——现在的心情如何？
“这是第一次参加季后赛，和WBC不一样。我想要好好把握第一个打席。”
——这一周的调整状况如何？
“基本上是来到球场活动一下，打了两次模拟比赛打席，尽量不让实战的感觉消失。”
——首次参加季后赛，会紧张吗？
“不会。”（没有透过翻译，现场爆笑）
——你的身体状况如何？
“我想每个人都应该感觉到一个赛季的疲惫，不过这一周的休息也帮助我消除了疲劳，只
要恢复实战的感觉，应该能够有好的表现。”
——对手是教士队。
“他们是我们的竞争对手，我认为大家都很兴奋。”
——会有紧张感吗？
“从小就想在这样的舞台上比赛，更多的是期待吧。”
——对于过去对季后赛的回忆？
“记得道奇队夺冠的时候我也在看，那时候我在西雅图训练，手术后在病房里观看。印象
中更多的是不甘心。”
——首次参加季后赛，有收到任何建议吗？
“没有特别的建议，倒是有被调侃‘这是你的第一次啊’。”（笑）
——如何改善得点圈的打击表现？
“下半季打击感觉不错，打席中的专注力也很好。如果能在季后赛延续这种感觉，应该能
够取得好的结果。”
——在进行复健的过程中进行比赛。
“没有做什么特别的事情。虽然受过一些伤，但有医师和其他人的支持，能够继续比赛，
真的很感激。”
——对于达比修有的看法。
“他是我小时候的偶像选手。在他来大联盟之前，我就常在日本的比赛中看他，对他很憧
憬。能在季后赛与他对决是很重大的事。我个人希望达比修有能和山本由伸对决，但这次
应该不会发生了。不过，当我对上达比修的时候，我会尽情享受比赛，努力表现。”
——赛季初，你最重视什么？
“我一直想尽早成为球队的一部分，并用成绩证明自己。随着赛季进行，这样的压力逐渐
消失，我也能打出属于自己的表现。”
——你有什么让你对季后赛充满信心的原因吗？
“每年都一样，一整季保持健康并能上场比赛是很困难的，总会遇到一些问题。能够减少
这些问题是最好的，而且能以健康的状态迎接季后赛是我最自信的。”
——保持健康比留下数据更难？
“是的，数据是需要上场才有的。而这并不只是靠我自己，也要依赖周围的支持，医疗
团队的帮助。在长时间的赛季中，这是最重要的。”
——你和山本由伸两人是首战的日本选手。
“这真的很开心。由伸能加入我当然也很高兴。虽然他有受伤，度过了一个令人遗憾的赛
季，但他能在季后赛的第一场先发，这证明了他得到了信任。我认为他应该充满自信，而
能和他一同出现在这样的比赛中，真的很特别。”
——你说不会紧张并会享受比赛，但是否会有负面想法？
“目前还没有。不过真的出现那种情况时再去应对就好，有时候打得好，有时候打不好。
最重要的是不要纠结，这是短期比赛的关键。”
——你在对教士队的打击率超过三成，如何在保持信心与重置心态之间取得平衡？
“我认为常规赛的成绩就是成绩，季后赛并没有额外的优势。说实话我也没特别记得自己
打了多少安打，教士队拥有全联盟中最优秀的投手阵容之一，面对他们时保持冷静并不容
易，但如果能在季后赛做到这一点，我相信成绩会很不错。”
——道奇队这两年在季后赛的表现不如预期，你有信心改变这个结果，成为世界第一吗？
“因为同区的竞争对手存在，队伍的士气都很高。我想教士队也一样。对我来说，第一年
就能在这样的舞台上比赛，真是令人感激。”
——明天比赛前的这一天，你会如何度过？
“我认为保持和平时一样的感觉最重要。保持和赛季一样的节奏，顺利度过今天，这是最
好的准备。”
https://reurl.cc/GpOXaA