针对3/1本台有关我国职棒与日本职棒球队交流赛报导之口白字幕用词争议，特此声明：
本台于此次报导时，尊重社会大众使用习惯，于文字呈现上采用了社会及球迷惯用词汇。
对于本次事件引发之讨论，本台虚心接受各界指教。未来华视新闻在制作报导字幕时，将
力求最大程度呈现受访者之原始表达为原则，以期完整传达当事人之表述意涵。
https://www.cts.com.tw/notify.php
我还以为会道歉...

球迷惯用词汇？

干 牵拖哦？

凹

真的是小事硬要被洗成很严重，到底要道歉什么?

球迷爱用种花、喵喵杰炫 怎么不抄？

中华队就是中华队！！选手都这样讲了还要乱上字幕真的很要不得

傻眼

笑死马上有关公帐号欸 没抢到前两楼 失职阿

最大程度????????

钓竿放下去

Ncc 不会管

改人家原话是小事？他是记者欸..小事？？

https://i.imgur.com/7XMUpoz.png 叫朝日电视台道歉

" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">

好了啦 汪汪

我只能说这个陋习各新闻台都会，说（中国）字幕上（大陆），台湾中华互换很常见，看那个台的立场如何。

颜色对了啊这种解释根本没差，反正现在都看颜色

朝日哪里改原话了笑死

凹啥，不愧三立体系

真的是小事 如果今天用词被改成政治不正确的才是大事

为什么要道歉

蛤

台湾队就是台湾队

查无不法谢谢指教

笑死 原来上字幕还会自带流行语翻译功能w你说标题改就算了

= =

新闻应该纪实，字幕上不是受访者讲的话是还蛮严重的问题

大家平时也习惯擅自帮球员教练讲的话超译了 才觉得改这个没什么

好了啦 明明就小事 陈自己也是整天比球衣少中间台湾的logo 华视只是帮他说出来而已

虚心个屁

既然特定声明了我也回应给嘘

那中华电视公视要不要直接改成台湾电视公司，去跟台视申请

他没说的话，华视就不应该帮他说出来

避重就轻 笑死

“尊重社会大众使用习惯” 呵

当事人说什么，电视台就报什么，还牵托一堆，恶心的绿霉～

发生什么事

道歉了 在这版会被嘘烂吗

查无不法 谢谢指教

平常遇到的人 中华和台湾队都混著讲 不会特意纠正他人

华视跟台视合并好了

改成中国队才要道歉吧 改成台湾队就虚心接受各界指导

正常报导都没办法 唉

受访者说什么就打什么吧如果说台湾队结果打成中华队也一样不应该

对某些人来说只要XX正确了都是小事

华视把错都推给基层还有大众 高层真的有很厚的脸皮

怎么还有人拿转播来比喻 今天重点是不要乱改受访者的内容

而且根本没有道歉 哪里来道歉了 自相矛盾没有歉意

真会凹

阿就认错就输了 高层爱面子

事实上 大家习惯国际上就是称中华队

都是你各位的错 我们华视才没有特定立场

你记者自己下标 爱用啥就用啥 但现在是人家受访内容欸

没事啦 查无不法谢谢指教

中华听成台湾不用道歉啦 赶快去看医生

死不认错喔zzz

华视要不要也改名算了 你说惯用的麻 归入台视怎么样样

不愧是死忠的

纯嘘华视

可怜，还要牵拖

自己偷改选手发言怪罪到“尊重社会大众使用习惯”

呕呕呕呕

尊重大众使用习惯，所以是可以不尊重陈截线囉？

到现在还会拿日本转播来护航的不是搞不清楚重点就是想要

所以就不用尊重陈杰宪了吗？

还真是高高在上呢

大众使用习惯不就中华队 主播在播报也都是讲中华队

好了啦 台视

让你尊重受访者的发言照实 跟社会大众屁事

大众使用习惯就是两个混用没差 只有要特意洗脑他人的才会那么在意

不愧是类党媒

惯你个鬼

人家讲什么就标什么很难 还惯用咧 中华队就不惯用？

推华视 请勿伤害台湾人民感情 CT请打上马赛克

中华电视公司 招牌什么时候改?

