经典赛(影)／中国队好惨！被一个日职翻译敲出再见安打　下届资格赛打起
体育中心／徐暐喆报导
2026年经典赛资格赛B组赛事，中国队首局就狂失6分，在7局下半被日职阪神虎翻译伊藤
（Vitor Ito）敲出再见安打，中国以2：12在提前遭到巴西队击败，0胜3败确定小组垫底
，队史首度无缘经典赛会内赛。
日职阪神虎翻译伊藤来自巴西，16岁来到日本，大学毕业后加入了著名的业余球队日本生
命，并于2022年离开球员身分，但伊藤并没有离开棒球，担任阪神虎队翻译，根据日媒先
前报导，伊藤过去曾有棒球员身分的资历，让他在翻译工作传递教练与球员之间的讯息，
能够更精确地转换用词，让选手与教练对他赞不绝口。
伊藤3场比赛12打数打出4支安打，其中面对中国比赛5打数打出3安打，本届赛会打击率
0.333，巴西取得2胜1败，将和1胜2败的德国打附加赛，争取最后一张正赛门票。
落败的中国大陆本届3场比赛分别是2比12遭到德国队扣倒、1比8败给哥伦比亚队，再输给
巴西后吞下3连败，也是自2006首届经典赛以来，第一次无法参加会内赛，中国棒球遭遇
重大困境，必须从下届资格赛打起。
https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2025305W0162

这就多了，记者也爱下这种标题喔??

没被最强的哥扣game 赢麻了

这是棒球顶五的标题吗？

中国被淘汰，台湾人比中国还关心 笑死

衰个毛线 迟早要口逗的 换个人打还不是一样

太臭了吧

但那个翻译是前日本社会人球员，不是全队最弱的

只要有中国队，一些人的智商好像就下降了

巴西也走兼职风喔

中国投手全程13X战队，不然还想怎样....XD

翻译都比较强

这届中国大概就青少棒水准

标题请改成中国队拿下分组第四取得下一届资格赛门票

翻译打球经验丰富被他击出正常

多了

国足不意外……什么！是棒球？

要这样臭喔= =

之前双城 uber 司机上大联盟都大书特书了, 为什么现在又变臭[情报] 双城跟前Uber司机Randy Dobnak签5年约

捷克不也是这类型报导，这样又不行了喔

这是美谈吧 就像女博士跑马拉松冠军

还有第一场被德国球探打两分砲

被翻译和球探痛击 真的是巨大的进步

有球探有翻译 下次会不会有防护员

啊就真的是翻译不是吗，捷克球员也有过类似报导吧

为啥多了,以前业余请假打国际赛不是很励志吗?怎现在对到中国就变多了,巴西还有位老板请假来打比赛的建筑工

阿就事实阿 又不是编故事~臭中国不行泥?成天在哪边鸡鸡歪歪恐吓 被臭刚好啦~

不就跟银行员一样，有啥好嘘的

其实还好啦，以前韩国职业队也有被业余银行员封锁过的经验。

我们也有银行员阿

TeamTaiwan作弊更丢脸

还好吧，之前也是吹最强银行行员啊

再见安打是这样用的吗？长知识了...

