https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2024/11/22/phpi8HKTu.jpg
〔特派记者龚乃玠／日本东京报导〕世界12强预赛日本转播单位将台湾队重砲“吉力吉捞
”的中文直翻日本汉字唸法“キチリキキチロウ”，导致跟只有罗马文、无汉字的传统原
住民名“Giljegiljaw”有极大偏差，今天日本早报推出报导表示有台湾原住民团体希望
能变更选手名的标记方式。
日本早报《体育日本》今在版面推出报导，针对台湾队排湾族的吉力吉捞巩冠被日本转播
以“キチリキキチロウ”介绍，台湾队原住民团体在20日对日本媒体呼吁，希望能尊重原
住民族选手的命名文化，采用更接近排湾族语发音的“ギリギラウ”。
昨天吉力吉捞在东京巨蛋首度登场，7局上登场代打，东蛋广播发音是正确的“Giljegilj
aw”，今天也有日本报纸跟进报导，吉力吉捞的“正名运动”越来越获得当地注目。这位
被日媒誉为“台湾の大砲”的重砲手，今午在台美大战的定位也备受关注。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4871481
作者:
psee (mine?)
2024-11-22 09:24:00爱奴人 琉球人表示：
这就是尊重跟细节啊 反观会把别人个人的应援曲套给别人用的文化
作者:
golover (å†è¦‹æˆ‘çš„æ„›)
2024-11-22 09:26:00先对原住民道歉啊，当初怎么统治原住民的
作者: yy222499 2024-11-22 09:28:00
回去翻80年前的旧档案终于知道正确的唸法
作者:
choobii (我是鸡掰郎)
2024-11-22 09:31:00以后是不是不能念吉力吉捞巩冠了
作者:
shifa (西法)
2024-11-22 09:32:00日本人会在意叫错名字的发音这种事情 不过有些台湾人不在意甚至被指正叫错发音还会说对方玻璃心之类的 = =
希望他能更细腻一点,让我想到张泰山国际赛也是上去就觉得很强
作者:
whizz (澄)
2024-11-22 09:37:00好的 朱立人
作者:
TopGun2 (TopGun2)
2024-11-22 09:39:00赛德克巴莱
作者: joeduck (joeduck) 2024-11-22 09:40:00
好的，不会唸
作者:
pl726 (PL月見è‰)
2024-11-22 09:42:00支持用心修正标音 可惜中文字表达不出Gi的音
作者:
romeer (pnft24)
2024-11-22 09:42:00就很简单的尊重而已 不过就是有些台湾人觉得不尊重人可以激怒大家很好玩有些人幽默感就是停在国小时期 讲多久也是听不懂的
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2024-11-22 09:46:00本人都希望姓名发音能正名 本来就该尊重 在那边扯一堆模糊焦点甚至开玩笑的 真的很没品
作者: markelf 2024-11-22 09:49:00
现在国小国中老师还敢电屁孩这些不尊重人的点的大概事后就会被家长用他还只是孩子.jpg大绝搞到里外不是人，然后这些不懂尊重人的屁孩长大就变猴或草了
作者:
pttha (这样)
2024-11-22 09:50:00作者: mm4669075 (关宁铁骑) 2024-11-22 09:50:00
日本人自己都不承认国家有爱奴人了 会管你家的原住民吗
作者:
deryulee (dirtyfish)
2024-11-22 09:54:00爱奴人有日本政府有正名啊~说不承认是在造谣吧！
作者: cymtrex 2024-11-22 09:54:00
以后不能念大谷 要唸欧塔尼
作者: uam (my attitude) 2024-11-22 09:55:00
叫朱立人就好阿
作者:
wplinwp (阿绿)
2024-11-22 09:58:00希望他打击也能这么细腻
作者:
arx3721 (Laevatain)
2024-11-22 10:02:00自卑仔会酸你说那么尊重别人干嘛 根本社会负资产
作者:
tenshou (tenshoufly)
2024-11-22 10:04:00日本爱奴人现在还是只能使用和名登录户籍姓名
作者:
tenshou (tenshoufly)
2024-11-22 10:06:00日本承认爱奴人啊但是没有任何爱奴语言保存计画，爱奴人也只能使用日本姓氏
作者: fanny0825 (花花琳) 2024-11-22 10:08:00
翻台湾keroro好了
其实有，原住民族的地名跟名字一开日本都尽力用片假名写（虽然音可能不准）。怎么说比某些人一来就强迫改汉姓跟大中华地名的好一点
作者:
polanco (polanco)
2024-11-22 10:17:00结果日本人都修正了一堆奇妙的台湾人还在嘴硬
作者: cartoonss (最上小恭) 2024-11-22 10:18:00
太好了，打进复赛的机会修正回来，不用一直错下去
作者:
bkebke (下次填)
2024-11-22 10:20:00日本拼音 比较大的问题是没单子音
作者: kevinwnnnn (北极) 2024-11-22 10:22:00
三振王！
作者:
kons (kons)
2024-11-22 10:25:00好的朱立人，叫朱立人就没争议
作者:
Ginpunch (打断手骨颠倒勇)
2024-11-22 10:32:00都改名几年了 还有一堆白浪在哭
作者:
linmala ((//∀//)a)
2024-11-22 10:34:00吉伊卡哇巩冠
作者:
nolander (自己国家自己救)
2024-11-22 10:35:00推好好念名字很难吗
作者:
busters0 (ï¼´kDï¼³)
2024-11-22 10:42:00好认真的民族
作者: vankuro1996 (vanny) 2024-11-22 10:44:00
修正回正确资讯给推
作者:
seedroy (ㄔㄏ)
2024-11-22 10:50:00写成日文有种北斗神拳的fu不错啊
作者: kdnugget (快乐从心开始) 2024-11-22 10:51:00
盲
作者:
YO0779Y (时间过得真快…)
2024-11-22 10:51:00中职一堆洋将乱取名 有尊重人家吗
作者:
nashmvp ( )
2024-11-22 10:52:00日本人当初在台湾做的田野调查比谁都详细，还有各族的语言对日语的翻译
作者:
lsp33 (LSP)
2024-11-22 11:08:00哪一个原民团体提出的？可以受到日本这么重视
作者:
coolrock (拯救孤单的马尔济斯)
2024-11-22 11:13:00一球DP.一三垒有人就这样啪没了
作者:
bee0316 (最帅系边)
2024-11-22 11:25:00是不是也要尊重一下日本的发音文化
作者: ushiwakamaru 2024-11-22 14:09:00
没必要作贱自己去跟栅栏仔理论
作者: collector75 2024-11-22 14:33:00
雾社事件的参与者