[新闻] 今永曾说台湾比赛像工地!日本体感大巨

楼主: JHENGKUNLIN (JHENGKUNLIN)   2024-11-17 11:19:54
今永曾说台湾比赛像工地!日本体感大巨蛋应援 记者手表分贝警告
2024年11月17日 11:10
记者杨舒帆/综合报导
世界12强赛台日大战吸引34,882人进场,台湾球迷惊人的应援声成为日本队热议话题,教练
团中的金子诚在赛前会议就提醒球员,“今永升太分享在台湾比赛时吓到说像在工地。”
据日媒《Full Count》报导,观众几乎都是地主台湾的球迷。伴随着啦啦队的舞蹈,不断爆
发出巨大欢呼声。记者的智慧手表测得105分贝,每当中华队击出安打时,都会出现“可能
导致暂时性听力损失”的警告。
在这样的环境下还能顺利获胜的日本队,其实是继承了前辈的智慧。在2019年上届比赛也在
板凳席的金子诚教练回忆:“我记得是在台中比赛时,当时投球的今永(现效力小熊队)吓
了一跳,说像是耳边有工地施工一样。”在赛前会议中,他建议选手们先感受这个环境再做
准备。
日本队4位投手仅失1分。第6局2出局一、二垒有人时登板的铃木昭太投手笑说,“台湾的应
援很厉害,不过罗德的应援也很惊人。”戴着面罩的捕手坂仓将吾则透露一个画面,“才木
浩人从第一局就一直笑着,所以应该没问题,看来大家都有心理准备了。”
https://shorturl.at/Oj8aL
作者: ericinttu   2024-11-17 11:20:00
至少不是图书馆 然后这样乱才能扰乱对手的军心八
作者: belucky   2024-11-17 11:21:00
心理素质真的令人佩服的好
作者: WongTakashi (善良之喵)   2024-11-17 11:21:00
台湾能登上世界的强项 勿嘴
作者: neo7804 (7804)   2024-11-17 11:22:00
这记者有事吗,一日球迷
作者: ji31g42go61 (谁是我)   2024-11-17 11:23:00
源头就是他们啊!就是跟日罗德/韩乐天学来的啊......!
作者: bbinbbin (Take easy)   2024-11-17 11:24:00
人家的意思是加油很大声 写工地是在?
作者: baobeising (㊣Ptt㊣最强a思想家-肚脐)   2024-11-17 11:24:00
才木知道自己一定胜投所以第一局就在笑?
作者: Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)   2024-11-17 11:25:00
像是耳边有工地施工XDD
作者: quarterb1211 (ㄎㄊㄅ)   2024-11-17 11:25:00
有没有好心人士愿意从2ch翻一下日本乡民对昨天这场的台湾队评论呀?
作者: polanco (polanco)   2024-11-17 11:25:00
昨天吵才木不是说图书馆 今天会吵今永不是说工地吗?
作者: Kawow   2024-11-17 11:26:00
台媒 真的很会引战
作者: HOLYXXXX (JERRY)   2024-11-17 11:27:00
分数不够 麦克风来凑
作者: LAN620 (885248545)   2024-11-17 11:27:00
‘暂时性听力损失 ’ 这么夸张XD
作者: max52001   2024-11-17 11:27:00
工地施工谁讲的 还是翻译
作者: osvaldo4040 (贤贤*Xian)   2024-11-17 11:27:00
2019年の前回大会でもベンチにいた金子诚ヘッドコーチは“(台湾中部の)台中での试合だったと思うけれど、投げていた今永(现カブス)が惊いて、耳元に工事现场があるみたいだと言ってたんだよね”。
作者: sweetchord (黑色扶桑花)   2024-11-17 11:27:00
华人很奇妙,都超在意别国评论
作者: kgkg0057 (就是87)   2024-11-17 11:27:00
台职米:)...场内越吵越热闹...尼不懂啦...没给放挖石机凿墙声 就很不错了...
