以下机翻：
今天终于来临了。我准备好坐下并写下这篇文章。我正式宣布退役。十八年—比任何孩子在
签下第一份合约时所想的都要长。这项运动是我的生活，塑造了我成为男人、丈夫、父亲和
朋友。我经历了无比的高峰，也面对了让我成长的挑战。从赢得冠军的喜悦到考验我决心的
挣扎，每一个瞬间都在我的心中留下了不可磨灭的印记。感谢每一位教练和导师，感谢你们
的智慧和指导。感谢我在全球的无数队友，你们的友谊和鼓励对我意义重大。感谢我的父母
，是你们把我引入这项美丽的运动，并投资了你们的时间在我的旅程上，我欠你们太多。感
谢那些相信我的组织，我将永远心怀感激。感谢球迷们，你们的激情使一切成为可能。你们
的支持在我们的冒险中祝福了我和我的家人，以难以言表的方式丰富了我们的生活。感谢我
的妻子和孩子们，你们是我的支柱。感谢你们所做出的牺牲，感谢你们在我们一起走过这段
路时的陪伴。感谢我的救世主，感谢你的恩典和爱。虽然我在36岁时退役，但我珍惜每一个
赛季和经历。这项运动教会了我比我想像的更多，我将永远感激。
RakutenEagles チームメイト、コーチ、ファンの皆さ んのサポートに心から感谢します!
, , !
感谢我的#味全龙队友、教练和粉丝的支持!
https://www.instagram.com/p/C-vdRNCJA5iyrNynrHva-Tqu82m-yqlQpHPFkE0/?igsh=amJmaHMwbXJsbWpn
作者:
youare (林良)
2024-08-17 07:39:00跟之前布雷一样当打之年直接退休 果然住家里还是比较舒服
作者:
rodyguy (曙光破晓又一日)
2024-08-17 07:46:00祝福他退休后的生活多采多姿
作者:
locdan (locdan)
2024-08-17 07:46:00没有感谢英雄队吗
作者: jonsir (jonsir) 2024-08-17 07:47:00
味全找来开个球 顺便办个告别活动
作者:
eee60109 (L.C.H)
2024-08-17 07:48:00祝福
作者: surelose 2024-08-17 07:51:00
龙等不到他回来了
作者: OneSong 2024-08-17 07:53:00
退休前帮味全拿一冠，给祝福啦
作者:
Rhonny (水各)
2024-08-17 07:54:00好可惜，但有拿到总冠军也没遗憾了
作者:
Leo0923 (打工仔)
2024-08-17 07:54:00祝福
作者:
chiki428 (统一狮100连霸)
2024-08-17 07:55:00退休愉快
作者: TimmyJiang 2024-08-17 08:02:00
祝福他退休生活一切顺利！
作者: surelose 2024-08-17 08:03:00
去年防御率王QQ
作者: a1684114 (A大仔) 2024-08-17 08:04:00
不理悍退了
作者:
lucus (lucus)
2024-08-17 08:05:00辛苦了！
作者: iammessiah ( ) 2024-08-17 08:07:00
帮我龙拿下ㄧ冠 球迷会记得你的 祝福
作者:
seedroy (ㄔㄏ)
2024-08-17 08:11:00毕竟家也很重要嘛
作者:
BrandonMai (youngamechanger)
2024-08-17 08:17:00头贴竟然还是在台湾的照片
作者:
AAaaron (....)
2024-08-17 08:18:00感谢布里悍，有机会再相见～
作者: kblbj 2024-08-17 08:18:00
急流勇退，不过还是惊讶，还能投的
作者:
Keyouka (初)
2024-08-17 08:19:00可惜没在大巨蛋投一场
作者:
lizwww (小麦)
2024-08-17 08:23:00祝福
作者:
ryo923 (Tzecheng)
2024-08-17 08:25:00邀请回来大巨蛋开球吧
作者: TimmyJiang 2024-08-17 08:26:00
之后应该会挑一个适合的主题日邀请他顺便回来天母开球吧后面剩女孩日、新光把拔日跟变形金刚日都不太搭，大概要明年球季了可以跟毛小孩亲子日办
作者: yoyoer (Zoey) 2024-08-17 08:28:00
可以期待一下9/29给布里悍开球吗QQ
作者:
peterw (死神从地狱归来)
2024-08-17 08:31:00祝福
作者:
Lioli (文化盲)
2024-08-17 08:41:00回来开球啊
作者: Silentrain22 2024-08-17 08:43:00
不知道会不会回来露个面
作者: DeaGoo (大狗汪汪) 2024-08-17 08:44:00
祝退休生活愉快
作者:
foxey (痴呆小咖)
2024-08-17 08:48:00人生新阶段 祝福
作者:
tony711 (偷尼)
2024-08-17 08:56:00感伤@@
作者: Raikknen (Kimi) 2024-08-17 08:57:00
中文真好
作者: donnniel 2024-08-17 08:59:00
竟然36岁了
作者: h311013 2024-08-17 09:11:00
祝福
作者:
iamspy (宁)
2024-08-17 09:16:00季初跟龙队说，上半季要休息陪家人，大概就是在思考退休
作者:
iamspy (宁)
2024-08-17 09:17:00现在终于作了决定
作者:
deryulee (dirtyfish)
2024-08-17 09:19:00祝福
作者:
iamspy (宁)
2024-08-17 09:19:00布里悍说过，去年的冠军是他打球生涯第一次夺冠
作者:
Arodz (锁一点螺丝...)