华视逻辑：赢球是台湾队 输球是中华队

你可以有立场 但基本的媒体人节操要有 可怜哪

惯你老师

是否改成台视比较好

进攻了 我看好这一篇爆。

华视的意思就是 叫社会大众找自己问题

惯用词汇?所以人家说A你说B不愧是记者呢

这种行为跟西台湾会自己把中华台北改成中国台北差在哪 颜色吗？

既然要尊重大众使用习惯 怎么不把你台标也改了

球迷惯用词汇？现在是平行时空吗？

凹

华视有种不要耸，以后中职都改成台职

Ok

哪来的社会及球迷灌用词汇

…字幕如实呈现很困难吗？

呵 呵呵 好熟悉的感觉

好了拉华视什么时候要改名

华视有种把自己台标也改了 你们叫中华电视欸

球员讲什么就打什么，很难吗

也不该去改啦 很不尊重球员原话

为什么不叫台北队

所以我国职棒是什么?笑死 鸵鸟

怪我囉!

这有什么好道歉的 球员本人都没说话了 一堆人替他抱不平 笑死 看来台湾这个字戳到很多人

硬凹不道歉欸

虚心接受，决心不改

又一个了 呵呵

看看双标仔的言论就知道了 台湾媒体会烂成这样不是没有

等等，人家只是把心里话说出来而已

惯用词汇 中华电视可以改成台湾电视吧?

整篇压根没道歉还什么好道歉 笑死

以后被华视访问的人千万要小心 会被窜改文字

挺中华

其实我觉得比较有趣的是华视自己不就是中华吗XD

恶心

笑死 球迷八成她妈讲中华队啦

没改成台视之前都是不尊重台湾

一日中华队，终身中华队

华视自己的台标就很不尊重台湾了 好意思喔

蓝白球衣中华队就是我印象中出国比赛的那只球队

栅栏又坏囉呵呵

我是觉得两个词汇差不多啦 而且四爷本身似乎也没有出来喊话之类的 但华视这样的回应真的不太好 会让人感觉不如装死不回应比较好

逼逼电视公司

讲什么就打什么 就是那么简单

连道歉都不会 可怜

是在崩溃什么啦 喜欢中华台北去看中视中天就好了啊

受访者讲什么就打什么很难吗？基本媒体素养呢？

不叫台北队 所以很多人都崩溃了QQ

跟之前TR及马修维稳一样搞笑啊

牵拖给球迷恶心

可怜

球员讲台湾队就打台湾队 中华队就中华队

要就道歉 要就以后看到中华全改台湾改别人原话真的有够怪

笑死，留言一堆帐号很少在棒球版出现

人家讲什么就打什么不是基本原则吗?

中华电信:大哥 别闹了~~

而且这个问题应该也不是只有华视有，印象中其他不同立场的电视台好像都出现过类似的替代字幕行为，而且换的方向跟华视好像也是一样的，不太懂为什么这次只有华视被单独抓出来烧。是因为这次只有华视报导吗？

这发文态度不行

奇怪，好多人好激动

因为华视是放人家讲话的画面然后直接改字

无聊的事情硬要洗 真的好好笑

其实不道歉也还好，但道歉还扯这么多实在不好看

惯用词汇？惯用词汇？惯用词汇？

忠实报导，很难？

新闻的客观性呢。

都有应该都要烧拉 而不是他也没戴安全帽

中国电视台把人家讲台湾改成“中国台湾”，2、30年了，没见八卦版爆文过

今天你默认他改字幕 明天是不是连帮你没讲的内容加料都没关系？这种“刻意”去修改的事完全不能妥协好吗？

今天你默认他改字幕 明天是不是连帮你没讲的内容加料+1

最大程度是什么鬼，本来就该如实写上去吧

上面是说华视跟中共一样水准?

