中职》大比分领先终结者保送连发 古久保：很躁
〔记者龚乃玠／高雄报导〕乐天桃猿今天带着5：0领先进入9局下，终结者陈柏豪依然上
演剧场，开局就丢四坏，1出局再丢第2次，所幸最终连续解决陈文杰、王柏融守下胜利，
没有让乐天正规9局7投完封的历史纪录破功。
赛后被问到陈柏豪大比分领先保送连发，是否仍有修正之处？古久保直言，与其说是修正
，就算只差3分，他也是满常保送的，“イライラするけどね（看得很躁）。”
但古久保也说，“柏豪仍是从先前累积现在的球队终结者，这部分还是很值得信任的。”
陈柏豪本季防御率1.64，每局被上垒率却高达1.33。
捕手严宏钧指出，可能上半季攻4分，陈柏豪一开始没进入状况，“但就从中学习，他也
是今年才丢这种角色，不管领先几分，这角色就是要关门，上去就会有他的压力。”
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4735962
日文小教室 大家学会了吗
作者: Chanlin01 2024-07-13 21:53:00
Xddddddddd
作者: aikensh 2024-07-13 21:53:00
躁
作者:
u9596g12 (宇智PaulGeorge)
2024-07-13 21:53:00挖靠 你也会很躁
作者:
wade8204 (路过的小乡民)
2024-07-13 21:53:00笑死 真的这样翻译喔
作者:
mxmx3838 (激情小黄瓜)
2024-07-13 21:53:00阿公好狠
作者:
Arens5566 (Arens5566)
2024-07-13 21:53:00你也懂很躁
作者:
luigilee (luigilee)
2024-07-13 21:53:00来富邦看看
作者:
sshwann (瞎恩)
2024-07-13 21:53:00怎么念
作者:
hbk20491 (〥梦中情一场梦〥)
2024-07-13 21:53:00让人烦躁呢
作者:
ivo88114 (ivoryC)
2024-07-13 21:54:00阿公还会燥喔 我以为看习惯了
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2024-07-13 21:54:00等你来看邦邦再说谁比较噪
作者:
rotusea (M.Y.)
2024-07-13 21:54:00的确翻成很燥是最通顺的
作者:
MONKEYGO (超级喜欢川崎宗则)
2024-07-13 21:54:00日文还真的差不多就那个意思
作者:
ssw0929 (快速直球)
2024-07-13 21:54:00球季结束防御率会比whip还低信不信
作者: SoniceFish ( ^~^) 2024-07-13 21:54:00
躁
作者:
Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)
2024-07-13 21:55:00天气热
作者: togetfree (虾仁) 2024-07-13 21:55:00
他就会投四坏但丢不了分啊
作者:
rong1994 (双吸蚱蜢粥)
2024-07-13 21:55:00日本人可以支语警察吗
作者: testlab 2024-07-13 21:55:00
你也会很躁
作者: soratora 2024-07-13 21:56:00
一来一来速K头捏
作者: tomlee1130 (毛毛) 2024-07-13 21:56:00
阿公好潮XDDD
作者: chenitsung (KurokawaJin) 2024-07-13 21:56:00
这个日文翻得不错，有把日本人那种讲的很隐晦，但实际上超级不爽的心情表现出来
作者: teemo234 2024-07-13 21:57:00
古久保也懂躁
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2024-07-13 21:57:00以啦以啦！
作者:
MK47 (和牛第一)
2024-07-13 21:58:00イライラするけどね ＝>虽然很烦躁呢 翻的没问题
作者:
choobii (我是鸡掰郎)
2024-07-13 21:58:00イライラ是已经不爽的意思不是很烦躁
作者:
KEITTLY (车车在哪里?)
2024-07-13 21:58:00以前应该会翻 看得很烦
作者: fanacicx (youjouuuu) 2024-07-13 21:59:00
イライラ是烦躁没错啊
如果要真的讲烦躁烦闷的意思 还有一个词比较贴合我觉得记者应该只是想用网络梗而已XD 而且也没太偏离原意
作者:
arexne (R U MINE?)
2024-07-13 22:03:00语意很到位阿
作者:
ivo88114 (ivoryC)
2024-07-13 22:03:00很燥 其实就已经是小不爽 而且语意也没啥问题
作者:
tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘)
2024-07-13 22:03:00翻的超贴切阿
作者: osbia9621 2024-07-13 22:05:00
其实这样翻我觉得还不错
作者:
ct13579 (张纳兰)
2024-07-13 22:06:00这样的被上垒率，是怎么维持这样的防御率，难道是三阵很多？
作者: Uchiha0901 2024-07-13 22:06:00
阿公也懂很躁
作者: in1022 2024-07-13 22:07:00
你也懂很燥？
作者:
arexne (R U MINE?)
2024-07-13 22:07:00他就保送投太多 但又不容易被尻长打
作者: s6525480 2024-07-13 22:09:00
台语很好馁
作者:
buke (一坪的海岸线)
2024-07-13 22:09:00阿公要Rap吗
作者:
ct13579 (张纳兰)
2024-07-13 22:09:00原来，这样季中防御率可能会校正
作者:
leoz69927 (电竞板板煮 请指教)
2024-07-13 22:11:00问题是为何大比分领先还要让守护神上场呢？这季已经投这么多了没别人可以投了吗
作者:
pray (gavin)
2024-07-13 22:12:00你台湾逆
作者:
akira30 (akira)
2024-07-13 22:12:00翻译有料
就是没人了吧 今天已经车轮战 而且是九上才打4分 不然原本只有1分
作者:
j3307002 (klvrondol)
2024-07-13 22:22:00陈柏豪本来就是不够稳后来才被李振昌取代
作者:
Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘)
2024-07-13 22:23:00隔壁胖琥：
作者:
yaieki (是五迷象迷ㄟ小七)
2024-07-13 22:30:00原来这词有日文
作者:
A00610lol (paulhuang)
2024-07-13 22:42:00阿公略懂
本来1：0他就在热身了啊 只是雷公被打爆 但热完了还是要投阿
作者:
gn1698 (奶茶传)
2024-07-13 23:22:00日本阿公躁起来了
作者:
attdave (用尽一生的爱)
2024-07-13 23:26:00阿公很躁 别去沾边
作者:
Lasman (KC)
2024-07-13 23:32:00阿公好流行
古酒保跟洪中真的很像同类型的老人，很讨厌BB连发的
作者:
MELOEX (MELO)
2024-07-13 23:51:00为什么要上？ 因为他休太多天反而会爆炸
作者:
KURO1214 (KURO桑)
2024-07-14 03:14:00跟陈虎一样都被日籍教练唾弃大幅领先直接就直接丢了还在闪什么鬼，除非控球很差能力不好难怪台湾棒球永远输人好球带直球进了，最讨厌都领先这么多分还在闪
作者:
ct13579 (张纳兰)
2024-07-14 07:58:00那个教练喜欢BB连发的
作者: JER2725 (史流氓) 2024-07-14 09:23:00
垒包精算