SPC-大谷翔平一圆儿时梦 MLB季后赛兴奋不紧张
（中央社洛杉矶4日综合外电报导）大谷翔平即将实现儿时参加重要棒球比赛的梦想，对
他而言没有什么比参加美国职棒大联盟（MLB）季后赛更重要，不过这位日本超级巨星现
在并不紧张。
美联社报导，大联盟洛杉矶道奇球星大谷翔平今天透过通译员表示：“我认为这种兴奋感
比我能感受到的其他任何事物都要来得强烈。”
大谷今年首次获得参与大联盟10月季后赛的机会。国家联盟分区系列赛明天开打，道奇将
在主场迎战圣地牙哥教士。
大谷过去6年是在洛杉矶天使队度过，这段期间天使胜率从未过半，也从未进入季后赛。
大谷去年在世界棒球经典赛三振了当时天使队友楚劳特（Mike Trout），助日本击败美国
赢得冠军。他在来到大联盟之前是日本投打“二刀流”明星。
如今，太平洋两岸粉丝都热切关注这位屡创纪录的超级巨星在10月季后赛期间将有何惊人
成绩。
道奇总教练罗伯兹（Dave Roberts）表示：“这一切对他来说很新鲜，我认为身为球迷的
我们很幸运见证这一刻。若是问我觉得有谁能掌握这一切，那肯定是大谷。”
大谷已证明他可用打击与快腿跑垒来改变比赛。如果他被保送上垒，他就能盗垒（大谷在
本季例行赛有59次盗垒成功）；他也可以击出全垒打（他本季有54支全垒打），或是从一
垒跑回分数。
罗伯兹说：“他上个月表现出利用整个球场的能力，如有需要就能击出安打。真是一位疯
狂的天才球员。”
大谷在道奇休息的5天期间参加了模拟赛，为5战3胜制的国联分区系列赛热身。道奇本季
例行赛战绩98胜64负傲视全联盟，得以在这几天休息以逸待劳。
大谷表示：“我将竭尽所能确保首打席有好表现。本周我们确实花了一些时间，好好照顾
赛季中累积操劳的身体，我认为我们能够解决一些抽筋的问题。”
大谷承认在赛季初期希望融入新球队的强烈欲望影响了他的打击。
不过他也表示：“整体而言，如果回顾一下，例行赛后半段的表现还是相当不错。”（译
者：屈享平/核稿：卢映孜）1131005
https://reurl.cc/RemkYe