？护了什么？就笑你们双标好像很在意窜改，结果反面立场就视而不见而已啊

play for taiwan不就是为台湾出赛？但媒体用语写为中华队出赛，但昨天新闻底下有没有吵这个？没有，因为我们知道这是同义词，表达的是同个东西，选手意思没被曲解

如果照费仔原意就是“愿意为台湾（没有队这个字喔）出赛”而不是“愿意为中华队出赛啊”新闻直接转译中华队，按你们的逻辑，是不是窜改呢？啊所以台湾队跟中华队不是同义词吗？那Team Taiwan又是个啥呢？

以后改名叫国视好了 或是祖视

你拿标题来跟bite 要不要先搞清楚两者差距

愿意为台湾出赛 改成中华队 还好吧中华队系指国家代表队之意外国人也许不太知道中华民国 我们知道啊外国人以地区称呼我国 不计较华视做这种事情 实在是太讽刺

外国人或许不知道台湾，但我们知道啊，啊所以国内自家新闻？？？

自己还是中华电视台

叫中华队或台湾队，就棒球这一块我真的觉得没差了啦，反正大家知道就好，啊就是有人硬要烧

Team Taiwan是啥？去问会长啊，国际有承认吗

很难说有没有差 但今天这种事 不应该发生

你要确定欸，国外赛事主播喊team Chinese Taipei我们翻译成台湾队，我看楼上一堆帐号还是会烧

而且是第二次 根本高层压着记者执行

啊所以就说了啊，国际上有压力，那就在国际上用CT，可是自己家里面的新闻勒？所以中国可以叫大陆，中华不能叫台湾？（ry

拿英翻中来类比根本不伦不类啊，本文内容又不是在讲外文，有事吗= =

你发的那篇内文写Fairchild也是讲为台湾出赛啊 标就是媒体自己的解读 但受访者说什么本来就是要尊重人家说的 讲什么就是该上什么

反正我是觉得想要炎上的就没有很在乎窜改啦，在乎的就只是改得你们不喜欢而已，简言之就是双标

装世代又发作了

那是你觉得啊 整天把自己的觉得加诸于别人身上

啊所以TVBS把访问者称中国改大陆你们是有在烧就是了

那你就逻辑炸弹 硬要杠

开始在跳针大陆了zzz

所以Taiwan英翻中是可以翻中华就是了，Good for you，真是尊重捏

恶心

不是欸，新闻内文也写费仔愿意“为中华队出赛”欸，阿别人受访影片就讲“play for Taiwan”啊昨天有在烧这个吗？没有啊，因为我们知道记者写的中华队和费仔讲的team Taiwan 两个是同义词啊，所以真心不懂媒体根据本身的用语习惯替换同义词有什么好吵的？

欸欸欸你那篇内文就有写啊 你是在无视什么啦

如果你们真的很在意如实报导的话就也会很在意费仔应该是说“愿为台湾出赛”而不是“愿为中华队出赛啦”

重点是徐若熙又不是讲英文 难道你认同华视窜改中文内容喔？呵呵

英翻中跟中翻中是一样的事？你国文跟英文是体育老师教的吗

你们的转译器会转弯呢

我还以为这种明显的内容，小学生都能区别呢

啊所以真的要如实报导不是应该要写“愿为台湾出赛”吗？Taiwan=台湾，我想连小学生都知道吧

呵呵，英翻中，所以Taiwan可以翻成中华？好了拜托不要凹了，就老实承认自己才不是在意什么原句没呈现，只是不能接受中华被换掉

如实报导要写Play for Taiwan ，跟把徐若熙发言内容写出中华队三个字是一样的，一字不漏

那赶快去昨天费仔那篇新闻底下烧欸 这什么不实报导

可悲党媒

联合中时很气

可怜鸵鸟心态==

垃圾媒体

口怜

看到有人护航 看来这次华视可能不道歉了因为上次觉得严重 恐怕这次心态转变 觉得还好而且连出两次包 恐怕道歉立场站不住脚

让我想到佛地魔

要不要改名国家电视公司算了 堕落成这样

联粉喜为鼓吹

原来中华队不是国家队。这是在搞台独啊？

我看东森还是TVBS也常把中国改成大陆 怎反应都没这么大:P

政治文可以滚出棒球版吗？

也太故意了吧，有人在搞，干脆直接翻译算了

公股的电视台可以这样搞喔，共产党腻

舔党舔得太恶心

请尊重原音好吗，身为媒体

无论是哪一台标准请一致好吗? 只检讨不同立场?只针对不同立场的话骂就单纯只是政治文现在是在示范只有一个颜色可以吗?

