[分享] 山本由伸10/5记者会QA翻译

楼主: wenzhao (ouo)   2024-10-05 20:20:16
各位晚安,刚好还没有人翻译山本今天的问答,下午就利用通勤时间翻了一下
原文连结:https://reurl.cc/Nl9lYn
何时决定让你担任第一场比赛的先发?
:“昨天赛前总教练来跟我说的。”
曾经有在大舞台上比赛的经验,对于明天的准备是?
:“总之就是集中精力在明天这一场比赛拿下胜利,让自己能以更好的状态迎接比赛。
至于经验,我是第一次在这里(MLB)参加季后赛,所以虽然至今也参加过几次重要的赛事
,但无论如何还是想以全新的心情全力以赴。”
想如何应对独特的氛围?
:“球迷们的应援对我来说是非常大的力量,希望能够靠着大家的支持发挥出超越自己实
力的表现。”
在WBC的经验如何运用到这次的比赛中?
:“当然在一些部份上会有正面的影响,不过总之还是想以平常心,专注在明天的比赛上
。”
从伤兵名单回归后,状态与受伤前相比如何?
:“感觉上非常好。九月登板了四场比赛,在比赛上的感觉跟细节方面都有很好的收获,
明天想抱持着自信踏上投手丘。”
明天预计会投几局?
:“不,这个我还不清楚。总而言之就是一局一局地集中精神投球。真的就像平常的比赛
一样,想专注在每一局的投球上。”
你感觉大谷翔平是如何处理重要比赛时的压力的呢?
:“我不知道他具体是如何处理压力的,但在WBC时他展现了非常好的领导能力、带领整个
团队前进,是翔平さん让大家有了“这样行得通”的信心,我记得他真的很好地带领了队
伍。”
虽然会有紧张感,但为了胜利,你会留意什么事情?
:“当然,我知道从明天开始的比赛非常特别,但我会保持跟例行赛时一样的心态,我认
为以不变的心情(平常心)登板,才能发挥出自己的投球实力。”
你说在受伤期间也是成长的机会,虽然WHIP跟被打击率都变差了,但挥空率跟强劲击球比
例都降低了,你如何看待球的品质?
:“九月的出赛状况有好有坏,虽然只有四场比赛而已、所以很难讲,有些方面感觉有进
步,当然也还有很多地方需要改善。”
从第二战改成在第一战先发时的心境是?
:“被告知时确实有点惊讶,但身体状况非常好、而且也还有很充裕的时间可以调整训练
菜单。我会确实地准备比赛,毕竟首战对整个系列赛的走向影响比较大,所以我会背负起
责任全力以赴地投球。”
达比修是第二战的先发投手,虽然无法同场对决,但你们有什么交流吗?
:“没欸,没有特别交流。”
你一直以季后赛为目标,在MLB的首次季后赛有什么让你觉得享受的事吗?
:“果然、不用别人提起就能深刻地感受到十月特别的氛围。虽然不知道在这种认真地一
决胜负的比赛中是否能够感受得到乐趣,但希望在结束后,能够得到让人回想起来会感到
高兴的成果。”
在重要的比赛中有四位日本球员(大谷、达比修、松井)一起竞争。
:“果然能在水准这么高的重要比赛上对战,作为选手我也感到非常开心。我也感受到日
本球迷非常期待这样的对决,我会全力以赴地比赛。”
先前与教士队对战过两次,你如何看待他们的打线?
:“当然知道他们有许多非常厉害的打者、是非常强劲的队伍,总之我会全力以赴。”
作者: johnwu (就是酱)   2024-10-05 20:21:00
教士轻虐
作者: Nikagnef   2024-10-05 20:24:00
爱由伸 由伸加油!
作者: Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)   2024-10-05 20:26:00
期待打线给援謢了
作者: alwu (红袜/小鸡/犀牛)   2024-10-05 20:28:00
谢谢翻译
作者: biosphere (别)   2024-10-05 20:32:00
谢翻译,求轻虐。
作者: helacell (胖萝卜)   2024-10-05 20:33:00
感谢翻译,山本加油!
作者: WOWO5566 (我我5566~大家族)   2024-10-05 20:38:00
打爆山本!教士加油!
作者: tailsean   2024-10-05 20:41:00
作者: an123456781   2024-10-05 20:49:00
推用晚安而不是晚上好
作者: tylerdurdenn (28)   2024-10-05 20:51:00
感谢翻译
作者: busters0 (ï¼´kDï¼³)   2024-10-05 20:51:00
感觉会被打爆
作者: g43kp9 (g43kp9)   2024-10-05 21:05:00
一直让我想到首尔战的山本…
作者: jsstarlight (飞往蓝天)   2024-10-05 21:08:00
推9F
作者: Beamslee (aa)   2024-10-05 21:29:00
感谢翻译
作者: hachi10 (哔)   2024-10-05 21:39:00
感谢翻译~明天加油!
作者: westsky (West)   2024-10-05 21:52:00
山本加油
作者: hling891124 (hling)   2024-10-05 22:02:00
感谢翻译!只能希望山本加油!洗刷首尔惨案
作者: chargee   2024-10-05 22:55:00
没意外你会被打爆...
作者: ray11843 (爪爪战神)   2024-10-05 23:02:00
作者: zaza1128 (马不停蹄)   2024-10-05 23:14:00
教士屌虐
作者: ckeleaf (leaf)   2024-10-06 00:08:00
觉得他对教士好恐怖…
作者: pinky841118 (Pinky)   2024-10-06 01:26:00
山本加油!例行赛最后几场的先发其实投得不错啊,稳定发挥自己的实力吧!
作者: preattyall (天命不欺,岂遂殆哉)   2024-10-06 07:33:00
最后两场很抖吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com