没事 韩国也输过银行员

话说巴西是讲西班牙语吗

支那猪韩狗都是世界笑话

葡萄牙语

有些人也是看到中国被酸就觉得不舒服啊！你们这种人才奇怪咧！捷克一堆球员斜杠是美谈一件，怎么今天换到巴西打败中国就变成台湾人过度关心？

栅栏仔又乱嘘囉

这种标题 有些人会开心 有些人会不开心

按错2 等等补

过度敏感吧

还好吧 巴西队也有一位是建筑工人人家也打得不错耶

中国出糗中吹就气得跳脚，马上找台湾救援

人家就是翻译员讲不得喔？

这也没什么吧，大谷翔平都会被工程师三振了

说实话也不行

哈哈什么烂标题

问个问题。为什么资格赛垫底还能保证下次有资格赛打？那

补

好好笑

因为经典赛是美国挑的 邀请制 不是实力怎样就一定怎样

就觉得MLB还是不会放弃中国吧

这是真的蛮惨的吧

这标题会让中吹仔气晕在厕所喔

MLB定会让他们再进资格赛，可能找菲菲、泰国那种陪他们玩

mlb想跟nba一样打入中国吧

资格赛参赛球队除了正赛垫底以外好像是MLB指定的？如果是这样那下届资格赛就一定会有中国阿

很想看中国打菲裔美籍联军

记得之前好像还有哪国的老师还什么的

三民自

最前面几楼怎么了吗

这翻译经历会打球的 不能这样比啦

三民自到底什么心态？

不要再臭了 有些吹心态要不好了

银行员都封锁过KBO打线了

中口欠不开心

看到吹中又在嘘就觉得舒服

奇怪 怎么推文一堆人这么气??????

银行员也是事实啊 兼职的各队都可以派啊

银行员:?

有看到比赛片段的，应该都不意外吧，中国队就校队感

建筑工人新闻出来大家都推真爱

当初捷克也不是有这种新闻吗？

中吹：棒球版好危险，我们还是回数字版作乱吧

去年不是U23 4强?

要打WBC QQ了吗

这有啥好嘘的 有人心疼吗？

有什么好惨 要是足球 我们被巴西男足翻译踢歪也很正常

南美洲只有巴西说葡萄牙语其他都讲西班牙文

怎么有人崩溃

事实阿

（某国玻璃价格上扬中）

叫恁翻译出来打

当初三振大谷的捷克投手也是用捷克工程师当标题

支那被打爆 竟然会有人崩溃 逼哀

笑死 这是什么分类帽的文章

推文有人崩溃开始反观，可怜啊

好像有狗在叫

这种文章也可以崩溃，真的是分类帽ww

垃圾标题

什么心态

这样下标不太好啦（噗嗤）

棒球版怎么也看得到 hank

推19楼当初这新闻大家狂推还有梗

不是阿中国被巴西翻译打爆我一样很爽啊，但这下标耸动素质很差也是事实啊怎么就成栅栏仔了

防爆部队出动

笑死 有人玻璃心碎了

标题有什么问题？

最强银行员这标题都用那么多次了,有人质疑什么心态吗

之前下标台湾银行员封锁韩职跟捷克工程师三振大谷都没怎样了结果中国被翻译打再见安打就气哺哺是怎样

哪里耸动了，捷克工程师三振大谷难道也很耸动喔XDDD

大谷被工程师三振也只能吞啊

看来键盘中国人很气喔 哈哈

说个记者下标素质很差而已也要被抹成中国人= =

大谷粉丝应该比中国棒球迷多吧，都没人崩了

这篇文章还一堆祖国人在下面生气，当初大谷被工程师三振大家还不是推爆。怎么变成讲到中国就不行了？

生气就代表你是…

银行员赢韩国 工程师三振大谷 不都差不多吗?

血脉压制

大谷的实力跟人气不会因为被工程师三振而有什么影响 其他我就不知道了

怎么提到翻译打中国再见安就不行了

工程师三振大谷可以，但翻译打中国call安不行 XD

壮壮们为祖国悲愤

看到这种标题大家都嘛笑笑就过了，怎么中吹玻璃心

连吞3败其中2场被CALL还不惨吗?还是3场都被CALL才叫惨

有ㄧ说一 这篇记者素质没问题吧

之前还不是推爆韩国全职业一军打输银行员，也没看这些人出来生气？怪了！

事实阿

因为没什么好崩溃的才一打席 三振大谷也不代表比较强 王维中也三振鳟鱼和大谷过喔

看到中吹玻璃心好好笑

笑惹 其实对岸完全无感 因为根本没人在打

打投守全都荒腔走板,还不惨吗?