都2025了 这也能是新闻...

说台湾被改成中华因该会更惨

其实我觉得这三个都可以，认知作战需要搞成这样吗

共产党的手法

呵呵 好了啦仇台份子真的好恐怖

先把自己的名字改成三立2台吧

美洲新大陆都能变成美洲新中国了，这也没什么奇怪的

真是忠心

这样公广集团就别靠背被删预算，你就不公正那么被搞刚好而已其他民营新闻台有其立场，但他又不拿政府钱，公广集团是拿人民的钱

可悲的台湾人，跟对岸一样搞文字审查

统媒老爱把中国改成大陆，推文这些人有叫过一声吗

其实是台北队

笑死

这种政治烂文要被洗成爆文了，然后还不能管，早晚沦陷

又是华视

楼下说 栅栏仔听到台湾队很崩溃吗

not 1st, not 2nd, ...

看时间点应该是跟陈同一时间的访问吧 只是这个字幕现在才抓到被联合拿去写新闻

效忠够，没办法

NCC呢

原来是国家电视台啊！

第一次听到同文翻译，还能选不同字

贴近??你是新闻业欸! 职业精神呢?

整天护航..够了吧 这行为跟强国根本一样

讲台湾被改中华就不去靠妖？

又不是翻译 直接原话打出来很难？ 要改可以阿 叫中华的通通改这是公广集团不是民营的

华视要不要顺便改国视

哇，现在变同义词了喔，叫版主开放吵中华台北队啊？

最强会长 台湾尚勇

废物华视

无聊，联合报 也会擅自把中国改成大陆啊

不是意思一不一样的问题，到底为什么要把没说过的话塞入球员嘴里

如果其他媒体把陈杰宪的台湾队改成中华队，是不是也不用管？原音呈现很难？

笑死 以后是不是连电视台名称都改一改算了，(.......)

支持

每一家乱改名你标准都一样都有出来骂的话再推每一家都不应该把不是被访问的人说的塞到被访问的嘴里没有什么中天东森是民营的所以可以这种事

这种媒体 请大家发起拒看

早不看这台了

那楼上你有拒看中天吗?

联合没有把中国改大陆喔 现在是在当对岸内应在攻击吗

神奇宝贝被改成宝可梦 我会生气

理解对岸 活成对岸 可怜哪

党の意志

我觉得某些人有意要把华视抹绿吧 ！华视如果是公家的本应偏本土，难道要亲中吗？

华视的堕落也不是一二天了

字幕呈现原文对某些人来说竟然是高标准，开了眼界

拿钱办事，合理，国家电视台

少数民进党狗已无孔不入

说国家队 有啥问题 是在崩溃啥 小粉红们

海钓场来囉

画蛇添足

贴近？如实呈现很难吗

犯案两次可以算是有意为之了 政府在干嘛

华视的高层就三立过去的，哪有什么奇怪

自我审查这和中国央视有什么不同

造谣对岸射飞弹过来都能罚钱了事改个字而已算什么

有够不专业 笑死

哆啦A梦要不要改成绿色的

丢脸华视

哪个社会惯用词汇?

建议改名台湾央视

讲中华队，就是政治不正确华视管理层换了一批三立进来的

为什么可以乱改人家讲的话

烂

报导内容当然可以说台湾队或国家队 但是那应该是由报导的人用自己的观点或采访完的结论去写会比较好我觉得如实呈现选手讲话的内容不要去擅自变更是基本的素质 也应该不是难事

烂透

改名叫党视好了

中华民国的中华电视台讲中华队不行?????奇闻

一直拿中天来讲的更好笑 不就承认华视和中天一样烂?

