中文发音好难啊… 平野惠一叫张志豪“老头”有原因（影音）
2024/08/04 17:58
〔记者龚乃玠／台北报导〕中信兄弟重砲手张志豪首局就震撼富邦大物火球男黄保罗，击
出大巨蛋史上第1支首局首打席全垒打，中信总教练平野惠一特别走出休息室用力击掌。
虽然平野是总教练，私下称呼张志豪却是“おやじ（老头）”，其由来源自于日本总教练
的一个困扰。
45岁的平野惠一私下以“おやじ（老头）”来称呼37岁的张志豪，怎么看都有点奇怪，原
来是因为有次张志豪模仿已故日本喜剧天王志村健的哏向平野惠一开玩笑。平野说，“他
叫我‘変なおじさん（怪叔叔）’，我就叫他‘おやじ（老头）’。”
后来平野惠一固定称呼张志豪“おやじ（老头）”，最大原因是“中文发音”的问题，他
直言，志豪跟子豪的发音很难，为避免混淆两者，改称子豪“子ちゃん（子酱）”、志豪
“おやじ（老头）”，“志豪也会叫我おやじ。”
不只子豪和志豪的发音分不清楚，曾颂恩乍看跟岳政华有不小差别，却因曾颂恩的暱称“
鱼住”而混淆。平野惠一说，他的“鱼住”发音跟“岳政”有点像，“有1次我叫‘鱼住
’，岳政华转头回应我‘はいい！（是！）’”
因此，平野取用《灌篮高手》角色鱼住纯的“纯”，以“纯ちゃん（纯酱）”来称呼曾颂
恩。平野苦笑，“我很多类似的烦恼。”
平野惠一口中的“おやじ（老头）”，今顶替轮休的詹子贤扛下首棒，首局第1球就击出
右外野方向的阳春砲，继2015年9月5日砲轰倪福德以后、生涯第2次击出首局首打席全垒
打。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4758671