[新闻] MLB/大谷德州size全垒打变空包弹 道奇牛

楼主: InoueNagi   2024-07-28 11:01:11
MLB/大谷德州size全垒打变空包弹 道奇牛棚失火挨再见轰
2024-07-28 10:12 联合新闻网 记者 陈宛晶 即时报导
https://udn.com/news/story/6999/8123662
大谷翔平本季第32轰、单场4度上垒,救不了道奇队牛棚放火秀,最多握有5:0失守,9局
下遭布莱格曼(Alex Bregman)敲出再见阳春砲,太空人队以7:6逆转赢球。
面对太空人先发投手布兰柯(Ronel Blanco),大谷翔平3局上作为首位打者敲出一发阳
春砲,他的本季第32轰击球初速118.7哩、飞行距离443呎,直接打到二层看台最后方,大
联盟官方X惊呼:“大谷翔平德州尺寸的全垒打!”
大谷这一轰帮助道奇扩大为2:0领先,接着在第5局选到保送上垒,勒克斯(Gavin Lux)
、赫南德兹(Teoscar Hernández)在得点圈打席先后敲安,各攻下1分,第6局大谷的安
打再挹注1分打点,道奇一度握有5:0领先。
道奇由罗布勒斯基(Justin Wrobleski)先发5.2局,第6局两出局后留下一、三垒有人局
面退场,菲利普斯(Evan Phillips)面对4位打者都被敲安,让太空人攻进4分大局,缩
小为1分差。
道奇毕吉欧(Cavan Biggio)8局上敲阳春砲再下一城,大谷也在这局选到保送上垒,并
跑出本季第26盗,追平2021年的单季个人最多盗纪录,接下来每一次盗垒成功都是新高。
然而道奇牛棚的放火秀还没结束,8局下被敲3安打、1四坏球、1触身球保送,被攻下2分
追平,8局下K掉亚土维(Jose Altuve)拆弹的崔能(Blake Treinen)9局续投,就被
布莱格曼扫出再见全垒打。
作者: ilovebee (我爱蜜蜂)   2024-07-28 11:03:00
Deja vu
作者: ilove305 (草根台湾)   2024-07-28 11:04:00
好奇怪的说法,还以为是界外全垒打
作者: heyjude1118 (asdf)   2024-07-28 11:05:00
还以为德州安打跑出场内全垒打
作者: ghostl40809 (gracias)   2024-07-28 11:05:00
德州什么都大啊
作者: Campione3310 (小黄的粉丝)   2024-07-28 11:05:00
还以为是德州安打变全垒打
作者: ericinttu   2024-07-28 11:12:00
记者不要乱用名词好嘛
作者: TaiwanSpirit (█████)   2024-07-28 11:13:00
真是奇怪的比喻
作者: polanco (polanco)   2024-07-28 11:15:00
这不是官方推特用的词吗XD
作者: lrh18 (鸟鸟安打王)   2024-07-28 11:16:00
A Texas-sized homerun X上就真的这样写...
作者: ghostl40809 (gracias)   2024-07-28 11:16:00
https://imgur.com/mT1qvaC上面英文小老师去发文纠正MLB的X小编啊
作者: lrh18 (鸟鸟安打王)   2024-07-28 11:17:00
还是嘘的人有更好的翻译词?
作者: TaiwanSpirit (█████)   2024-07-28 11:18:00
空包弹应该是要指标竿外被没收之类的吧
作者: RiceLover (米浴守护者)   2024-07-28 11:18:00
乡民比美国人更懂德州
作者: polanco (polanco)   2024-07-28 11:18:00
作者: ghostl40809 (gracias)   2024-07-28 11:18:00
他们比美国人更道地 XD
作者: holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露)   2024-07-28 11:20:00
空包弹形容比较奇怪
作者: dan06honmono (丹)   2024-07-28 11:21:00
上面嘘的是针对空包弹吧 Texas-sized明明是形容词
作者: TaiwanSpirit (█████)   2024-07-28 11:21:00
我是在讲空包弹 不是德州尺寸喔
作者: sillycloud   2024-07-28 11:22:00
空包弹是三小词,最好是没得到分啦
作者: lrh18 (鸟鸟安打王)   2024-07-28 11:23:00
后面加上homerun 它就变成名词了啊...
作者: ericinttu   2024-07-28 11:40:00
现在连嘘都要被管了484 嘘记者也不行?
作者: ivo88114 (ivoryC)   2024-07-28 11:40:00
空包弹?? 应该是请国文小老师吧
作者: SMG2016   2024-07-28 11:41:00
空色弹就指没有带来球队最后的胜利,这样用也还好啦
作者: orz65535 (′‧ω‧‵)   2024-07-28 11:43:00
一般会写德州砲无用之类的形容吧其实也跟空包弹差不多了
作者: WeGoStyle (哥是薇阁style)   2024-07-28 11:45:00
德州这个形容词是什么意思?单纯就是形容很大吗
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2024-07-28 11:47:00
作者: b258963147 (火龙果)   2024-07-28 11:52:00
蓝色天使
作者: steven0503   2024-07-28 11:58:00
德州形容东西大 应该是蛮普遍的了…
作者: vincent7977 (白水放)   2024-07-28 12:18:00
你来一趟就知道了 德州什么鬼东西都大
作者: d123xxx (New Life!)   2024-07-28 12:25:00
德州连一碗河粉 我吃到快吐了还吃不完...
作者: e2167471 (乔妹)   2024-07-28 12:27:00
啊你就嘘得不对啊 在那嘴硬什么XD
作者: dan06honmono (丹)   2024-07-28 12:28:00
还加homerun变名词勒,那你前面说要更好的翻译词是要改全垒打的翻译吗而且前几楼说的奇怪都是在抱怨空包弹,德州这双关明明就没什么抱怨
作者: kidney0616 (肾人)   2024-07-28 12:29:00
空包弹一般都是指界外吧 这样嘘也还好吧..
作者: LanceLiu (八荒无尽)   2024-07-28 12:33:00
正常这种状况应该是用"空响"
作者: lrh18 (鸟鸟安打王)   2024-07-28 12:34:00
235楼明明是在讲德州size全垒打
作者: asdfzx (nbtgf)   2024-07-28 12:40:00
美国人会用德州尺寸形容老二很大
作者: fanchi703 (接近无限透明的蓝)   2024-07-28 12:55:00
如果这记者是以自身经验来描述被射了却没有中奖的情形那用空包弹还勉强可以,但今天是两队比赛这样变成记者被两人射了但一人中奖另一人才能叫空包弹,跟棒球比赛根本不一样
作者: dan06honmono (丹)   2024-07-28 13:00:00
我先假设你不会用顿号好了,你应该是指2、3、5楼。然后看2楼说的“以为是界外全垒打”这句怎么会是抱怨德州size,底下也有说明空包弹一般都是指界外;再来3楼和5楼都并没有明确表达对德州size翻译的不满,只觉得用词很像Texas Leaguer而已。
作者: Eric85768 (艾瑞克王)   2024-07-28 13:24:00
大谷的size好大喔
作者: chuegou (chuegou)   2024-07-28 14:26:00
纠察队出动!
作者: forgetwen (台风不要来乱 )   2024-07-28 15:09:00
感觉要恼羞了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com