新闻台应该最低限度是 受访者讲什么你就打什么字幕吧?

这种事一律看反过来会不会炎上 标准一样就好

B2

转播字卡要用台湾还是中华都可以 但访问就应该逐字稿

放朝日那张图 是在自证文盲吗

说什么就直接上什么字幕很难吗？

改人家还有脸讲什么力求最大程度还原，四爷又是口齿不清，道歉就直接道歉，扯一堆有的没的只是让人更火大

我觉得这跟习惯无关 毕竟这是人说出来的话

推177楼

有些人还是没搞清楚状况耶 爱怎么下标那各家的事但今天是直接改四爷的原词耶 更别提华视是公广集团还

重新定义逐字稿

还不如直接承认正确就好(笑

什么时候改字幕叫做习惯了

竟然有人觉得没道歉也还好 难怪台湾变这样

屁话一堆 公广集团带头伪造

这个有什么棒球点

https://i.imgur.com/VVWtqtW.png 你们要闹大 好啊联合报乱改里崎智也的话 要不要向联合报抗议??

就跟中国/大陆就看某几家电视台在那边互相改一样好笑

拒看 要吗？ 啊..本来也没在看

乱改日本人说的话 传出去会丢光国家的脸的

直接代表球迷喔 猛耶

还问棒球点？自己没follow事件还当伸手牌啊

有够缺媒体自律的

推给社会大众惯用语 笑死ww

尊重40%

笑死 联合报那个又不是在他讲的话那边 有事喔

其实重点还是一样 有影片有声音但改字就会很怪

那你PO联合报那个大家一起骂呀...