作者: kenro   2024-11-17 11:28:00
有些人也很奇妙,硬要来蹭然后酸东酸西
作者: CavendishJr (花学姐最高)   2024-11-17 11:28:00
原来是工地施工的意思
作者: rick770423 (逆呵呵)   2024-11-17 11:30:00
包含才木那篇日本原文就真的这样说 还有人急着帮忙解释真的笑死XDDDD
作者: zxc89003 (Tansu)   2024-11-17 11:30:00
庙会89风 很符合啊
作者: haruka281 (危险长生机劫还是硬上XD)   2024-11-17 11:30:00
确实 工头与女孩都有了
作者: alex8725 (近鉄バファローズ魂不灭)   2024-11-17 11:30:00
前天的韩式应援更吵怎么不叫韩国人改掉
作者: osvaldo4040 (贤贤*Xian)   2024-11-17 11:31:00
才木原文没有图书馆是事实阿,日本没这用法,台媒自己用台湾能理解的方式我也不认为有过度超译,至于这篇这个就是照抄而已
作者: A80211ab (我爱买菜)   2024-11-17 11:33:00
庙会啦
作者: jackie655279   2024-11-17 11:35:00
看成场地像工地,想说以前场地有这么糟吗
作者: EricOu0218 (欧宝)   2024-11-17 11:39:00
但日本的工地应该还算安静才是
作者: chopinlee (稻叶)   2024-11-17 11:39:00
我以为台中像工地是因为场地
作者: chuegou (chuegou)   2024-11-17 11:40:00
好我知道了 是图书馆预定地 正在盖
作者: dos1019 (.....)   2024-11-17 11:41:00
超好笑
作者: IaKoMu   2024-11-17 11:41:00
说什么大实话 要委婉一点 说这是热情
作者: SuzukiSeiya (圣闘士)   2024-11-17 11:43:00
钢条都可以从球场地面长出来不是工地是什么
作者: iamshana (CANINE)   2024-11-17 11:43:00
前面为何嘘啊
作者: iloorange (橘子揪甘滴~*)   2024-11-17 11:45:00
就吵
作者: kgkg0057 (就是87)   2024-11-17 11:46:00
其实今永暗酸 台中洲际 是工地级球场...笑倒
作者: qaed (小白,该睡觉了)   2024-11-17 11:46:00
很正常啊,吵又听不懂,就好像我们看待移工一样XD
作者: Luciferous (乃木坂真夏)   2024-11-17 11:48:00
一局上同是虎军的森下就帮才木打了一分,当然会笑
作者: kkabenson   2024-11-17 11:51:00
日本人均gdp都输台湾还移工
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋)   2024-11-17 11:52:00
写吵就好了,用工地形容太粗暴了
作者: kkabenson   2024-11-17 11:52:00
精神日本人也不看看日本经济啥鸟样 自卑还要拉台湾应援下水
作者: usausausa (##)   2024-11-17 11:56:00
营建业OK的 今永秒懂
作者: cityman9999 (yu)   2024-11-17 12:03:00
才木还会跟着台湾队应援打节拍呢
作者: movieghost   2024-11-17 12:05:00
图书馆施工中 打到后半就启用了
作者: kenro   2024-11-17 12:05:00
人家就不是那个意思,就有人偏在那补脑
作者: bdgnrd0103 (bread)   2024-11-17 12:08:00
旧台中球场正常啦 跟工地没两样
作者: imblg (以快乐为依归)   2024-11-17 12:08:00
是在说噪音啦!标题杀人欧
作者: crazy0228 (flyriddle)   2024-11-17 12:09:00
人家是说音量,为啥要联想到环境
作者: takeashot (shooter)   2024-11-17 12:09:00
甘你屁事,打你的无聊日职
作者: k1222   2024-11-17 12:10:00
今永没来过旧台中吧,旧台中说工地都高估了
作者: mmmmmmmmmmmm ( )   2024-11-17 12:10:00
台湾老塞风
作者: movieghost   2024-11-17 12:13:00
什么老人还停留在旧台中 洲际都启用多少年了
作者: pcypcy (哈哈哈...)   2024-11-17 12:18:00
啊不就羡慕嫉妒恨,喇叭催落!!!!!
作者: putti0615   2024-11-17 12:20:00
废物记者写废文
作者: opwin (装死也是一种技巧)   2024-11-17 12:24:00
不用自卑到帮今永脑补
作者: Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)   2024-11-17 12:30:00
明明就是在说噪音吵,老是有一些在那种族引战,韩国日本应援都有特色,整齐等优点就该学,不好的就检讨,不是发文说整天检讨,要乡民跟Josh发片还有会长出动才修正一下像宫庙那种噪音会舒服吗
作者: allenhsu222 (Allenhsu222)   2024-11-17 12:37:00
其实这句话如果是韩国球员讲的 一定被喷到爆炸
作者: Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)   2024-11-17 12:40:00
扣掉那些喜欢引战的,大部分乡民整齐划一好听跟吵杂大家应该还是分别的出来的伍佰老师那篇,除了没先跟观众品好去日本去决赛你们接啥词,中华队就是全体喊加油,简洁有力
作者: TaiwanKimchi (淫虫虫)   2024-11-17 12:43:00
球员忘了喝保力达B了
作者: tctv2002   2024-11-17 13:08:00
还好啦 先得分就会变大型图书馆
作者: nobrothers (无爪)   2024-11-17 13:14:00
我还是觉得吵吵闹闹的方式也可以啦 但音响的音量和品质真的要改善 耳科朋友也是直接说这是有害场所哈哈 带小朋友真的注意坐的位置 然后音量都调那么大了 带动的还在用吼的......好像很有情绪但没必要用吼的啊
作者: bighead71   2024-11-17 13:42:00
会怕就好
作者: UncleW (W)   2024-11-17 13:44:00
昨天图书馆今天工地,记者到底还要弄什么场景
作者: home16124 (沙格)   2024-11-17 14:13:00
日职迷会说一定是翻译问题,日本人那么好,不可能会说这样的话
作者: concerto28 (钢琴协奏曲)   2024-11-17 15:49:00
原文:跟工地现场一样大声戴着耳机看电视转播画面,都觉得耳朵要爆了,后来干脆转静音保护听力,偶尔开声音听一下转播,昨晚的主播转播的声音也很吃力很吵,因为现场太吵,他们都快听不到自己讲话的声音
作者: qqq1234 (王大树)   2024-11-17 19:06:00
工地也没那麽吵吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com