来源：https://atmlb.com/3XHH6iM
官网今天的乳模
July 16: Dodgers, Orioles both eyeing Skubal blockbuster (report)
Although it remains unclear if the Tigers are open to trading ace pitcher Tarik
Skubal at this year’s Deadline, a pair of World Series contenders are reportedl
y eyeing the left-hander as the answer to their starting pitching woes.
虽然还不清楚老虎有没有要卖Skubal，不过两支以世界大赛为目标的球队都将他当作先发漏
洞的解答。
According to Sports Illustrated’s Tom Verducci, sources from both the Dodgers a
nd Orioles confirmed that they are interested in putting together significant pr
ospect packages for Skubal.
根据运动画刊Tom Verducci的报导，来自道奇跟金莺的内线都证实他们愿意为Skubal付出一
大包新秀。
Another source familiar with Tigers president of baseball operations Scott Harri
s’ thinking told Verducci that it is doubtful the Tigers will move the 27-year-
old southpaw, because Harris believes a Skubal-led pitching staff is key to the
team’s rebuild. But the source also added, “Everything has a price.”
跟老虎队总裁Scott Harris熟识的内线则告诉记者他怀疑老虎会交易Skubal，因为Harris认
为Skubal是重建的核心。不过这位消息人士也说每件事都有它的价码。
The Dodgers and Orioles each have the type of young talent it would take to enti
ce the Tigers in trade talks for Skubal. Coming into 2024, the Orioles' farm sys
tem ranked first, per MLB Pipeline, while the Dodgers' farm system ranked eighth
.
道奇跟金莺农场都有足够的年轻天份吸引老虎进行交易（金莺农场第一，道奇第八）
The two clubs have dealt with a myriad of injuries that have decimated their rot
ations this season. Tyler Glasnow, Yoshinobu Yamamoto, Clayton Kershaw, Walker B
uehler, Emmet Sheehan, Dustin May and Tony Gonsolin are all currently on the inj
ured list for the Dodgers. The latter three will miss the rest of 2024. The Orio
les, meanwhile, have lost Kyle Bradish, John Means and Tyler Wells for the year.
两队的先发轮值都出现大量的伤兵。
As a result, Los Angeles and Baltimore are expected to be among the most aggress
ive clubs when it comes to pursuing starting pitching prior to the Trade Deadlin
e.
因此他们都被认为会是交易大限以前最积极追求先发投手的球队。
The American League Cy Young Award frontrunner, Skubal has two years of team con
trol remaining after 2024, the same as White Sox lefty Garrett Crochet, another
top trade candidate to whom the Dodgers and Orioles have been linked.
Skubal是美联赛扬奖领跑者，跟白袜Garrett Crochet相同在今年球季结束还有两年的控制
权。
While Skubal missed time due to injury in 2022-23, he comes with less uncertaint
y than Crochet considering he has thrown nearly 500 innings at the MLB level, wi
th a career high of 149 1/3 in 2021. Crochet is in his first season as a starter
and has already thrown 107 1/3 innings after previously topping out at 54 1/3 i
nnings in 2021, the season before he underwent Tommy John surgery. That makes th
e Chicago ace a risky bet for the second half of 2024.
并且Skubal的不确定性较Crochet低。他在大联盟已经投了将近500局，生涯最高投到149.1
局。而Crochet是今年才转先发，先前单季最多只投到54.1局但今年已经投了107.1局了，这
会让他的下半季表现有些风险。