笑死 自己双标还在找理由XDD

不过你可以PO一篇骂阿 骂一骂看能不能上新闻

另外外文还多了一层翻译问题 翻译的话用华视的说法正确

尊重社会大众 不尊重陈杰宪

惯用你个大头鬼，那以后都不用访问了啊，自己瞎掰内容就好了

拿联合报比拿纳税人$华视 我不知道这奇特的逻辑哪来 呵呵

我是真的不喜欢护航的方式是他也没戴安全帽那种比烂

把当事人原话报导出来都做不到 可笑媒体

推给惯用语怎么不把高端改成高级

大家早就习惯特定媒体把中华大陆互换台湾中国了

记者从以前到现在都一个样啊，不爽可以贴啊看有没有人讨论

反过来青鸟就飞出来啦

所以你可以PO一篇骂联合报 这边没人阻止你不是吗0.0

原来棒球板是属于某些人的 还要被占领喔

尊重大众使用习惯 以后都用棒球板用语如何

中华电视公司=台湾电视公司？

如果四爷不介意被窜改访问我就没意见，华视水准zzz

线上47752人 没关系 你们目标达成了 PTT人都跑光了XDD

有够恶心

这边会有人叫台湾职棒而不是中华职棒的吗？

结果你还在用 噗雌

其实整篇翻译就是“我想怎样就怎样，在那叫什么，咬我啊”这样摘要一丁点都没有夸大或扭曲

爱用又爱玻璃心 好可爱

强词夺理！！！！！

我要见证PTT被你们搞烂啊XDD

举例可以举得这么烂 笑死

阿不就好委屈，用这么落后的社群平台。你可以用脆、用FB啊

不就跟自由一样 台湾中职或台职 令人讨厌

帕瓦诺去当你的痛痛人啦 不要玩棒球了

甩锅欸这个

如果今天是台湾队被改成中华队 不知道傻鸟公关还会说是小事吗

真的大惊小怪，大家怎么不嘴央视

想看p大炎上联合报让大家一起笑

可惜不敢PO 好失望喔

央视没被嘴过，你是ptt新使用者吗？

就是特定族群才会大惊小怪烙一堆奇怪帐号来洗板

可悲 如果今天说台湾队结果被改成中华队 你看看会不会被某族群出征爆破 这样也能护航

公广电视拿税金乱搞

没说干嘛道歉

指鹿为马

报导有各自立场 爱叫中华还台湾都可以 但连逐字的字幕刻意去改这才是糟糕的地方

哈哈哈，真是好笑

明明就高层下指导棋 记者很可怜

哪一篇改成中华队被出征爆破的？请举例

反观 一堆嘴巴讲台湾队被改成中华队都不觉得丢脸了

跟中共一样，恶心

大众惯用词，所以以后洪一中的报导都要改名叫诸葛红中，叶君璋就是司马君璋吗？

重点是没什么选手会说台湾队吧 怎么改

https://i.imgur.com/aVMDiOM.jpeg叫TBS也道歉吧☁

就是有人到现在还不知道为什么华视被骂 好好笑XD

本来不觉得是大事 但这个声明…不道歉硬凹就难看了

TBS爽放啥就啥啊，他又不是改别人的讲法

虽然并不是什么大事 但我觉得有些人搞错重点

TBS没有乱改别人讲法 你这比喻不行 换一个

我是觉得华视的声明搞错了重点

有人是不是搞不清楚逐字稿和下标的差异啊？

经典记者

新闻稿爱怎么写随便你 这是字幕尊重点人好吗

就事论事很困难 每次都要扯东扯西 不承认错误

还在凹喔 讲什么字幕就打什么 很难?

之前蓝媒超常把人家讲“中国”改成“大陆”或“中国

不会道歉的

篡改受访者发言算小事哦？？ 真双

真是辛苦某些人，狂翻历史资料要护航，结果一直翻车wwww

有尊重当事人吗？

https://udn.com/news/story/8952/8381403 联合报会道歉吗？ 嘴巴讲台湾被改成中华

政论节目改很正常 但是改一般公众人物不太一样吧

这种行为很恶心啊，死不认错的心态

球员怎么讲就怎么打出来很难吗

今天华视“好意”帮你改成“大众惯用” 明天能不能“好心”帮你把访问内容加料？这才是问题好吗

没事 死不认错一样有人挺啦

想烧联合报的就发一篇吗 找同一篇来讲 是同一群人吗?