2024-08-17 09:19:00果然是退了
他ig是不公开欸 祝福啦 以后还有机会当教练之类的
作者:
iamspy (宁)
2024-08-17 09:20:00帮了龙队 也帮了自己圆梦，龙去年让他关门实在太赞了
作者:
xyz4594 (ㄈ仔集团小头目)
2024-08-17 09:25:00布里悍这种身手都推休了，反观某些土投
作者:
westsky (West)
2024-08-17 09:27:00祝福！
作者:
lucky360 (加摩尔会保护大家的)
2024-08-17 09:31:00今年龙队少了他 战绩真的有差
作者:
qlz (())
2024-08-17 09:31:00在台湾拿了一冠也不枉此行了, 祝退休愉快
作者:
EisW (ㄟ呢机)
2024-08-17 09:36:00祝福！ 以为今年下半季会再回来的说
作者: its0130 (its) 2024-08-17 09:40:00
祝福
作者: cartercastic (Awan) 2024-08-17 09:43:00
可恶我吱没办法在总冠军赛报仇了！ 不过还是祝福布里悍
作者:
Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘)
2024-08-17 09:46:00拿下一冠没有遗憾了
作者:
qsxwdc (Moo)
2024-08-17 09:47:00真味全王牌！蛮喜欢他的！可惜！祝福！
作者:
gogoegg (--)
2024-08-17 10:06:00怎么退了? 去年还是很强啊
作者: carwhat (卡三小啦) 2024-08-17 10:12:00
对面连亚功臣
作者:
pttshawn (BlueShawn)
2024-08-17 10:17:00职业生涯的最后一球帮助我龙抛下红彩带，也为自己拿下生涯首冠，算是完美ending了
作者: yah13305 (martos) 2024-08-17 10:22:00
去年最后一局完美ending
作者: sixd (Bigpapi) 2024-08-17 10:22:00
祝福
作者:
Eyrie (拎北是男的)
2024-08-17 10:44:00祝福
作者:
Seikan (星函)
2024-08-17 10:47:00祝福 respect
作者:
ajfever (Always Reds)
2024-08-17 10:58:00祝福 谢谢布
作者:
aa97531aa (aa97531aa)
2024-08-17 11:02:00洋肠掰
作者:
pl726 (PL月見è‰)
2024-08-17 11:12:00去年味全夺冠的重要功臣之一 祝福
作者:
kymsug (安安)
2024-08-17 11:20:00经典停留在G7关门，帅
作者: rdg1231 2024-08-17 11:43:00
祝福啦
作者:
tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘)
2024-08-17 11:48:00味全是不是不需要布理悍了
作者:
haofutw (孔明的陷阱)
2024-08-17 11:53:00祝福未来一切顺心
最后身影是例行赛拿防御率王 总冠军赛当胴上投手 完美落幕
作者:
KBBEN21 (Uncle RD)
2024-08-17 12:13:00祝福
作者: mikeway 2024-08-17 12:26:00
祝福
作者:
nctufish (暂 别 校 园)
2024-08-17 12:27:00祝福。老布续留中职高机率会跟钢龙今年差不多
作者:
jcll (救照片中..><)
2024-08-17 13:56:00米国花钱如流水 真的够用吗? 要确ㄋㄟ 一堆生涯赚比他多很多的 退休后搞到破产....
去年帮味全拿一冠，真的强球员退役，就不代表不工作了！
作者:
dss1017 (bIGBro)
2024-08-17 14:16:00谢谢布里悍，龙魂永存
作者: leokind (打字超慢的啦) 2024-08-17 14:25:00
祝福
作者:
vin850411 (BlackBear)
2024-08-17 15:24:00祝福
作者:
citi (citi)
2024-08-17 15:28:00有心
作者: e44444 (阿鸟) 2024-08-17 16:31:00
祝福
作者:
lskm01 (一旦放弃 比赛就结束了!)
2024-08-17 16:38:00谢谢老布!冠军赛关门最后一任投手!