被呛变图书馆是不是代表真的太吵？
看转播时连主播声音都被盖掉
虽然主播有时也很多有的没的
但是加油声连喊什么都听不清楚
就是噪音盖住一切
我决定今天要转静音看转播
也算是另类的图书馆啦
蛮厉害的，这强投有先见之明，好建议
作者: fuyu1112 2024-11-16 14:09:00
意思一样啊 只是语气不一样 要让全场安静跟变图书馆有什么差
作者:
makyan (bbN)
2024-11-16 14:11:001楼大概是GIVE ME A HAND会翻成给我一只手的那种人吧
作者:
iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃)
2024-11-16 14:13:00图书馆是无声 有在看球的就知落后还是很吵好呗 差那么多
作者: fuyu1112 2024-11-16 14:14:00
图书馆本来就是台湾用来代称落后的球场情况啊
作者: fuyu1112 2024-11-16 14:15:00
这次不能没有很严重的超译 是本地媒体用本地化的词代称而已就算不用图书馆 直接引用说要让热闹的球场安静下来感觉会很好 这样有比较不呛吗
作者: JerrySloan (万年教练) 2024-11-16 14:17:00
笑死 在日本 图书馆和电车都做一样的事
作者:
Owada (大和田)
2024-11-16 14:20:00他会这样说是因为媒体跟他说台湾的应援很大声 很像甲子园
作者:
YO0779Y (时间过得真快…)
2024-11-16 14:21:00被打爆不安静不然要怎样？
作者:
s870317 (少林搭棚法师)
2024-11-16 14:21:00楼楼上倒是说说 日本的图书馆跟电车会做什么事
比起只会讲模组式客套话的假骗郎这个听起来还比较像人话
作者: tuanlin (请不要呛我菜) 2024-11-16 14:22:00
看书啊 日本电车很多人拿著书在看的 不像台湾全是手机
日本应援也吵，而且如果打得不好主场也是很安静，就单纯表达这个意思
作者: timlu (Trying) 2024-11-16 14:23:00
投手被打爆 ... 打击被封锁就安静了啊
作者: aa01081008tw 2024-11-16 14:25:00
人家就是要让你安静.1楼干嘛还要帮圆XD
作者: jjam 2024-11-16 14:25:00
太多那种舒服对手的 来个有自信能压制的真的很好
作者: kkabenson 2024-11-16 14:26:00
MLB也呛图书馆 没啥好引战的 不爽就打爆对手日本太多场面话假掰的 这个比较正常~
作者: jjam 2024-11-16 14:27:00
选手对自己有自信 也不用在那边听场面话
作者:
v71082 (澈)
2024-11-16 14:27:00原文就不是这样写
作者: dismonkey 2024-11-16 14:30:00
原文不是这样 本音就是这样啦。日本假面人怀疑喔
作者: takamiku 2024-11-16 14:34:00
上驷对下驷这样说就是霸气完全不给你机会
作者:
btonyo (重新开始)
2024-11-16 14:34:00才木懂开车哦~图书馆日文是"偷修杆"
作者:
bedb0624 (我是小黑不是小白)
2024-11-16 14:35:00日本电车不都是一群人围起来做….
作者:
bread220 (blessing in disguise)
2024-11-16 14:35:00欸不是，你们讨论那么多然后不附番号对吗？
作者: takamiku 2024-11-16 14:35:00
你打进复赛对美国队也说这种发言看看会不会炎上
作者:
bedb0624 (我是小黑不是小白)
2024-11-16 14:36:00NHDTB-92304
原文不就是要你安静 跟台湾棒球的图书馆用法差在哪?
这样讲很有气势啊，不然说台湾好强不好打反而感觉虚伪
昨天张奕受访说台湾也不差，如果国外翻译成“台湾选手自认实力已是世界顶尖”你看台湾会不会有意见原来不只远雄粉，现在竟然还有台媒粉
作者: PantheraLeo (狮子男) 2024-11-16 14:59:00
楼上举例蛮烂的 这两个差很多
作者:
dick929 (朝廷鹰犬)
2024-11-16 15:00:00最怕空气突然安静，最怕对手突然的关心
作者:
bllover (沦陷在虹的彼方)
2024-11-16 15:27:00对方投手这样说没什么，有人硬要洗才好笑^^
多谢1楼及帮才木说话的大大。小弟亲眼看过好几场才木出场的比赛，赛后的英雄访问总是引得大家哈哈大笑。才木憨厚的个性绝对不是媒体所写的那样，真的是故意引战，烂透的媒体！
作者:
zkow5566 (废文王5566)
2024-11-16 15:36:00觉得这算引战的人才奇怪吧 不然要说自己很烂？