三民自这样改也就算了 立场路人皆知“华”视什么时候先改自己名字以前马总统时代的华视会这样改字幕吗

唉，明明就同义词代换这种小事硬是被烧，哪边立场的人在刻意引战大家看得很清楚

都球迷的错

尊重

某些人不知道是饵料给不够还是图卡给不够永远都那几招凹不过再说被毁灭 怎么这里也在卖果干

原本觉得还好 结果看到这篇 不道歉还凹别人讲什么字幕打什么有很难吗

嗯对，大家都看得很清楚是字幕上错了，可是有人看听不懂中文也看不懂

原来公广集团觉得乱改人家说词是没问题的，跟对面央视有87%像了呢

反正还是有某族群会挺

想问一下 陈杰宪的话语有因为字幕被代换而被曲解吗？如果有被曲解还是断章取义我一定跟着骂啦，如果没有，只是同义词代换那是在吵什么？

那改成“台”视要嘛，反正是同义词~

欸那华航下礼拜五改名改去哪了，不是大众使用习惯？

翻译：咬我啊

笑死人 那些说改说词的，你今天受访讲某某类型的女生很正，电视台帮你把很正改成漂亮，你也要打电话去抗议你原话被窜改吗？

所谓的"中华"还不就是"台湾" 不就某群人心里有鬼觉得中华和台湾不一样 板规早就规定别战这个了

一堆帐号平常根本没出现在板上的在那边起舞，滚回栅栏版啦

我是觉得小事是因为各家因为立场常这样干 但采访影片逐字遭代换被拿来怀疑新闻专业但声明避重就轻又是一回事

嗯嗯对，讲不过就开滚回去大招，这才是我熟识的推文

只能说人不要脸天下无敌，谢谢政府德政让社会持续充满意识形态内耗

嗯嗯请看我前面举的同义词代换的例子啦，还说我讲不过，笑死人

中华改台湾OK 台湾改中华不OK 早就懂你们了

讲不过就说引战就说滚回去 招数能不能多一点从昨天吵到现在半天多过去还是只能拿出里崎和朝日 还不敢发文只敢躲在推文而已

这是字幕 你要代换名词麻烦写在新闻稿

同义词代换到底是在吵什么？还是今天你说很正别人就不能改成漂亮？你说小气别人就不能改成吝啬？你说肥胖别人就不能改成发福？

问题是华视不该有立场呀 华视是公广集团 公家的...

因为是同义词就可以任意窜改喔？这跟政治立场是什么根本无关好吗这种会改别人说的话的媒体谁敢给他报啊谁知道下次会不会用同义词改成不同意思的话这种媒体不用被监督喔？

哪家电视台没立场 连BBC NHK都有了

那赶快拿出实际被改的案例给人瞧瞧而不是只敢画靶然后说别人家都不敢射啦

垃圾媒体

电视台有立场那是电视台的事干嘛把球员牵扯进来？事实报导很难吗？

笑死 我才懒得拿什么朝日哩，请解释一下华视哪里曲解陈杰宪的话了？同义词然后改成不同意思？到底知不知道同义词的定义啊.....改成不同意思不就代表不是同义词了吗

重点在采访说的话被换掉啊 又不是翻译 多一层意义转换

新闻怎么写随你惯用什么用什么，字幕照原话很难？

我还在等你们烧联合报 等好久了

采访的话被换成同义词到底有啥好吵？你受访讲某类型女生很正，电视台上字幕把很正改成漂亮，请问你也要去抗议吗？欸我当初明明就讲很正为什么要改成漂亮？

人家讲什么就上什么字很难吗？

知道什么叫一词多义吗？同义词也可能有不同解释好吗

XD

不要理他 让他尴尬 猛找借口不认错 自己脸皮厚当常态

说中文都能被改字幕 翻译是不是早乱改一堆了

航海王以后改名叫一片洋装好了，反正是同义词

忘记自己不在泣同温层：

......

自己认为用了惯用用语！！

笑了 不如别发文

笑死 记得以后都用主流民意立场写新闻喔

不管立场什么改人语句是很严重的事 尤其是媒体

所以？我就问中华队、台湾队是不是同义词啦？是不是都是指国家队？如果大家都同意这是同义词的情况那请问到底在吵什么？你受访讲航海王，电视字幕改成onepiece难道你也要说欸我被窜改了

三民自华视台视中央社等不意外

这种践踏自己专业的声明稿真的让人笑掉大牙

恶心

说什么就上什么字幕很难？？？

^_^

既然是同义词 华视干嘛改 很明显的就是华视不认为是同义词

主流是中国台北队吧 CT得到公投认证

但NCC敢不敢做事又是另一回事了

自己叫做中华电视公司 结果四爷讲中华队还改成台湾队 笑死

继续凹 下次继续故意

所以为什么要改？

照着别人说的打字很难

篮球就中华队没问题 琼斯杯还中华蓝跟白 就棒球官最爱蹭

哀不是 华视自己前面几篇资格赛的新闻也都写中华队

不就是同义词所以才改吗....到现在也没人举出陈杰宪的话的原意到底哪里被曲解，一直在同义词被代换的事情上打转。我的立场本来就是选手讲中华队被改成台湾队、台湾队被改成中华队都没差，但硬要拿这种事当话题出来吵我就觉得很硬要