四安里有三安靠打中国,中国救了他(X

他们看待棒球大慨就像我们听到橄榄球被淘汰那种感觉

中国被巴西翻译打再见安打是事实啊我只是个人意见觉得中国队好惨作为一个新闻标题用词有点太主观了虽然是很好笑没错但这是新闻又不是批踢踢的文

对啊 对岸无感，只有中吹崩溃的世界

两场扣倒还不惨 重新定义惨

有必要这样吗

两场扣倒不算惨 三场才算？

那韩国书职业一军输银行员也没看看到有人生气骂记者怪了？

硬要说的话,标题把被扣倒2场放入标题比较好因为被翻译打再见安不是最惨的

标题没错啊，各位是帮中国抱不平？

中国长时间特训 支吹比中国还开心还自豪 笑死

好惨也有事XD你A新闻标题有好惨的可多了XDDD

我倒觉得外野高飞必死漏接两球比较惨 那标题写不完了 比内文还长

说真的标题也没引战 打三场被扣倒两场本来就很惨就跟酸台湾足球弱我们也会无感 因为是事实

中国队超强，已经拿到下一届资格赛门票

中吹仔怎么一直崩溃呢！嘻嘻之前大谷被工程师三振都没出来说

要搞清楚一件事，被扣倒才惨吧，再见安哪里惨？

难道要说中国不惨 能比其他人更早准备下届资格赛吗

中国人被笑：哦好不舒服喔台湾人赢球：不谦虚，没多强，烂死了

赛前一直吹、赛后不能嘴 中又赢

标题改成 其实没很惨 有比较好吗？

虽然酸的不太好看 但是怎么有人崩溃了

这样下标会让人认为是完全没科班训练过的吧

为什么会被当中吹仔啊……衰小……A一堆新闻下标好惨不就是因为记者素质很差吗

什么科班？去韩国的新闻找当初韩国输给台湾业余也是用输给银行员

人家这篇新闻记者是有署名的 我觉得素质没问题啊啊 要说人家素质差有人身攻击的嫌疑喔

就没看过有人在好惨的标题下面嘴过，只在这篇看到啊XDDDDDD

怎么一堆玻璃心崩溃了 呵呵

跟素质没关系，去查一下媒体很多这种标，又没什问题

不是啦 那样下标就是要吸眼球 很正常啊 我又没其它意思

嘘文的倒是可以说说看哪里说错

连韩国当初输给台湾业余，韩国媒体也是写输给银行员啊，到底哪里不妥？

明天要大晴天了

会长 证照不用这么多张 让翻译兼球员即可（反串

标题要说错 大概就是小看贬低了那位日职翻译吧XD

这位还真的是翻译欸 比银行员还纯

隔壁台篮的最强图书馆员就真的莫名了,桑德斯说他从未在图书馆工作过XD

吹中国可以 臭中国不行 某些人真的笑死

某些族群真的护主心切，比中国人还崩溃

一堆滞台支那在崩溃三小，大谷被工程师三振，韩国被银行员击败都可以，中国被翻译敲再见安就该该叫

臭中国→支吹:笑死 比中国人还注意中国队吹中国→支吹:人家就真的有进步啊 理性看待很难?

