楼主:
polanco (polanco)
2025-02-01 13:08:35近期，Boone 在接受《WFAN》电台采访时坦言，他对道奇球员的发言感到不悦：“他们赢了
，但有些人说话的方式让我很不爽。这不是大谷翔平或Mookie Betts发挥的结果，而是其他
球员挺身而出。”Boone的言论被外界解读为他不服气道奇的冠军成就，甚至有人认为他是
在暗示道奇靠“运气”夺冠。
这段翻得很有问题，然后还用到标题去
找了一下原文
“They won, so they had that right,” Boone said Tuesday on “BT and Sal” on WF
AN. “A couple of people saying some things, it’s like: Did you see what you di
d this year? It wasn’t the Freddie Freemans and Shohei [Ohtanis] and Mookie [Be
ttses] popping off. It was some others.”
布恩是在抱怨不是自由人、大谷或Betts而是其他没什么表现的人出来嘴，不是说这三个人
没有发挥
原文明明有写Freeman，结果直接被台媒删掉了
来源：https://bit.ly/3EmUXGP
另外上面那篇有说Boone指的是Joe Kelly
其他报导觉得还有指Miguel Rojas、Chris Taylor等人
https://bit.ly/4hE1T0r
作者:
nybbnan (随处飘流的风)
2025-02-01 13:09:00台媒不意外
作者:
Minihil ( )
2025-02-01 13:11:00你怎对路大记者认真XD
作者:
ct13579 (张纳兰)
2025-02-01 13:11:00某方面来说，指这些大牌才有资格嘴我，不过台媒不意外XD
作者:
kano2525 (斗六高国辉)
2025-02-01 13:20:00又是Nownews，这家每次都抄外电抄到翻车，超可悲
作者: QOO9142 (瓦乐诗) 2025-02-01 13:26:00
po文章的是基黑，不查证不意外
作者:
b99202071 (b99202071)
2025-02-01 13:29:00根本就造谣了
作者:
try13286 (trytry)
2025-02-01 13:33:00制造业
作者: gene51604 (sexyiron) 2025-02-01 13:35:00
他怎么不好好叫投手要确实补位
作者:
s880036 (mkh的北瓜)
2025-02-01 13:36:00好大一把枪2不意外，路大记者能不能也列入黑名单了
作者:
WanCa (网咖)
2025-02-01 13:41:00其实蛮好奇的 这英文也不难 你只是抄一抄翻译一下就又一篇可以交差了 为什么这也可以出差错
作者:
Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)
2025-02-01 13:42:00还有常常国外不同则新闻拼在一起 就变自己新闻了有时候阅读其来很奇怪 查询才发现
作者: Riseagainst (吸毒) 2025-02-01 13:43:00
输boo起
想也知道Boone的发言不会是这样的 但这就是恶心的媒体
安啦，一样一堆人继续看垃圾台媒，台媒产垃圾产的开心，上一篇一样一堆人吃的开心
然后原本那篇文下面也是一堆不查证跟着起哄被耍的推文笑死ww难怪现在台媒下标题和内容都这样搞
作者:
triff (triff)
2025-02-01 13:55:00还活在2024/10/31喔？
作者: Nikagnef 2025-02-01 13:56:00
调度烂表现烂被嘴刚好
作者: JKjohnwick (PTT会被盗帐号,泄漏个资) 2025-02-01 14:05:00
喔台媒台媒真的制造业
作者: iwgpg1ghc (就是红袜迷) 2025-02-01 14:09:00
笑死，他还是没种嘴那个懒赛扬啊
作者:
Kismeter (Kismeter)
2025-02-01 14:13:00也知道那几个不是重点人物啊，反正都输了，回嘴是有屁用
boooo要再说了 洋基连soto都留不下再说就要提补位了喔
作者: jackz (呦呵呵) 2025-02-01 15:08:00
不如把造谣贴新闻的ID水桶
作者:
egan511 (egan)
2025-02-01 15:12:00台湾霉体不意外
作者:
eon4 (崩星咆哮砲)
2025-02-01 15:14:00如果是下面那三位的话，我真的觉得冠军跟他们没什么关系XD
作者:
cool34 (酷的34)
2025-02-01 15:24:00被其他没特殊表现的人(像Kelly)嘴真的会不爽
作者: pcfox (京极元狐) 2025-02-01 16:11:00
不好意思直指那个不补位的
这请chatgpt翻不是轻松省事又正确吗？记者自己乱翻根
作者:
yurian 2025-02-01 17:28:00当自由人空气！？就算翻译正确 说其他人杂鱼也太好笑 除了自由人 道奇还真的每个人都有跳出来除了自由人爆气发挥然后连道奇教头都说球探报告觉得教士各方面更有威胁 都不确定自己过不过得了关
楼主:
polanco (polanco)
2025-02-01 17:50:00原文对照下来把自由人当空气的是台湾记者啊……XDDD顺便讲一下 访谈里Boone也有说洋基表现不佳 希望今年可以雪耻 但这整段完全被台湾记者删除掉囉
作者: max011060 2025-02-01 18:49:00
输球被嘴是应该的 但怎么都是杂鱼出来
作者: ching22 2025-02-01 18:53:00
毕竟是制造业
作者:
mirrorlee (mirrorlee)
2025-02-01 19:26:00其实问题不在那 而是输球就吞了吧 不然一提到输球主因扣哥又要被拉出来鞭一次 没有比较好
作者: iwgpg1ghc (就是红袜迷) 2025-02-01 21:39:00
总教练跟几个没贡献的杂鱼认真，可悲你还是认真叫你基王牌别那么懒吧
作者:
edhuang (随便啦)
2025-02-02 12:00:00推