上梁不正下梁歪，全台湾还在道歉的都是智障

更可怕的是代表他懒得演了 国家放任他乱搞

而且华视也不是都用台湾队，本来就是两边都用

中华电视公司怎么不改名啊干

反过来如果讲台湾队字幕故意打中华队一样不应该

越解释越糟

发这篇声明就是火上浇油…

现在是在讲字幕华视改了陈杰宪没讲的话 很难懂是不是

如果觉得都一样那就不要改啊 很困难是不是杰宪他两种都会讲 那就照他讲的上 有什么问题啦不就是有意图想干嘛才会在那边乱改吗？

反过来改的话这篇早就XX了

采用了社会及球迷惯用词汇 洗勒供三小朋友

新闻错一个字该死 偷改字幕没事没事

奇怪？同义词代换到底有什么好吵？如果你用这种标准，那哪天受访者讲很正，但字幕却上漂亮你也要去抗议吗？欸电视台你是有什么意图，受访者明明就讲很正你为什么要改成漂亮

使用习惯？？？

真狗

对了 中职叫中华职棒大联盟 和台湾职棒大联盟不一样喔

东森也常常有类似ㄉ讲中国会打成大陆照着打有什么困难？除非口误才改吧

据实以报很难吗？

不愧是党媒 跟民进党一样硬拗打死不认错

按照人的原话说 看起来很难 如果反过来就不一样了吧

整天同义词 就阿共的标准来看 中华台北跟中国台北也是同意词 下次去中国比赛被偷改就别叫了

我可以换 你不能吵 笑死

觉得没问题的 反过来一定会出征到对方下跪 真双标阿

当然啊，有啥好叫的？他们就是叫我们中国台北啊，别人清华大学学生来台湾也是叫我们中国台北

怎么可能会道歉，颜色那么明显

他们叫的时候 大家叫很大声阿 笑死 好像没人叫一样

护航的真的笑死，中国台北队、中华台北队、中华队、台湾队还不是指同一支队伍，护航的最好真的觉得没差啦

不要再瞎扯了 原始呈现别乱改很难吗

照人家的发言上字幕很难吗

真的没差不在意 那特地乱改是在改三小

用改别人发言来达成政治操作，真的很低劣，现在是怎样？四爷也要被绑上台独战车了喔

呵呵 我前面就讲过，讲中华队被改成台湾队、讲台湾队被改成中华队我都没差，因为这就只是同义词的代换，我在意的是有人刻意引战。有些人在那边拿别人发言当挡箭牌，今天电视台把小气改成吝啬、很正改成漂亮、航海王改成one piece希望你都能用这种标准去看待

党媒不意外啦

没人会把字幕小气改吝啬 又不是听不懂中文

华视这个做法不就在刻意引战 还把球员扯进来…

好恶

自己心里有鬼偷改 然后说指正的人引战

同义词的代换 你会把中国电视公司 改成台湾电视公司

真的没差干嘛改 改的人自己心里就是有鬼阿

是不是忘了自己叫华视哈哈哈

甚至把CCTV央视改成PTS公视吗

民视也一样啦~别跟我说民视不会

引战什么？其他家电视台台湾队改成中华队还不是用得很开心，昨天板上那发文跟我说不是在刻意引战？我平常跟朋友聊天也是讲中华队啦

就算电视剧或动画也都是根据对话去打字幕的 谁会乱改

某J到底知不知道大家在意的点在哪 还是跟华视一样只想避重就轻

中文发言 中文字幕不用原话还需要用同义词代替? 你翻译?

举例也不举好一点，好歹用航海王跟海贼王、神奇宝贝和宝可梦是同义词当例子

有什么好吵的 其他台还不是把中国硬是字幕打成大陆

还是这句话里面有什么不能上版面的字要净网?

