谈“图书馆说”解释对方不是那意思 陈杰宪仍希望气势压过对方
〔记者林宥辰／台北报导〕台日今天大战前，日本队先发投手、阪神虎王牌才木浩人曾提到
，希望能透过表现让大巨蛋球场台湾球迷能安静，被解释为希望大巨蛋成为“图书馆”。在
日本唸高校的台湾队长陈杰宪今被问及，笑说：“有看原文新闻，对方应该不是那个意思。
”
陈杰宪说，虽然对方意思应该不完全是那样，但仍希望自家气势能够压过对方，“选手上场
当然都互相会有企图心，这是好事。上了场就专注，希望把最好的表现拿出来。”
提到才木浩人的投球，陈杰宪说：“他是很有实力的投手，直球跟指叉球都投得很好。情蒐
报告有提供给我们，上了场就尽量去面对。”
近几天，陈杰宪因日本出身背景，颇受日媒关注，今也有日媒相约访问，日本队总教练也曾
提过要提防他。陈杰宪说，很高兴能被日本队教练团注意到，是很难得的事，但也强调实战
上要保持专注，不会多想。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4865140
作者:
johnwu (就是酱)
2024-11-16 17:20:00这里乡民说是啊
作者: pcfox (京极元狐) 2024-11-16 17:20:00
台媒就乱源
作者: s6525480 2024-11-16 17:21:00
总不能回三字经吧
作者:
lcy317 2024-11-16 17:21:00意思是 让台湾的火爆应援能够停止 意思一样但没这么呛
作者:
alcloth (吕布)
2024-11-16 17:21:00Taipei Dome Library
作者:
tnpaul (狂风蓝云雪)
2024-11-16 17:22:00人妻の浮気心
作者: Musiala 2024-11-16 17:22:00
火爆应援能够停止不就图书馆
作者: s6525480 2024-11-16 17:23:00
或许是有洒水啊
作者:
cloudin (☁云应)
2024-11-16 17:23:00四爷帮灭火啦 人真的好
作者:
MK47 (和牛第一)
2024-11-16 17:23:00所以是真的有讲图书馆喔 还以为是翻译自己加的
没说图书馆这个单字啦 但意思确实没差距很大 只是图书馆直接打出来比较呛
作者:
o8tom (o8tom)
2024-11-16 17:24:00媒体自己加的
作者:
snowish (雪の冀)
2024-11-16 17:24:00所以原文是什么？哪里查得到？
作者: ntuegg (台大蛋蛋) 2024-11-16 17:24:00
就算真的说变图书馆也没什么好不爽的
作者:
Hocity (月光海)
2024-11-16 17:24:00日本应该没有图书馆这种用法吧
图书馆是媒体加在标题，内文访问才木只说要让球迷安静
作者:
MK47 (和牛第一)
2024-11-16 17:25:00感谢上面诸君解答
作者:
simdry (心醉撞到树)
2024-11-16 17:25:00意思一样啦，就台湾用法是图书馆
作者:
iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃)
2024-11-16 17:25:00第四皇子亚撒细
我自己还是觉得图书馆有一点点超译，图书馆这个单字有比较呛
作者:
minihyde (minihyde)
2024-11-16 17:26:00君日本语本当上手
作者: Musiala 2024-11-16 17:26:00
图书馆明明就很中性 哪里火爆?
作者: aa01081008tw 2024-11-16 17:26:00
没讲出图书馆这个词.但意思是乡民的梗
作者: cliff880528 (万恶的考试) 2024-11-16 17:26:00
原文意思差不多 但没有到图书馆那么强烈
作者:
vios (星辰)
2024-11-16 17:26:00是更深入的意思 XD
作者:
Tanjiro (炭治郎)
2024-11-16 17:26:00图书馆=闭嘴
作者: a8973925 (jony jjjj) 2024-11-16 17:27:00
图书馆应该不算中性吧？
作者:
terop (琉璃狮子)
2024-11-16 17:27:00对方意思简单讲就是要让地主球迷嗨不起来而已啦
作者:
aintvrdfg (aintvrdfg)
2024-11-16 17:27:00打败跟打爆的差别吧
作者:
haha98 (口合口合九十八)
2024-11-16 17:28:00凹
作者: tosdimlos (Yuu) 2024-11-16 17:28:00
因为图书馆当初本来就是拿来酸的才会有人觉得呛
作者: runningkid 2024-11-16 17:29:00
记者加油添醋
作者: creeeep 2024-11-16 17:29:00
四爷人真好
作者: cliff880528 (万恶的考试) 2024-11-16 17:29:00
四爷就听得懂 他当然知道不是说图书馆啊w
作者:
sonatafm2 (人在江湖漂,哪有不挨刀)
2024-11-16 17:30:00要让进场的台湾球迷闭嘴这样有比较不呛吗？
作者:
e04su3 2024-11-16 17:30:00图不图书馆都没差啦 一样都是虐菜
作者:
kinda (天天)
2024-11-16 17:31:00四爷日文好，但懂乡民梗吗？
作者:
iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃)
2024-11-16 17:31:00果然被注意到了
作者:
wpd (??)