球员想讲什么原语音重现这么难一定要坳 可怜哪

某国不也是常这样干，字幕把XX变成成中XXX 不愧是同宗同源的 干的事都一样

中华电视公司不敢打中华，笑死

极端操作有趣

中华电视公司给我把中华两个字拿掉

民进党就爱这样玩

中华就中华，整天自慰台湾队没比较高尚

台湾改中华 中华改台湾，这不是各家立场媒体行之有年的事吗，为啥最近一直抓出来讲？？还是这里大家都太年轻，不知道以前每家不同立场的媒体都会这样做

笑死 陋习当正常

一直在学习某国

原po更奇怪，"原来那天不是第一次"，你真的是台湾人吗= =?

党中央有正式要求，很正常

而且版规都说了 不准战队名的议题，大家互相尊重即可以前也不会无聊去战这个，po这篇是刻意引战吧

公广集团的立场就是党的立场，众所皆知

bcc?

媒体真的自甘堕落

我国媒体的逐字稿造假也是日常发生的事华视这方面本来就走得很前面

华视的华是什么？

我再说一次 bite跟标要不要先搞清楚差在哪

华视改国视觉得怎么样 莫名耶跟对岸有什么两样? 有些字不能出现?

真多鸟飞出来

那是长官的要求 没办法

都Ai翻的啦

改字幕这种事情华视又不是第一个做的，不知道一堆人这么激动干嘛？

贴近？

长期以来某些立场明显的电视台都会把“台湾”改成“中华民国”或“中国”改成“大陆”，怎么就没人在意？_？

你改名吧国家电视公司

陋习当正常 好的不学学成自己讨厌的样子 可怜哪

有种莒光园地改成台湾国国军啊

这篇根本是在钓

So what?

我们都知道华视的立场，但你也不能乱改人家讲的话啊。你有本事就照实上字幕，后面加括号说华视不认同他的用词

文字狱

私心觉得没差但华视是公广集团这样搞不妥

要改名称当然可以 以前也不是没看过只是“如实呈现选手的话” 跟你要“加入自己立场的名词”不冲突 你用自己的立场下结论写什么国家队台湾队完全没问题

垃圾华视

我想选手说了什么话 该上什么字幕 应该不是难事

贴近原意 还需要翻译喔 笑死人欸

其实这应该比较算是听力问题 不知道记者是不是听错

北烂，同语言上字幕又不是翻译，贴近三小

华视改掉啊 超可拨

改掉别人用语 我还以为是央视勒

无聊

华视也可以改央视 同义词 确实没问题

笑死 跟左岸一个样

AZB终于出现了呜呜呜

央视无误

半斤八两啦!统媒也有一堆明明受访者是讲中国,字幕改大陆的或艺人在节目讲内地也是改大陆的,虽说我也讨厌听到讲内地一堆栅栏仔又再借题发挥,很讨厌听到看到台湾可以搬去对岸

ㄏ 陈上次讲台湾队还被出征勒

笑死人，还半斤八两勒，公广集团能跟民营比吗？有点逻辑好不好，民营就算了华视是公广集团，懂？

媒体迎合上意想多要资源正常，但做多了就不像媒体像弄臣

小叮当已经正名叫多啦a梦 改没差 中华队正名台湾了？

现在的华视 = 三粒

对某些人来说 中华队不是国家队 是地区代表队 所以讲国家队会让他们很生气 有几个ID去google一下就会发现很少在棒球版推文

改字幕这种积非成是的事也有人在护航，其他媒体乱改一样谴责啦，别人犯法你也可以跟着犯法？这逻辑…

选手讲什么还要加工，是怕谁不高兴？

照原话翻很难吗？

在意字幕的平常有在意球员讲什么吗?

又来这种文...炒热度交差喔？

有些逻辑死了又想带风向的防爆部队出现

栅栏仔气噗噗

超恶心 噢噢噢噢噢噢噢噢噢

埃额

跟对面做一样的事

可怜阿 联合报

" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">

怎么了吗？到底

公广集团还敢这样搞

会改字的除了支那原来还有自诩为民主的国家

中华电视公司不能说中华

可怜哪

和对岸做一样的事，有够丢脸

原本以为只有中共会改字，原来绿共也会