同义词代换到底有啥好吵？还是你对中华队这个称呼特别有感情？代换成台湾队就是很硬要、搞意识形态、所以你很不爽？如果是的话就老实承认，不用在那边拿字幕被代换当挡箭牌

笑死 睁眼说瞎话

不就不是同义词才会烧起来 你都知道台湾电视公司跟中华电视公司 不是同义词了

中文发音中文字幕 到底有啥好用同义词代替的 别再瞎扯

恶心

翻译才有同义词的问题 字幕就照抄而已 连照抄都不会吗

不会啊 如果你觉得刻意引战 不是意识形态 才要站出来讲啊

台湾队和中华队不是同义词？请问一下不是都是指国家队吗？还是今天你讲台湾队就是指另一只队伍了？

即使中文配音日文动画 字幕也是根据配音内容去打字幕的

不就言论自由 你可以觉得这样没必要 很无聊 我不能觉得电事很有意识形态

那这样更有趣了 中华台北 根本也不是国名 台湾更不是

听君一席话

你以为的惯用 颗颗

所以回归到最后就是意识形态的问题阿，那就不用拿什么字幕被代换这种理由当挡箭牌。

有一些人 平常都当支语警察 现在在护航中华队改成台湾队是同义词 我看了也是笑笑

那怎么可能会是引战呢

去问听打的人就是听到什么打什么 谁没事乱修改文字

如果这是意识形态的话题，发在棒球版请问是不是刻意引战？

问题就不在中华被改台湾 讲台湾改成中华一样被砲 两个明明大家都能接受 问题是窜改人家发言 可悲媒体

别人关心的是选手发言被乱改 有人在意中华台湾同意词

那华视干嘛改 不就连你自己也不相信这个口语的声明

到底是谁有意识形态呢

好的 台视

选手访问不能发在棒球版 跟棒球场不能讨论一样好笑

笑死 同义字是你觉得还是大家都觉得？ 讲什么打什么这么难喔

快点正名台湾大联盟啊!!!?

奇怪了？我一开始不就讲了，陈杰宪的发言有因为中华队被换成台湾队被曲解被乱改，如果有就请具体指出，如果没有就不要继续在这两个名词上面吵

没人吵阿 大家针对的都是选手发言被窜改奇怪就有人坚持这是替换不是窜改

呸

啊我不就说了 同义词被替换，选手发言没被曲解或断章取义有啥好吵？你讲很正被改成漂亮、航海王被改成one piece难道也要去抗议被窜改吗？

根本没道歉

“怎么大家都逆向” 笑死

你干嘛去改 难道是受访者要你去改今天你都把证据写上来了 大家当然不觉得要用字代换不过 你说对了 大家的确很清楚 哪个立场的人想要引战啦

好的不学 学中国央视

看标题还以为陈说了什么，原来是这件事，要写本台窜改陈XX发言一事声明稿吧，电视台话都不会说，真没用

重点是当事人讲什么你就上什么文字 到底改什么东西啊

好了啦 四X版都在质疑别的电视台都会乱改台湾队成中华队你们这些栅栏仔之前怎么不抗议？故意烧华视？？

楼下栅栏仔说你们听到台湾队很崩溃吗

自我审查跟我说百分之百言论自由 呵呵

惯用？惯用就可以扭曲原话？

那种感觉就好像是你讲错了我要教育教育你，这里是自由国度对吧，还需要你来教育？

为什么华视不道歉?! = =

球员讲台湾讲中国的时候就不会有酸酸说TVBS跟中天为什么都上中华跟大陆，ㄏ

是也没什么 字幕乱改就跟中国会帮你改中国台湾一样而已都懂意思 也不会因为改了字就有什么实质影响 但就讨厌

以后自己logo直接打成台视

推haha98，就是壮世代刻意操作

华视怕陈杰宪说中华队，大家听不懂所以改用‘‘社会及球迷惯用词汇‘’，也就是台湾队推文吊出一堆一日球迷，资深球迷都用台湾队，一日球迷才用中华队https://i.imgur.com/Memv7pU.jpeg晚安各位