2024-11-16 17:31:00怪了 图书馆有怎样吗？ 谁玻璃心？
作者: spzper 2024-11-16 17:31:00
其实差没多少
作者:
unter (howard)
2024-11-16 17:32:00应该
作者:
poyga (碰盖)
2024-11-16 17:32:00我书都带好了跟我说这个
作者: Musiala 2024-11-16 17:32:00
许秀:XX library 哪来台湾专用XD
确实有点超译 要你别那么大声 跟要你安静闭嘴像在图书馆一样 程度上有差
作者: sbthans (善导寺一揆众) 2024-11-16 17:34:00
没直接呛图书馆这几个字，就是说要让主场观众席安静下来的意思。
作者: insurreal (gives you wings) 2024-11-16 17:34:00
图书馆乡民梗是记者自动帮才木加上去的吧？这有点超译没错
作者:
LEEWY (芸兒)
2024-11-16 17:34:00啊这意思就是图书馆啊，但图书馆也不是什么负面的意思吧
作者:
vvw5555 (东边来的小小鸟)
2024-11-16 17:35:00跨杀小啦（X) ，看屁哦？（O)
作者:
eetug (eetug)
2024-11-16 17:35:00中文来讲没什么差别就是了，最少我没觉得被冒犯，可能日文有差吧
作者:
kinda (天天)
2024-11-16 17:35:00现在要以安静的程度 来判别是不是图书馆吗？
作者:
tom3333 (象哥~)
2024-11-16 17:36:00变热炒店吧 比较热闹
作者: PantheraLeo (狮子男) 2024-11-16 17:36:00
所以是差在安静的程度吗？
作者: jjam 2024-11-16 17:36:00
人家就是展现自信而已 是在冒犯什么 假道学文化看太多
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2024-11-16 17:36:00四爷好人
作者:
VIC0418 (CLOUD0418)
2024-11-16 17:36:00“要用表现让主场球迷鸦雀无声”。
作者: insurreal (gives you wings) 2024-11-16 17:36:00
记者主动加入一些意义，意味，不就加油添醋？XD
作者:
nitrile (浓醇烈酒)
2024-11-16 17:36:00差不多啦 日本人内心更鸡掰
作者: PantheraLeo (狮子男) 2024-11-16 17:37:00
没有到图书馆那种完全静声
作者:
VIC0418 (CLOUD0418)
2024-11-16 17:37:00我是觉得发言没什么问题啊
作者: jjam 2024-11-16 17:37:00
反而看这样发言也很好 不想变图书馆就打爆他
作者:
kinda (天天)
2024-11-16 17:37:00用图书馆又没有冒犯的意思 球员呛声是炒热气氛啊
日本人应该什么大场面都看过了，但我觉得今天的应援还是会给他们深刻的印象
作者:
eetug (eetug)
2024-11-16 17:38:00比较气人的是对方真的有实力这样干，更气人的是我们还嘴不
作者:
kinda (天天)
2024-11-16 17:38:00不然球员只能像大谷 一直吹对手 那样很无聊...
作者:
CCAP (CCAP)
2024-11-16 17:38:00图书馆蛮好笑的啊
作者: Eric900911 2024-11-16 17:38:00
是也不会怎样啦
要说记者主动加?也还好 记者就只是用乡民梗而已吧就跟喜剧电影会翻得很台湾口语化还有梗一样啊
作者:
eetug (eetug)
2024-11-16 17:40:00之前讲的客套话其实也没比较好，实力差就在那里，讲什么都一样啦
作者:
MK47 (和牛第一)
2024-11-16 17:41:00感觉有点像上面有人举例的`看什么啦`跟`跨沙小`的差别XDDD
作者:
VIC0418 (CLOUD0418)
2024-11-16 17:41:00反而觉得要用表现是重点，结果都在讨论后面那句
作者: Tiger23 (大胆学，不怕脏) 2024-11-16 17:44:00
图书馆声出
作者: takamiku 2024-11-16 17:45:00
要是日媒把台媒的图书馆又翻成日文才好笑 到底要怎么中翻日
作者: ericlin5230 (方便面) 2024-11-16 17:47:00
就是让场馆安静下来翻图书馆明明合理
作者: WINKAO (被约谈中) 2024-11-16 17:48:00
让台湾球迷闭嘴！
作者: qaz0314 (咩妹) 2024-11-16 17:50:00
哪家媒体翻译的出来打球阿
作者:
CY40 (尚未通过认证)
2024-11-16 17:51:00记者唯恐天下不乱。
作者: chi1125 2024-11-16 17:52:00
其实意思一样 只是记者用乡民梗而已
作者:
joulin (joulin)
2024-11-16 17:53:00其实就是那个意思啊 让球迷能安静 不就等于是图书馆到底啥叫不是那个意思 就是那个意思啊
作者:
polanco (polanco)
2024-11-16 17:54:00作者:
t72312 (t7231)
2024-11-16 17:54:00就那个意思
作者:
kengi10 (kengi10)
2024-11-16 18:00:00作者: asdfg5435 2024-11-16 18:08:00
四爷人真好
作者: mlsini 2024-11-16 18:08:00
最高品质
作者:
panhoho (ρanΗΘΗΘ)
2024-11-16 18:08:00赛前呛声又没什么
作者: CAIJEIWEN 2024-11-16 18:16:00
日本lol圈也有图书馆梗 lol以外没看过
作者:
cama (Truth)
2024-11-16 18:20:00从30年差距凹到安静不是图书馆 不累吗
作者: ShinRuei (Ruei) 2024-11-16 18:38:00
没说虐成殡仪馆很客气了
作者: ecl502361 (sasbekara) 2024-11-16 22:34:00
推四爷