叫你翻译出来打! 真的打出来

巴西队中确实有好几个业余选手啊，只能说下标太狠，跟当年韩国职业菁英输给台湾银行员＆无业人士一样。

哪里多了，阿不就真的是翻译，有偏离事实吗？以前捷克队也吹捧什么木工不是吗？中吹才真的不要太无聊

翻译的资历 本庄第一→共栄大→日本生命

国足….疑

哇靠打过社会人 那应该不错

还好吧 KBO明星队也是打不赢银行员

这种心态真的有够可悲==

有些人很急

臭个屁？难道现在翻译身份不是事实

某些崩溃的 跟 看到问题就高潮的 好多高度重叠喔 恶

哈哈哈，一个翻译就赢你14亿国家队

WBCQQ

对某些人来说，陈述对中国不利的事实就是太超过，但是洗板黑台湾棒球就是言论自由。

笑死 啊有人怎么看到中国输就气啊

中国是不是已经放弃棒球这运动了

之前中国似乎也酸台湾

看不下去的其实可以去别的社群取暖

中吹QQ

中吹：对岸无感啦 也是中吹：崩溃

中吹现在都去别串集结了。

笑死 不能笑喔

哈哈哈 真好笑 爱支崩溃更好笑

你给翻译翻译 什么叫TM的惊喜

前几楼崩溃真的很好笑

嘘的人在崩溃啥 实话不能写喔

饵就在那 看西台湾人就这么咬上去 赏心悦目QQ

栅栏仔生77

平常中国自己吹到哪里去了 台湾输中国更是酸的要命，现在说个实话就受不了了喔XD

有栅栏仔翻墙来了 777

忍不了的可以左转某版阿 满满的同温层跟你取暖

大谷好惨

中国棒球、台湾足球

翻译好猛

哈哈哈哈哈哈爽

作弊省队好了啦

钓出好多栅栏仔喔

好扯 为啥中国突然说不得

其实进步很多，迟早超越台湾

这次就是从资格赛打起，起点一样，没有退步空间

省队规模进正赛 14亿打资格赛 QQ好了啦

这中国队看起来像是临时找人凑队的，荒腔走板乱打一通

大谷被捷克工程师三振怎不说

蛤 又被扣倒了喔

标题完全没问题啊！

之前中国篮球国家队对台湾国家队3连败也是很惨（2013马尼拉亚锦-2013天津东亚运-2014武汉亚洲杯）完完整整被台湾痛宰

笑死 某些人好心疼祖国被虐 只能靠嘘发泄

某族群：08、09还不是输中国

哈哈哈

会关心中国棒球发展的人会看这里是很奇怪的事情

银行员工呢

这标题水准要多低才会觉得可以?

好烂的新闻 前社会人球员打得好怎么了吗

怎么有中国奴才在嘘阿xd

标题没有尊重人 扯到国族就多了

看支吹嘘就要推

这比农场标题好多了吧 简洁直白一看就懂

平常臭中职更酸的一堆，这文章也没多酸吧，有些人就不能接受？是多玻璃？一定要遥遥领先？

这又不是人家的国球，政治归政治不要这样

别瞧不起文组！

好像真的退步了

标题很正常啊怎么这么多人崩溃？

2：12是中国队的灵数吗？

讲的好像你台湾也从资格赛打起一点都不丢脸的样子

看这批中国队那慌乱的守备，对上日本草野球都打不赢

这串真的一堆中吹认证-.-

搞不懂为啥总是要拿中华队救援 但2胜2败比失分率掉到资格赛 跟0胜4败掉到资格赛 状况差蛮多的吧

网友分享就算了 这是新闻标题不能这样羞辱人

中黑比中国人更关注吧 扎稻草的也都中黑

支吹也比韭菜仔还爱吹中国事务啊 好像吹支国事务自身也与有荣焉跟着沾光一样 超好笑

不是集训一年，练了啥？

台湾都有牛肉面店老板上大联盟了

这标题的问题在过于不尊重人 看不起那位翻译 好像被他打是可耻的事 但他付出的努力可能比中国国家队还多

支那不要打棒球了 好好踢足球去

MLB别再妄想中国市场了

一堆栅栏仔

看到一堆草崩溃

标题哪有问题？

人家就真的翻译阿 哪里有问题??????????????

看了很爽

中国棒球本来就烂，但这种嘲讽式的新闻标题太不专业再者翻译配不上本名露出吗？在棒球下苦功进国家队够格吧

就真的是翻译啊，有什么问题吗？

舒爽

标题好呛好暴力笑死

标题好呛XDD

文章标题取的真好 赞

赞！讲出事实！

14亿人口的国家凑不出2x个出来打棒球？

语毕 哄堂大笑

第一天知道棒球迷没有同理心吗哈哈哈就只是个平凡的标题~

酸得舒服啊 XDDDD

活该死好啊

好气好气XD