推楼上 会讲中华队的都是一日球迷

使用习惯个屁 字幕就该忠诚原文呈现 有种点就直接纠正受访者要说台湾队

新闻也不用翻译欸，本来就该照访问者说什么就报什么，最多你要修改也是在后面用括号吧

社会大众使用习惯？？？？？

？？

没道歉的欸XD

牵拖球迷喔…千错万错都是they的错啦

做假新闻还可以这么大声的也只有台湾了

哪里尊重了

直接叫民进党电视公司最贴切

The 凹

还以为是华视，原来是台视啊

社会大众？？ 比例要不要说一下？

用大众习惯的语言代换 受访者说这东西像猪 替换成很丑受访者说死了死了 字幕替换成糟糕糟糕 都这样玩吧

这年头看球不满10年的都会号称资深球迷了呢笑死

NCC这种的直接装没看到 笑死人

这是媒体道德和新闻伦理的问题 = =

照他这么讲建议华视并入台视好了，刚好符合所谓大众习惯字句

7414

电视台自己心里有鬼

贵司何时改名

问题的根本是上字幕就是别人讲什么就照着打 除非用括号补述其他的不是这件事情要讨论的

这是推给球迷吗？

这个事情值得推到500？

台视这个回应真的是很烂，原来是华视啊，抱歉

社会习惯用法就是中华队：徐若熙、张育成、孙易磊也说中华队https://i.imgur.com/7TuGQ2e.jpeghttps://i.imgur.com/5JGxaXo.jpeghttps://i.imgur.com/z45ntRH.jpeg

现在新闻台只有低能儿在看

有够公务员的回应 官腔的讲法有讲等于没讲

五星会长这时候又不敢发声了 嘻嘻

不尊重球员 凹

一直讲无聊小事的真的好可悲XD这也能挺不愧是双标仔用中华队是一日球迷,那讲中华队的球员是什么? 一日球员?

受访者讲什么~字幕就打什么很难？

痿灾霉体

我说哪!难道这名称不雅到需要盖掉?请问这是哪家公司?

本来就小事而已，只是有些玻璃心的在挑毛病

大饵

和谐

这算一种制造假新闻吗 乱上对话字幕 骗聋人

笑死人不能如实报导的媒体

那个才是惯用是你华视单方面认定的哩?

硬凹就算了，还要继续偷渡是吗，我他妈就喜欢中华队啦怎么了，你代表我？白痴东西又坏又笨又烂这不就是假新闻，快来罚噢

中华队台湾队都常用吧 习惯上每个人都不同 这时就应该以受访者的回答为主吧

社会及球迷惯用辞 就是中华队，硬凹什么

谁跟你惯用？

栅栏坏了

现在的问题是新闻影片是配上陈杰宪的口语，但华视改了逐字稿字幕，华视看到被骂后就把影片下架，并把修改字幕推给“社会及球迷惯用词汇”

尊重球员原话可以吗

尊重两字很难啊

乱改原话也能护航喔 而且只有一日球迷才会叫台湾队吧台湾队是这几年的一日球迷叫法

认错很难吗?! 记者就是忠实还原受访者的话即可不需要加油添醋窜改用词再者 称呼中华队的球迷肯定比较多 这也是官方名称

反正屁话一堆 就是不认错啦

不要再丢公广集团的脸了..当这种装死我们好像都习以为常了，坐等今年国庆日演讲和每周莒光日看会不会改用"社会习惯用词"

__急了 赢球就忙着洗到虚报笑死

这媒体好烂

台湾队就台湾队啊，不然你要当口国台北队吗？

两种都是惯用 硬拗就难看了

社会大众使用习惯？

华视出来洗地了没

记者改原话明明就很扯

是中国台北队，写台湾队要道歉

呵呵呵

烂声明

台湾队很好啊 但陈杰宪讲的就是中华队 还要硬拗真的不好看啦

尊重原话很难？

原始表达为原则？

虽然不是什么重要的事，但的确有失媒体的原则

新闻伦理 不改写别人说的话是基本 现在的媒体没伦理

党媒中华队不能讲，有种你就改名

尊重原话很难吗 这个还要凹

不管是中华还是台湾，尊重发言者的发言照打字幕就好

对岸央视在转播中华台北比赛，也是直接打成中国台北啊中华台北这名称就是这么的讨人厌

道歉不会吗？